Hombre Solitario – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Doltons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hombre Solitario” – bản ballad rock‑pop Peru năm 1968, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc, vần điệu lãng mạn và từ vựng mô tả cô đơn, tình yêu và khắc họa xã hội.

[Tiếng Việt]

Nỗi cô đơn của tôi là bức tranh của thế giới

Nơi chúng ta sống mà không hiểu nhau

Khi cô ấy đi về phía tôi, tôi đã nghĩ

Rằng cô ấy yêu tôi, nhưng không phải vậy

Mọi người nghĩ yêu là một trò chơi

Có lẽ vậy họ nghĩ là rất hạnh phúc

Nhưng tôi không nghĩ thế

Thà rằng ở lại, chỉ còn lại cô đơn và buồn cuối cùng

Ước mơ của tôi là tìm một tình cảm

Người để yêu thương đến chết đi đời

Chúng ta đi cùng nhau, tay trong tay

Và mọi người đều thấy chúng ta yêu nhau

Mọi người nghĩ yêu là một trò chơi

Có lẽ vậy họ nghĩ là rất hạnh phúc

Nhưng tôi không nghĩ thế

Thà rằng ở lại, chỉ còn lại cô đơn và buồn cuối cùng

...

Mọi người nghĩ yêu là một trò chơi

Có lẽ vậy họ nghĩ là rất hạnh phúc

Nhưng tôi không nghĩ thế

Thà rằng ở lại, chỉ còn lại cô đơn và buồn cuối cùng

Chỉ còn lại buồn cuối cùng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi soledad es el retrato del mundo

Donde vivimos, sin comprensión

Cuando ella vino hacia mi yo pensé

Que me amaba, más no fue así

La gente piensa que amar es un juego

Tal vez así ellos son muy felices

Más no pienso así

Mejor es quedar, solo y triste al fin

Mi sueño fue encontrar un cariño

A quien querer, hasta el morir

Saldríamos juntos los dos de la mano

Y que todo el mundo, nos vea querer

La gente piensa que amar es un juego

Tal vez así ellos son muy felices

Más no pienso así

Mejor es quedar, solo y triste al fin

La gente piensa que amar es un juego

Tal vez así ellos son muy felices

Más no pienso así

Mejor es quedar, solo y triste al fin

Solo triste al fin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /so.le.ðad/ B1	noun - sự cô đơn
retrato /re.ˈtɾa.to/ B1	noun - chân dung
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - thế giới
comprensión /kom.pɾen.ˈsjon/ B2	noun - sự hiểu biết
pensar /pen.ˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
amar /a.ˈmaɾ/ A2	verb - yêu
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - trò chơi
felices /fe.ˈli.θes/ A2	adjective - hạnh phúc
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
encontrar /eŋ.koŋ.ˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
mano /ˈma.no/ A1	noun - bàn tay
fin /fin/ A1	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi soledad es el retrato del mundo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'es' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Es' là dạng số ít của 'ser' ở thì hiện tại, chỉ ra đặc điểm vĩnh viễn.

• Cuando ella vino hacia mi yo pensé

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'vino' để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Vino' là quá khứ của 'venir', dùng để mô tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• La gente piensa que amar es un juego

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'piensa' để diễn tả ý kiến hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ 'Piensa' là dạng số ít của động từ 'pensar', thì hiện tại, để thể hiện ý kiến hiện tại.

• Más no pienso así

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'no pienso' để diễn tả sự không đồng ý hoặc phủ nhận.

  ➔ 'No pienso' gồm 'no' (không) với 'pienso' (tôi nghĩ), ở thì hiện tại, để phủ nhận hoặc phản đối.

• Mejor es quedar, solo y triste al fin

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'quedar' sau 'es' để diễn tả một đề xuất hoặc sở thích.

  ➔ 'Quedar' (ở lại, giữ) được dùng sau 'es' để chỉ ra điều gì đó tốt hơn hoặc ưu tiên.

• Solo triste al fin

  ➔ Sử dụng tính từ 'triste' ('buồn') sau một chủ thể ngụ ý, với 'al fin' ('cuối cùng') để thể hiện trạng thái cuối cùng hoặc kết luận.

  ➔ 'Triste' mô tả trạng thái buồn, và 'al fin' biểu thị rằng đây là trạng thái cuối cùng hoặc kết luận.