I Was Born To Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freddie Mercury
• Album: Mr Bad Guy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh đầy cảm xúc trong kiệt tác của Freddie Mercury! Học từ vựng về tình yêu, lòng cam kết qua giai điệu bùng nổ pha trộn pop-disco. Đặc biệt với hai phiên bản độc đáo: bản gốc điện tử 1985 và bản rock đầy mãnh liệt từ Queen.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc tuyệt vời tràn qua

Tôi sinh ra để yêu em

Với từng nhịp đập trái tim này

Đúng vậy, tôi sinh ra để chăm sóc em

Mỗi ngày trong đời tôi

Em là người dành cho tôi

Tôi là người dành cho em

Em sinh ra để dành cho tôi

Em là niềm vui của tôi

Nếu tôi có mọi cơ hội

Tôi sẽ đánh đổi bằng tình yêu của em

Vì vậy hãy dám thử với tôi

Hãy để tôi chăm sóc em

Tôi đang đắm chìm trong mơ

Và những giấc mơ của tôi thành hiện thực

Thật khó để tin rằng điều này đang xảy ra với tôi

Cảm xúc tuyệt vời đang tràn qua

Tôi sinh ra để yêu em

Với từng nhịp đập trái tim này

Đúng vậy, tôi sinh ra để chăm sóc em

Mỗi ngày trong đời tôi

...

Tôi muốn yêu em

Tôi yêu mọi thứ nhỏ nhặt về em

Tôi muốn yêu em, yêu em, yêu em

Sinh ra để yêu em

Sinh ra để yêu em

Đúng vậy, tôi sinh ra để yêu em

Sinh ra để yêu em

Sinh ra để yêu em

Mỗi ngày trong đời tôi

Tôi sinh ra để chăm sóc em

Mỗi ngày trong đời tôi

...

Mỗi ngày trong đời tôi

Tôi sinh ra để yêu em

Với từng nhịp đập trái tim này

Đúng vậy, tôi sinh ra để chăm sóc em, em yêu

Mỗi ngày trong đời tôi

...

[Tiếng Anh]

An amazing feeling coming through

I was born to love you

With every single beat of my heart

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

You are the one for me

I am the man for you

You were made for me

You're my ecstasy

If I was given every opportunity

I'd kill for your love

So take a chance with me

Let me romance with you

I'm caught in a dream

And my dreams come true

It's so hard to believe this is happening to me

An amazing feeling coming through

I was born to love you

With every single beat of my heart

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

I wanna love you

I love every little thing about you

I wanna love you, love you, love you

Born to love you

Born to love you

Yes, I was born to love you

Born to love you

Born to love you

Every single day of my life

I was born to take care of you

Every single day of my life

Every single day of my life

I was born to love you

With every single beat of my heart

Yes, I was born to take care of you, honey

Every single day of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - cơ hội
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ C1	noun - sự ngây ngất
romance /roʊˈmæns/ B2	verb - tán tỉnh noun - mối quan hệ lãng mạn
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
kill /kɪl/ B1	verb - giết
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - đơn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
made /meɪd/ B1	verb - đã làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born to love you.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi được sinh ra" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• With every single beat of my heart.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ "với từng nhịp đập" mô tả cách thức tình yêu được cảm nhận.

• You are the one for me.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Bạn là người đó" diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• If I was given every opportunity.

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Nếu tôi được cho" thiết lập một tình huống giả định.

• Let me romance with you.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy để tôi" là một yêu cầu hoặc gợi ý lịch sự.

• I'm caught in a dream.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi bị mắc kẹt" chỉ ra một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• I love every little thing about you.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi yêu" diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc chung.