I Don't Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid
• Album: Keep Flexin

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'I Don't Care' của Rich The Kid, một bản hit hip-hop/trap bùng nổ, nơi bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin không hối lỗi và các từ lóng tiếng Anh về lối sống xa hoa. Ca khúc đặc biệt với thông điệp mạnh mẽ về việc phớt lờ ý kiến tiêu cực và chỉ tập trung vào thành công cá nhân.

[Tiếng Việt]

Tôi đếch quan tâm

DJ Durel

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

Check, check, check, yeah

Tôi đến đây để kiếm tiền, đến tận xương tủy, yeah

Làm cô ta xong, tôi cũng đến ngân hàng luôn

Yeah, tôi "làm" cô ta xong thì thân thể cô ta rã rời như "ooh"

Nhà khách trên đất, người giúp việc của tôi mua hai căn

Tôi có dây chuyền, mọi thứ đều mới tinh

Nhấc điện thoại lên, Will Smith

Đang tìm bít tết ở Philly

Hạng nhất với máy bay riêng, trên máy bay riêng, trong thành phố

Mấy em của tôi ai cũng nóng bỏng, yeah, họ dính lấy tôi

Uống quá nhiều lean, anh cần một quả thận mới

Cô ta đang làm chuyện đó cho tôi trong khi căn phòng quay mòng mòng

Whoa, gì, gì, yeah, yeah

Tôi có Gucci

Kiếm nửa triệu đô, ném hết vào dây chuyền trên cổ

Balenciaga, tôi không để chúng lung tung

Boosie hỏng, con nhỏ ngu ngốc, ả đúng là đồ chim chóc

Kẻ thù Fuji, phế liệu ngoại quốc bị vứt xó

Không bạn bè, tôi tự mình làm mọi thứ ngay từ đầu

Hôn cho tốt vào, tôi sẽ mua cho cô ta một cái túi xách

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

Kim cương lấp lánh

Dây chuyền của tôi sáng chói đến nỗi thợ kim hoàn cũng phải trầm trồ

Mấy thằng đó đang cố gắng, phải luôn có tay súng bên cạnh

Bạn trai nghèo rớt mồng tơi, kệ xác hắn và đồ thua cuộc đó

Tiền tôi luôn sẵn sàng như súng lục, thước đo

Nhiều kim cương hơn, anh có thể nhét vào thùng đá

Thằng đó thấp kém, côn đồ, luôn mang theo Ruger

Côn đồ, tiền mặt, chất đống

Ở nước ngoài, họ vẫn lảng vảng

Rollie trên cổ tay, và luôn có tiền

Em gái tóc đỏ, làm chuyện đó cho tôi trên không

Vứt hết đi, để tôi "làm" trong chiếc Lamb'

Tôi không tin mấy thằng cha này, chúng là đồ giả dối

Tôi ở Paris, tiền đầy người

Billionaire Boys, luôn sành điệu

Phá nát số tiền tôi kiếm được hôm nay

Nói cho anh biết

Ở nước ngoài, gắn nó lên dây chuyền của tôi

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Đến trung tâm thương mại, mua một đôi

Đừng lảng vảng gần đây, đồ mách lẻo

Tiền xanh (đô la) khắp nơi

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

Tôi nói với con nhỏ đó tôi là dân chơi

Tiền tôi rải khắp chốn

Quá nhiều em khiến ai cũng phải nhìn

Chúng tôi không đi Wraith trên không đâu

Kim cương lấp lánh trên người tôi, rõ ràng

Khiến cô ta làm chuyện đó bất cứ đâu

Tôi sẽ khiến mấy ả của anh xuất hiện

Chơi gái hư, tôi không màng

[Tiếng Anh]

I DON'T CARE

DJ Durel

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

Check, check, check, yeah

I came here for some money to the bone, yeah

Fucked her, then I made it to the bank too

Yeah, I hit it then her body broke like ooh

Guest house on the land, my maid buys two

I got a chain, everything brand new

Pick up the phone call, Will Smith

Lookin' for a steak in Philly

First class with a jet, on a PJ, in the city

All my bitches hot, yeah, they sticky

Too much lean, you need a new kidney

She sucking my dick while the room spinning

Whoa, what, what, yeah, yeah

I got Gucci on the text

Made a half a mill, dropped the shit on my neck

Balenci's, I don't put them on 'em benches

Broken Boosie, dumb bitch, she a bird

Fuji opps foreign scrap in the curb

No friends, I was chopping the first

Kiss it good, I'ma buy her a purse

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

Water drip

I got a chain drop a drip on the jeweler

Niggas trying, gotta stay with a shooter

Boyfriend broke, broke, fuck him and the loser

Money short like a pistol, a ruler

More ice, you can fit in the cooler

B low, thug, stay with the Ruger

Thug, bankroll, stack

Overseas, they still hang

Rollie on your wrist, and stay with the paper

Red bitch, give me top in the air

Throw it all, let me fuck in the Lamb'

I don't trust these niggas, they bogus

I'm in Paris, money on me

Billionaire Boys, stay wavy

Fuck up a check that I made today

Tell you

Overseas, put that on my chain

I told that bitch I'm a player

Hit a mall, buy a pair

Don't come around, you a snitch

Blue cheese everywhere

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi bời, thường quan hệ với nhiều người
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện, trở nên nhìn thấy được
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi kim loại được liên kết với nhau
drip /drɪp/ A2	noun - một lượng nhỏ chất lỏng rơi thành giọt verb - rơi thành giọt
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - người bắn súng
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - dễ dính vào vật khác
wrist /rɪst/ A1	noun - khớp nối giữa bàn tay và cánh tay
bench /bɛntʃ/ A1	noun - ghế dài cho nhiều người ngồi
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - thuộc về hoặc đặc trưng của một nước khác
stack /stæk/ A2	noun - một đống đối tượng được xếp chồng lên nhau
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - có bề mặt đặc trưng bởi sóng hoặc đường cong
bogus /ˈboʊɡəs/ B1	adjective - không chân thật; giả mạo
snitch /snɪtʃ/ B1	noun - người tố giác; người tiết lộ thông tin về người khác
lean /lin/ A1	verb - nghiêng hoặc cong từ vị trí thẳng đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told that bitch I'm a player

  ➔ Câu tường thuật (ngụ ý 'that')

  ➔ Động từ "told" giới thiệu một câu tường thuật. Liên từ "that" thường được lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt khi ý nghĩa đã rõ ràng, như trong "I told that bitch 'that' I'm a player."

• Bitches so much make 'em stare

  ➔ Động từ nguyên nhân "make"

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" được sử dụng ở đây để chỉ ra rằng ai đó hoặc cái gì đó *gây ra* cho người khác thực hiện một hành động. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'" (make 'em stare).

• Lookin' for a steak in Philly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng (lược bỏ trợ động từ)

  ➔ Đây là cách sử dụng không trang trọng của thì hiện tại tiếp diễn, trong đó trợ động từ "be" (ví dụ: "I am") bị lược bỏ, chỉ còn lại phân từ hiện tại ("looking"). Nó vẫn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Too much lean, you need a new kidney

  ➔ Từ định lượng "Too much" + Động từ khuyết thiếu "need"

  ➔ "Too much" chỉ một lượng quá mức, không mong muốn của một danh từ không đếm được ("lean"). Động từ khuyết thiếu "need" diễn tả sự cần thiết hoặc một yêu cầu mạnh mẽ như một hệ quả.

• She sucking my dick while the room spinning

  ➔ Liên từ "while" cho hành động đồng thời + Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng

  ➔ Liên từ "while" kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc. Cả hai mệnh đề đều sử dụng cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng (lược bỏ trợ động từ "be") để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Kiss it good, I'ma buy her a purse

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (I'ma = I am going to)

  ➔ "I'ma" là một cách viết tắt thông tục của "I am going to," được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Đây là một cách không trang trọng để sử dụng thì tương lai "be going to."

• Niggas trying, gotta stay with a shooter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng + Động từ khuyết thiếu không trang trọng "gotta" (have to)

  ➔ "Trying" là một dạng hiện tại tiếp diễn không trang trọng (lược bỏ "are"). "Gotta" là một cách viết tắt thông tục của "have to," diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Câu này ngụ ý "Niggas are trying, and they have to stay with a shooter."

• Throw it all, let me fuck in the Lamb'

  ➔ Động từ nguyên nhân "let"

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" được sử dụng để cho phép hoặc để ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'" (let me fuck).

• Fuck up a check that I made today

  ➔ Cụm động từ + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Fuck up" là một cụm động từ có nghĩa là làm hỏng hoặc tiêu xài một cách bất cẩn. Mệnh đề quan hệ "that I made today" bổ nghĩa cho "a check," cung cấp thêm thông tin về cái séc đang được nhắc đến.

• Money short like a pistol, a ruler

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "like"

  ➔ So sánh là một phép tu từ trực tiếp so sánh hai điều khác nhau bằng cách sử dụng các từ "like" hoặc "as" để làm nổi bật điểm tương đồng. Ở đây, "money short" được so sánh với sự ngắn gọn của một khẩu súng lục hoặc một cây thước.