How Not To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "How Not To" của Dan + Shay, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn từ tinh tế để truyền tải cảm xúc phức tạp và thông điệp ẩn sau lời bài hát, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kể chuyện.

[Tiếng Việt]

Anh thật lòng hiểu tại sao chuyện chúng ta kết thúc

Anh có thể làm theo thói quen đi bước đi quen thuộc

Anh có thể đưa em chìa khóa rồi lấy lại đồ đạc của mình

Anh có thể tìm đủ thứ để lấp đầy ngày dài

Nhưng anh không biết làm sao để không

Nghĩ về em, khi đêm khuya thanh vắng

Và anh biết anh nên là người

Mạnh mẽ và chỉ tiếp tục bước đi

Nhưng có lẽ anh sẽ rẽ vào con đường của em

Gõ cửa, gõ cửa nhà em

Rơi vào vòng tay em một lần nữa

Thức dậy mỗi sáng

Ghét bỏ bản thân và cách anh không thể giúp mình

Cách anh vẫn còn muốn em

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

Em như thứ tự nhiên thứ hai, em yêu à

Em giống như hơi thở vậy

Giai điệu mà anh nghe và không thể quên

Thời gian trôi qua mà anh vẫn cần em

Ừ, em đáng để chịu đựng đau lòng và không hối tiếc

Nhưng anh không biết làm sao để không

Nghĩ về em, khi đêm khuya thanh vắng

Và anh biết anh nên là người

Mạnh mẽ và chỉ tiếp tục bước đi

Nhưng có lẽ anh sẽ rẽ vào con đường của em

Gõ cửa, gõ cửa nhà em

Rơi vào vòng tay em một lần nữa

Thức dậy mỗi sáng

Ghét bỏ bản thân và cách anh không thể giúp mình

Cách anh vẫn còn muốn em

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

Không biết làm sao để không

Nghĩ về em, khi đêm khuya thanh vắng

Và biết rằng anh nên

Là người mạnh mẽ và chỉ tiếp tục bước đi

Nhưng có lẽ anh sẽ rẽ vào con đường của em

Gõ cửa, gõ cửa nhà em

Rơi vào vòng tay em một lần nữa

Thức dậy mỗi sáng

Ghét bỏ bản thân và cách anh không thể giúp mình

Cách anh vẫn còn muốn em

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

Anh chỉ không biết làm sao để không

Không làm thế, không làm thế

...

Mmm

Oh-oh-oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I can honestly understand why it's over

I can go through the motions walking away

I can give you the key and take my things back

I can find plenty things to fill my days

But I don't know how not to

Think about you, when it's late at night and quiet

And I know that I ought to be the one who

Is strong and just moves on

But I'll probably turn down your road

Knock, knock on your door

Fall back in your arms

Wake up in the morning

Hating myself and the way that I can't help

The way I still want you

I just don't know how not to

How not to, how not to

I just don't know how not to

How not to, how not to

You're like second nature baby

You're just like breathing

Melody that you hear and you can't forget

And time goes by and I still need you

Yeah, you're worth the heartbreak and no regret

But I don't know how not to

Think about you, when it's late at night and quiet

And I know that I ought to be the one who

Is strong and just moves on

But I'd probably turn down your road

Knock, knock on your door

Fall back in your arms

Wake up in the morning

Hating myself and the way that I can't help

The way I still want you

I just don't know how not to

How not to, how not to

I just don't know how not to

How not to, how not to

Don't know how not to

Think about you, when it's late at night and quiet

And know that I ought to

Be the one who is strong and just moves on

But I'll probably turn down your road

Knock, knock on your door

Fall back in your arms

Wake up in the morning

Hating myself and the way that I can't help

The way I still want you

I just don't know how not to

How not to, how not to

I just don't know how not to

How not to, how not to

Mmm

Oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌn.dɚˈstænd/ B1	verb - hiểu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
late /leɪt/ A2	adjective - muộn
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - yên tĩnh
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, rẽ
knock /nɑːk/ B1	verb - gõ cửa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
arm /ɑːrm/ A2	noun - cánh tay
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - nỗi đau lòng
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - giai điệu
nature /ˈneɪ.tʃɚ/ B2	noun - bản chất
need /niːd/ A2	verb - cần
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn