I Choose U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RIMON, RINI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Choose U” – một bản tình ca R&B/Neo-Soul đầy mê hoặc của RIMON và RINI. Bài hát này không chỉ là một giai điệu du dương mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi về ngôn ngữ, từ vựng tình yêu và cách diễn đạt tình cảm lãng mạn trong tiếng Việt. Hãy cùng đắm mình vào ca từ ý nghĩa và khám phá vẻ đẹp của tình yêu vĩnh cửu!

[Tiếng Việt]

Không gì ngọt ngào bằng bờ biển cả

Bầu trời tím và một chuyến đi dọc bãi biển

Nheo mắt vì ánh nắng chói chang

Anh/Em có đến xem biển cả cùng em không?

Không gì sâu sắc bằng đôi mắt nâu của anh/em

Em đắm chìm trong đó khi thủy triều dâng cao

Anh/Em có cảm thấy bình yên như dấu hiệu hòa bình không?

Trôi nổi trong Woodstock '69

Nếu em có thể lựa chọn

Trong kiếp này hay kiếp sau, em vẫn sẽ chọn anh/em

Hàng triệu ngọn nến trong phòng em

(Sáp cháy mãi mãi) nếu được thắp bởi hai người

Hai người, yeah, ooh, yeah

Nhâm nhi ly Piña Colada

Anh ấy đội chiếc mũ xô, Prada

Nhịp điệu từ Carlos Santana

Hãy cứ tận hưởng, tận hưởng, tận hưởng

Anh ấy nói sẽ đưa em đến Ghana

Hạnh phúc như thể đã đạt đến Niết bàn

Trở về trái đất, ghé thăm Bahamas

Yeah, cứ sống hết mình, tận hưởng, tận hưởng

Em sẽ đến gặp anh/em ở bờ biển

Em biết anh/em là người em mong muốn, yeah

Em không muốn phải xa anh/em (nữa)

Muốn giữ anh/em trong tầm mắt em (ah, ah, ah)

Thân hình tắm nắng của anh/em (thân hình)

Như mật ngọt (mật ngọt)

Đổ lên em, tình yêu của anh/em (tình yêu của anh/em, tình yêu của anh/em, tình yêu của anh/em)

Không gì có thể so sánh với cảm giác này

Hãy đưa em đi thật xa

Vượt qua đường chân trời mới, ooh-ooh

Anh/Em là tất cả những gì em thấy

Em, anh/em, chúng ta, cùng nhau

Oh-oh, oh-oh

Nếu em có thể lựa chọn (nếu em có thể lựa chọn)

Trong kiếp này hay kiếp sau, yeah, em vẫn sẽ chọn anh/em (em sẽ chọn anh/em, anh/em, anh/em)

Hàng triệu ngọn nến trong phòng em (trong phòng em, trong phòng em, yeah)

(Sáp cháy mãi mãi) nếu được thắp bởi hai người

...

Hai người, yeah, ooh, yeah

...

Hy vọng chúng ta có thể cùng nhau tắm biển (ở thế giới bên kia)

Hy vọng ở đó có những màu sắc tươi sáng (ở thế giới bên kia)

Vì chúng ta luôn có nhau (ở thế giới bên kia)

Ngay cả khi (ở thế giới bên kia, thế giới bên kia)

Hy vọng chúng ta có thể cùng nhau tắm biển (ở thế giới bên kia)

Hy vọng ở đó có những màu sắc tươi sáng (ở thế giới bên kia)

Vì chúng ta luôn có nhau (ở thế giới bên kia)

Ngay cả khi (ở thế giới bên kia, thế giới bên kia)

(Sáp cháy mãi mãi)

[Tiếng Anh]

There's nothin' sweeter than the seaside

Violet skies and a beach ride

Squint my eyes 'cause the sun's bright

Would you come and see the seaside?

There's nothin' deeper than your brown eyes

I get to drown in durin' high tide

Don't you feel like a peace sign?

Floatin' durin' Woodstock '69

If I could pick and choose

In this life or the next, yeah, I'd choose you

A million candles in my room

(Wax burns forever) if lit by two

Two, yeah, ooh, yeah

Sip on that Piña Colada

He got that bucket hat, Prada

Rhythms by Carlos Santana

Run it up, run it up, run it up

He said he gon' bring me to Ghana

Blissful like we've reached Nirvana

Return back to earth, see Bahamas

Yeah, live it up, live it up, live it up

I'll come meet you by the seaside

Know you're the one I desire, yeah

I don't wanna be so far from you (no more)

Wanna keep you in my point of view (ah, ah, ah)

Your sun kissed body (body)

Like honey (honey)

Pourin' on me, your love (your love, your love, your love)

Can't compare it, what I'm feelin'

Just take me all the way

Past the new, ooh-ooh, horizon

You're all I see

Me, you, us, together

Oh-oh, oh-oh

If I could pick and choose (if I could pick and choose)

In this life or the next, yeah, I'd choose you (I'd choose you, you, you)

A million candles in my room (in my room, in my room, yeah)

(Wax burns forever) if lit by two

Two, yeah, ooh, yeah

Hope we can dip in the ocean (in the afterlife)

Hope they got bright colors (in the afterlife)

As we got each other (in the afterlife)

Even (in the after, after life)

Hope we can dip in the ocean (in the afterlife)

Hope they got bright colors (in the afterlife)

As we got each other (in the afterlife)

Even (in the after, after life)

(Wax burns forever)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seaside /ˈsiːsaɪd/ A2	noun - bãi biển
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
room /ruːm/ A1	noun - phòng
candles /ˈkændlz/ A1	noun - nến
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - đại dương
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - chân trời
together /təˈɡɛðə/ A1	adverb - cùng nhau
run /rʌn/ A1	verb - chạy
desire /dɪˈzaɪər/ B1	verb - mong muốn noun - mong muốn