Holly Jolly Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Canaan Cox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu tươi vui của 'Holly Jolly Christmas' để học những mẫu câu giao tiếp tiếng Anh thông dụng và từ vựng chủ đề Giáng sinh. Với sự pha trộn độc đáo giữa Country, Pop và R&B, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng ngôn ngữ mà còn mang lại năng lượng tích cực cho mùa lễ hội năm nay!

[Tiếng Việt]

Chúc một mùa Giáng sinh an lành, vui vẻ

Đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm

Tôi không biết liệu có tuyết rơi hay không

Nhưng hãy nâng ly chúc mừng

Chúc một mùa Giáng sinh an lành, vui vẻ

Và khi bạn đi trên phố

Hãy chào hỏi những người bạn quen biết

Và tất cả những người bạn gặp

Ôi, cây tầm gửi

Được treo để bạn có thể thấy

Có ai đó đang chờ bạn

Hãy hôn cô ấy một lần vì tôi

Chúc một mùa Giáng sinh an lành, vui vẻ

Và nếu bạn chưa nghe thấy

Ôi chao, chúc một mùa

Giáng sinh an lành, vui vẻ năm nay

Ôi, cây tầm gửi

Được treo để bạn có thể thấy

Có ai đó đang chờ bạn

Hãy hôn cô ấy một lần vì tôi

Chúc một mùa Giáng sinh an lành, vui vẻ

Và nếu bạn chưa nghe thấy

Ôi chao, chúc một mùa

Giáng sinh an lành, vui vẻ năm nay

Ôi chao, chúc một mùa

Giáng sinh an lành, vui vẻ năm nay

[Tiếng Anh]

Have a holly, jolly Christmas

It's the best time of the year

I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly, jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe

Is hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

Oh, ho, the mistletoe

Is hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holly /ˈhɒli/ B1	noun - cây tầm gửi (thường dùng để trang trí Giáng sinh)
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - vui vẻ, hân hoan
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
cheer /tʃɪər/ A2	noun - sự vui vẻ, sự hoan hỉ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
meet /miːt/ A1	verb - gặp
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
golly /ˈɡɒli/ B1	interjection - ôi trời!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the best time of the year

  ➔ Hiện tại đơn (viết tắt)

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is" dùng trong hiện tại đơn để diễn tả một sự thật.

• I don't know if there'll be snow

  ➔ Câu điều kiện phủ định với tương lai đơn

  ➔ "don't know if" đưa ra sự không chắc chắn phủ định, còn "there'll be" là dạng rút gọn của "there will be" (tương lai đơn).

• And when you walk down the street

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại đơn

  ➔ "when" giới thiệu một thời điểm; động từ "walk" ở hiện tại đơn vì câu nói về hành động thường xuyên hoặc tương lai.

• Say hello to friends you know

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Say" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để đưa ra lời chỉ thị trực tiếp.

• Somebody waits for you

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả một sự thật

  ➔ "waits" ở dạng hiện tại đơn, chỉ một tình huống đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Kiss her once for me

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh có tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Kiss" là động từ nguyên mẫu, "her" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động.

• In case you didn't hear

  ➔ Mệnh đề điều kiện với quá khứ đơn

  ➔ "In case" giới thiệu một điều kiện phòng ngừa; "didn't hear" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống có thể đã xảy ra và ảnh hưởng tới hiện tại.

• Oh by golly, have a holly / Jolly Christmas this year

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh kèm thán từ thông tục

  ➔ "Oh by golly" là thán từ thông tục, nhấn mạnh; phần chính "have a holly / Jolly Christmas" là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe tận hưởng lễ hội.