I Don't Wanna Be In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keyshia Cole

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nắm bắt cách diễn đạt những cảm xúc mâu thuẫn và phức tạp trong tiếng Anh? “I Don't Wanna Be In Love” của Keyshia Cole là một bản R&B ballad đầy ám ảnh, khám phá nỗi sợ hãi khi yêu và sự đấu tranh nội tâm trong một mối quan hệ không rõ ràng. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được các cụm từ và cách diễn đạt liên quan đến tình yêu, sự do dự và cam kết, mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong ca từ và giai điệu, biến nó thành một 'bản thánh ca chia tay' đầy mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không

Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không

Cả hai ta đều có hoàn cảnh, sự do dự

Mỗi khi gặp nhau, chỉ toàn là tình yêu, không hề có kỳ vọng

Em biết chúng ta đã đi xa hơn

Em gặp bạn gái anh, không bao giờ muốn làm cô ấy đau khổ

Không bao giờ muốn trở thành kẻ thứ ba, nhưng gần đây, điều này thực sự giống như tra tấn

Bạn bè không phải lúc nào cũng dễ tìm

Vậy tại sao khi ở bên anh (nó giống như ngửi hương hoa hồng)

Khi em cần không gian, anh rời đi không một dấu vết

Và vào cuối ngày

Anh có thể quay lại với cô ấy

Em không muốn yêu anh

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ xuất hiện quá muộn, nhưng anh biết

Và đó là sự thật

Anh sẽ khiến em trở thành kẻ ngốc

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ đến quá muộn, mọi thứ đang dần cũ đi, ôi ôi

(Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không)

(Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không)

Mối liên kết giữa chúng ta rất đặc biệt, chúng ta phải cẩn thận

Và chúng ta không muốn đánh mất điều thực sự vì những thứ bề ngoài

Cả hai chúng ta đều hiểu nhau

Không muốn bị ngột ngạt

Cả hai đều có người mình yêu (nhưng chúng ta biết)

Bạn bè không phải lúc nào cũng dễ tìm (không, họ không dễ tìm)

Vậy tại sao khi ở bên anh, nó giống như (ngửi hương hoa hồng)

Khi em cần không gian, anh rời đi không một dấu vết

Và vào cuối ngày

Anh có thể quay lại với cô ấy

Em không muốn yêu anh

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ xuất hiện quá muộn, nhưng anh biết

Và đó là sự thật

Anh sẽ khiến em trở thành kẻ ngốc

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ đến quá muộn, mọi thứ đang dần cũ đi, ôi ôi

Xa rời thực tại (rất xa rời thực tại)

Xa rời cảm xúc của anh

Em rất xa điều em nghĩ là đúng

Rất xa điều em gọi là cuộc sống

Em không muốn yêu

Và đó là sự thật

Em không muốn yêu anh

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ xuất hiện quá muộn, nhưng anh biết

Và đó là sự thật

Anh sẽ khiến em trở thành kẻ ngốc (kẻ ngốc)

Mọi thứ chúng ta đã trải qua

Dù có tình yêu, chúng ta luôn do dự

Em chỉ đến quá muộn, mọi thứ đang dần cũ đi, ôi ôi

(Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không)

Mọi thứ đang dần cũ đi

(Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không)

Đã quá muộn

(Em không muốn thế này, em không muốn thế này, không)

Chúng ta đã quá già

Không, không, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna be, I don't wanna be, no

I don't wanna be, I don't wanna be, no

We both got a situation, hesitation

Whenever we hook up, it's all love, never any expectations

I know we went much further

I met your girl, never wanna hurt her

Never wanna be that chick, but lately, this is really feeling like torture

Friends don't come a dime a dozen

So tell me why when I'm with you (it's like smelling roses)

When I needed the spacе, you left with no trace

And at the еnd of the day

You can go back to her

I don't wanna be in love with you

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just show up too late, but you know

And it's true

You'll make me out to be a fool

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just pulled up too late, it's getting old, oh-oh

(I don't wanna be, I don't wanna be, no)

(I don't wanna be, I don't wanna be, no)

The bond that we got is special, we gotta be careful

And we don't wanna throw away something real for superficial

And we both understand each other

Don't wanna be smothered

We both have someone else we're in love with (but we know)

Friends don't come a dime a dozen (no, they don't)

So tell me why when I'm with you, it's like (smelling roses)

When I needed the space, you left with no trace

And at the end of the day

You can go back to her

I don't wanna be in love with you

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just show up too late, but you know

And it's true

You'll make me out to be a fool

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just pulled up too late, it's getting old, oh-oh

Far from what is real (so far from what is real)

Far from what you feel

I'm so far from what I thought was right

So far from what I call my life

I don't wanna be in love

And it's true

I don't wanna be in love with you

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just show up too late, but you know

And it's true

You'll make me out to be a fool (fool)

Everything that we've been through

In spite of love, we always hesitate

I just pulled up too late, it's getting old, oh-oh

(I don't wanna be, I don't wanna be, no)

It's getting so old

(I don't wanna be, I don't wanna be, no)

It's getting too late

(I don't wanna be, I don't wanna be, no)

We're too, too old

Nah, nah, nah, nah, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, lòng yêu thương. verb - Yêu, thương.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - Do dự, ngần ngại.
fool /fuːl/ A2	noun - Kẻ ngốc, người bị lừa dối. verb - Lừa dối, đánh lừa.
old /oʊld/ A1	adjective - Cũ, già, lỗi thời.
late /leɪt/ A1	adjective - Muộn, trễ.
real /riːəl/ A2	adjective - Thật, có thật, chân thật.
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ B2	adjective - Nông cạn, hời hợt, bề ngoài.
bond /bɒnd/ B1	noun - Mối liên kết, sự gắn bó. verb - Gắn bó, kết nối.
smother /ˈsmʌðər/ B2	verb - Làm ngạt thở; đàn áp, kìm nén.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - Sự tra tấn; sự đau khổ tột cùng. verb - Tra tấn; hành hạ (tinh thần).
trace /treɪs/ B1	noun - Dấu vết; một lượng rất nhỏ. verb - Truy tìm, theo dõi.
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - Những kỳ vọng, mong đợi.
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - Tình hình, hoàn cảnh.
friends /frɛndz/ A1	noun - Bạn bè.
chick /tʃɪk/ B2	noun - (Không trang trọng) Cô gái trẻ.
careful /ˈkɛrfl/ A2	adjective - Cẩn thận, thận trọng.
true /truː/ A1	adjective - Đúng, thật, chân thật.
right /raɪt/ A1	adjective - Đúng, phải, chính đáng. noun - Quyền lợi.
dozen /ˈdʌzn/ A2	noun - Một tá (mười hai cái/người).
hook up /hʊk ʌp/ B2	verb - (Không trang trọng) Gặp gỡ hoặc quan hệ với ai đó (thường là tình cờ hoặc tình dục); kết nối với thiết bị.