How Many – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter
• Album: #GirlDisrupted

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'How Many' của Sevyn Streeter, một bài hát R&B đầy cảm xúc với lời ca mạnh mẽ về sự phản bội và đau đớn. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, cũng như khám phá cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sức mạnh và sự tự chủ. 'How Many' không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Em vừa mới bắt được anh nói dối trắng trợn

Sao anh dám đến, bảo em ơi, đừng khóc?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Chắc khó lắm để bỏ mặc người yêu mình đến chết

Ồ, đây có phải là cái trào lưu mới mà anh tỏ ra đần độn vãi ra mỗi khi anh cố gắng không?

Khi chuyện này mới bắt đầu, anh đã hỏi em

Tại sao em lại sợ hãi đến vậy khi để anh bước vào?

Em đã mắc bẫy, có lẽ trái tim anh đã chai sạn quá lâu rồi

Giờ có lẽ đã đến lúc

Em thật sự quá bất ngờ chết tiệt

Nước mắt lưng tròng, em đang lục tung điện thoại của anh

Anh dám hỏi em tại sao ư?

Thằng khốn, đầu anh cần bị nổ tung

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Em vừa mới bắt được anh nói dối trắng trợn

Sao anh dám đến, bảo em ơi, đừng khóc?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Giờ thì không may là em buộc phải đặt ra ranh giới

Anh khiến em cứ đứng trước gương, cố gắng kìm nén ngọn lửa này mà em biết nó không phải của em

Và tất cả những gì anh có thể nói là "Nó chẳng có ý nghĩa gì cả"

Đó là cách anh biện minh cho mấy ả của anh ư?

Và ngay cả khi em chọn tha thứ, thì mọi chuyện cũng sẽ không còn như trước nữa

Em thật sự quá bất ngờ chết tiệt

Nước mắt lưng tròng, em đang lục tung điện thoại của anh

Anh dám hỏi em tại sao ư?

Thằng khốn, đầu anh cần bị nổ tung

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Anh ta cứ bảo em ơi, đừng khóc

Em vừa mới bắt được anh nói dối trắng trợn

Sao anh dám đến, bảo em ơi, đừng khóc?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu ả rồi?

Anh nói yêu bao nhiêu người phụ nữ rồi?

...

[Tiếng Anh]

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

Must be heard to leave your girl left to die

Oh, is this part of that new wave that you lame as fuck whenever you try?

When this shit first started, you would ask me

Why was I so afraid to let you inside?

I fell for that shit, maybe your heart's been too hard for too long

Now maybe its time

I'm so fucking left field

Tears in my eyes, I'm going through your whole phone

Fuck you ask me, Why?

Nigga, need your head blown

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

Now I've been unfortunately forced to draw the line

You got me all in this mirror, trying to hold all this flame and I know it's not mine

And all you got to say is "It ain't mean nothing"

That's how you justify your hoes?

And even if I choose to forgive, it won't be the same as before

I'm so fucking left field

Tears in my eyes, I'm going through your whole phone

Fuck you ask me, Why?

Nigga, need your head blown

He keep telling me, Baby, don't cry

He keep telling me, Baby, don't cry

I just caught you in a whole lie

How the fuck you come, telling me, Baby, don't cry?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

How many bitches are you telling you love 'em?

How many women are you telling you love 'em?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi lệ
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá verb - nói dối
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (thô tục) những người phụ nữ, đặc biệt dùng để miệt thị
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu, lòng yêu thương
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ, những người phụ nữ
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
lame /leɪm/ B2	adjective - (thông tục) không thuyết phục, không thỏa đáng, hoặc tẻ nhạt
shit /ʃɪt/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục) thứ gì đó, sự việc, thông tin (nói chung)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, e ngại
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim (cơ quan); trái tim (cảm xúc, đạo đức)
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
blown /bloʊn/ B1	verb - (thông tục, thường trong ngữ cảnh bạo lực) bị vỡ, bị phá hủy, hoặc bị nổ, thường một cách mạnh mẽ
forced /fɔːrst/ B1	verb - bị buộc phải làm gì đó trái với ý muốn
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ (đường); (trong thành ngữ 'draw the line': đặt ra giới hạn)
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - biện minh, chứng minh là đúng hoặc hợp lý
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, bỏ qua
hoes /hoʊz/ C1	noun - (tiếng lóng miệt thị) những người phụ nữ lăng nhăng hoặc gái mại dâm
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương, cái gương
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa; (ẩn dụ) niềm đam mê, sự tức giận, cảm xúc mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He keep telling me, Baby, don't cry.

  ➔ thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít) – thiếu –s

  ➔ Động từ nên là "keeps"; ở ngôi thứ ba số ít thường thêm “s”.

• I just caught you in a whole lie.

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ "caught" là dạng quá khứ của "catch".

• How many bitches are you telling you love 'em?

  ➔ câu hỏi hiện tại tiếp diễn với "how many"

  ➔ "are you telling" dùng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra.

• When this shit first started, you would ask me.

  ➔ thói quen trong quá khứ với "would"

  ➔ "would ask" chỉ hành động lặp lại trong quá khứ.

• Why was I so afraid to let you inside?

  ➔ đảo vị từ chủ‑vị trong câu hỏi wh‑

  ➔ "was I" là sự đảo vị của động từ "was" trước chủ ngữ "I".

• Now maybe it's time.

  ➔ viết tắt "it's" = "it is"

  ➔ "it's" là sự kết hợp của đại từ "it" và động từ "is".

• I'm so fucking left field.

  ➔ cụm tính từ thành ngữ (left field) + nhấn mạnh "so fucking"

  ➔ "left field" nghĩa là lạ lùng, không theo chuẩn; "so fucking" làm tăng mức độ nhấn mạnh.

• Tears in my eyes, I'm going through your whole phone.

  ➔ hiện tại tiếp diễn "am going" chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm going" cho biết người nói đang trong quá trình lục lọi điện thoại.

• Nigga, need your head blown.

  ➔ động từ nguyên mẫu bị động "to be blown" (cấu trúc rút gọn)

  ➔ "need your head blown" bỏ qua "to be"; nghĩa đầy đủ là "need your head to be blown".