How Can I Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freddie Mercury

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “How Can I Go On” – bản ballad tiếng Anh sâu lắng của Freddie Mercury, nơi bạn có thể học các cụm từ diễn tả cảm xúc, câu hỏi về sự hỗ trợ và an toàn, cũng như cách sử dụng thì hiện tại và tương lai trong lời bài hát. Đắm mình trong giọng hát độc đáo và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Khi muối trong biển đã cạn đi

Tôi bị đánh bẫy, trần truồng và chảy máu

Nhưng khi ngón tay của em chỉ trích dữ dội thế này

Có ai đó tin vào tôi không?

Nghe tiếng kêu cứu của tôi và chăm sóc tôi chứ?

Làm sao tôi tiếp tục mỗi ngày qua đi?

Ai có thể khiến tôi mạnh mẽ trong mọi cách?

Tôi có thể tìm nơi an toàn, nơi thuộc về không?

Trong thế giới rộng lớn buồn bã này

Làm sao tôi quên được

Những giấc mơ đẹp chúng ta đã chia sẻ?

Chúng đã mất và không còn nơi đâu để tìm thấy

Làm sao tôi tiếp tục?

Đôi khi tôi dường như run rẩy trong bóng tối

Tôi không thể nhìn thấy khi người ta làm tôi sợ hãi

Tôi đi, trốn mình xa khỏi đám đông

Có ai đó đến an ủi tôi không?

Lạy Chúa, xin hãy chăm sóc tôi

...

Làm sao tôi tiếp tục mỗi ngày qua đi?

Ai có thể khiến tôi mạnh mẽ trong mọi cách?

Tôi có thể tìm nơi an toàn, nơi thuộc về không?

Trong thế giới rộng lớn buồn bã này

Làm sao tôi quên được

Những giấc mơ đẹp chúng ta đã chia sẻ?

Chúng đã mất và không còn nơi đâu để tìm thấy

Làm sao tôi tiếp tục?

...

Làm sao tôi có thể tiếp tục?

...

Làm sao tôi có thể tiếp tục?

Tiếp tục đi, tiếp tục đi, tiếp tục.

...

[Tiếng Anh]

When all the salt is taken from the sea

I stand dethroned, I'm naked and I bleed

But when your finger points so savagely

Is anybody there to believe in me

To hear my plea and take care of me?

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong?

In this great big world of sadness

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

Sometimes I seem to tremble in the dark

I cannot see when people frighten me

I go, hide myself so far from the crowd

Is anybody there to comfort me?

Lord, take care of me

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong

In this great big world of sadness?

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

How can I go on?

How can I go on?

Go on, go on, go on.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salt /sɔlt/ A2	noun - một chất tinh thể màu trắng được sử dụng để nêm hoặc bảo quản thực phẩm
bleed /bliːd/ B1	verb - mất máu từ cơ thể
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
strong /strɔŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
safe /seɪf/ A2	adjective - được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
dark /dɑrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
crowd /kraʊd/ B1	noun - một số lượng lớn người tập hợp lại với nhau
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi hoặc xoa dịu ai đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ điều gì đó
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - trạng thái buồn bã