Barcelona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freddie Mercury

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Barcelona” – một ca khúc song ngữ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, kết hợp phong cách rock và opera. Bài hát giúp bạn học cách phát âm tiếng Anh mạnh mẽ, từ vựng lãng mạn và những cụm từ tiếng Tây Ban Nha như “Barcelona”. Hãy cùng cảm nhận giai điệu hoành tráng và mở ra cánh cửa ngôn ngữ đa dạng của một trong những bản hit biểu tượng của Freddie Mercury và Montserrat Caballé.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có một giấc mơ hoàn hảo

...

Một giấc mơ đã bao bọc tôi

Giấc mơ này là tôi và bạn

Có thể bạn đang ở đây

Tôi muốn cả thế giới thấy

Một bản năng đã dẫn dắt tôi

Một cảm giác kỳ diệu

Người dẫn đường và nguồn cảm hứng của tôi

Giờ giấc mơ của tôi đang từ từ trở thành hiện thực

...

Gió là một làn gió nhẹ nhàng

(Ooh) Anh đã nói với tôi về bạn (aah)

Những tiếng chuông đang vang lên

Chúng đang gọi

Chúng đang gọi chúng ta lại với nhau

Dẫn dắt chúng ta mãi mãi

Ước gì giấc mơ của tôi sẽ không bao giờ biến mất

...

Barcelona, đó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Barcelona, làm sao tôi có thể quên?

Khoảnh khắc bạn bước vào

Căn phòng đã làm tôi nghẹt thở (Aah)

(Barcelona) Âm nhạc đã rung động

(Barcelona) Và nó đã kết nối chúng ta

Và nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ gặp lại nhau, một ngày nào đó

...

Hãy để những bài hát bắt đầu

Hãy để nó ra đời

Hãy để âm nhạc vang lên (aah)

Hãy để những giọng hát cất lên

Một tình yêu lớn đang ra đời

Bắt đầu lễ hội

Hãy đến với tôi

Và khóc

Hãy gào thét

Hãy sống dậy

Hãy sống

Và rung chuyển những nền tảng từ bầu trời

Ah, ah, rung chuyển cả cuộc đời chúng ta

(Barcelona) Một chân trời thật đẹp

(Barcelona) Như một viên ngọc dưới ánh mặt trời

Vì bạn, tôi sẽ là chim hải âu của biển đẹp đẽ của bạn

(Barcelona) Những tiếng chuông vang lên

...

(Barcelona) Mở cửa cho thế giới

Nếu Chúa muốn (Aah)

Nếu Chúa muốn

Nếu Chúa muốn

Bạn bè cho đến cuối cùng

(Viva) Aah

Barcelona

...

[Tiếng Anh]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường và được chào đón mà không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - đường mà bề mặt trái đất và bầu trời dường như gặp nhau
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - hành động đánh dấu niềm vui của một người tại một sự kiện hoặc dịp quan trọng bằng cách tham gia vào các hoạt động thú vị, thường là xã hội
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) kết hợp để tạo ra vẻ đẹp của hình thức, sự hòa hợp và biểu hiện cảm xúc
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - chỉ cho ai đó con đường
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - phần chịu tải thấp nhất của một tòa nhà, thường ở dưới mặt đất
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - di chuyển hoặc khiến di chuyển liên tục và nhanh chóng qua lại
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want all the world to see

  ➔ Động từ nguyên mẫu để biểu thị mục đích (to see)

  ➔ Cụm từ 'to see' thể hiện mục đích của mong muốn đó.

• My guide and inspiration

  ➔ Sử dụng 'and' để liên kết hai danh từ

  ➔ 'and' kết nối hai danh từ, thể hiện mối quan hệ bằng nhau hoặc liên quan.

• Let the songs begin

  ➔ Mệnh lệnh với dạng cơ sở của động từ (let)

  ➔ Cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ' dùng để ra lệnh hoặc đề xuất.

• Start the celebration

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng động từ 'start' để yêu cầu ai đó bắt đầu

  ➔ 'start' dạng mệnh lệnh dùng để hướng dẫn hoặc khuyến khích ai đó bắt đầu hành động.

• Vive

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 'vivir' trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ 'Vive' là dạng ra lệnh trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là 'sống' hoặc 'hãy sống'.

• If God is willing

  ➔ Cụm từ điều kiện thể hiện hy vọng hoặc mong muốn phụ thuộc vào sự chấp thuận của tôn giáo

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng hành động tiếp theo phụ thuộc vào sự cho phép của thần linh hoặc số mệnh.