How Much is The Fish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scooter
• Album: Open Your Mind and Your Trousers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuộc truy đuổi...

Thú vị hơn cả việc bắt được

Biến đổi những giai điệu

Chúng tôi cần sự ủng hộ của bạn

Nếu bạn lấy lại hơi thở

Đó là trang đầu tiên của chương thứ hai!

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn như một kẻ điên

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn với hiệu ứng đầy đủ!

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn như một kẻ điên

Cùng tham gia nào

Nhân tiện, con cá này giá bao nhiêu!!

Con cá này giá bao nhiêu!!

Chúng ta lại bắt đầu nào, chúng ta lại bắt đầu nào

Yeah!

Ánh nắng trong không khí

Chúng ta đang phá vỡ quy tắc

Bỏ qua cỗ máy

Bạn sẽ không bao giờ dừng lại được đâu

Cuộc truy đuổi...

thú vị hơn cả việc bắt được

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn như một kẻ điên

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn với hiệu ứng đầy đủ

Giữ bạn lại cho cuộc tấn công nhịp điệu

Xuống sàn như một kẻ điên

Cùng tham gia nào

Nhân tiện, con cá này giá bao nhiêu?

Con cá này giá bao nhiêu?

Ánh nắng trong không khí!!

Nào nào

Nananananananananaaa...

Mọi người ơi!

Cùng nhau...

Sự hồi sinh

[Tiếng Anh]

The Chase...

Is Better that the catch

Transforming the tunes

We need your support

If you got the breath back

It`s the first page of the second chapter!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get Down in full effect!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish!!

How much is the fish!!

Here we go here we go again

Yeah!

Sunshine in the air

We`re breaking the rules

Ignore the machine

You won`t ever stop this

The chase...

is better than the catch

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get down in full effect

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish?

How much is the fish?

Sunshine in the air!!

C`mon

Nananananananananaaa...

Everybody!

Together...

Resurrection

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It`s the first page of the second chapter!

  ➔ Thì hiện tại đơn (viết tắt)

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn "It is" viết tắt thành "It`s" để nói một sự kiện thực tế.

• Hold you back for the rhythm attack

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Hold" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp cho người nghe.

• We`re breaking the rules

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "We`re breaking" dùng "are" + dạng hiện tại phân từ "breaking" để mô tả hành động đang diễn ra.

• By the way how much is the fish!!

  ➔ Câu hỏi Wh‑ với "how much"

  ➔ "how much" dùng để hỏi về số lượng; cấu trúc là "how much + be + chủ ngữ".

• You won`t ever stop this

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định) với "won't"

  ➔ "won`t" = "will not"; tạo thì tương lai phủ định: "will not + động từ nguyên mẫu".

• Here we go again

  ➔ Cụm thành ngữ (thì hiện tại đơn)

  ➔ "Here we go" dùng thì hiện tại đơn để chỉ sự bắt đầu của một hành động lặp lại; "again" nhấn mạnh tính lặp lại.

• Let`s get into this

  ➔ Gợi ý với "let's" (mệnh lệnh)

  ➔ "Let`s" = "let us"; tạo câu mệnh lệnh bao gồm cả người nói và người nghe để cùng thực hiện.

• Sunshine in the air!!

  ➔ Cụm danh từ rời rạc (câu cảm thán)

  ➔ Câu chỉ gồm một cụm danh từ "Sunshine in the air" dùng như cảm thán, không có động từ nhưng tạo hình ảnh sinh động.