I Love You More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avery Anna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Love You More” của Avery Anna – một bản tình ca country pop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng tình yêu, các thành ngữ so sánh (storm, tide), cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu hội thoại trong tiếng Anh. Với lời ca lãng mạn, giai điệu bắt tai và sức lan tỏa trên TikTok, đây là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Có thể chính bạn đã nói điều đó trước

Đã đến sớm hơn, cậu bé

Ba từ nhỏ bé

Làm nên tất cả

Nhìn tôi này, em yêu

Nói ngay lúc này đi

Vết thương sâu hơn chút

Chỉ khi tôi nghĩ tôi không thể

Yêu em hơn nữa

Hơn bất cứ cơn bão nào đang tới

Hãy để trời tiếp tục mưa

Ừ, thế giới không thể sánh bằng chúng ta

Em sẽ không làm tôi sợ bỏ chạy

Vậy thì cứ đem mưa đến đi

Yêu em hơn nữa

Hơn bất cứ thủy triều nào đang xoay chuyển

Hãy để mặt trời tiếp tục cháy

Không hoàn hảo thật đấy, nhưng

Ngay cả trong những ngày tệ nhất của ta

Đó chính là điều tôi muốn nói khi tôi bảo

Tôi yêu em nhiều hơn

...

Nhìn vào đôi mắt em

Trái tim tôi bắt đầu nhảy múa

Dù có tranh cãi

Tôi cũng không thể giận lâu

Bởi vì em khiến tôi cười

Đến ngày hôm nay, chẳng có gì khác

Không phải cạnh tranh, nhưng

Tôi yêu em nhiều hơn

Hơn bất cứ cơn bão nào đang tới

Hãy để trời tiếp tục mưa

Ừ, thế giới không thể sánh bằng chúng ta

Em sẽ không làm tôi sợ bỏ chạy

Vậy thì cứ đem mưa đến đi

Yêu em hơn nữa

Hơn bất cứ thủy triều nào đang xoay chuyển

Hãy để mặt trời tiếp tục cháy

Không, mọi thứ không hoàn hảo, nhưng

Ngay cả trong những ngày tồi tệ nhất của ta

Đó chính là điều tôi muốn nói khi tôi bảo

Tôi yêu em nhiều hơn

...

...

Tôi thề tôi là người hâm mộ lớn nhất của em

Chỉ khi tôi nghĩ tôi không thể

Yêu em nhiều hơn nữa

Hơn bất cứ cơn bão nào đang tới

Hãy để trời tiếp tục mưa

Ừ, thế giới không thể sánh bằng chúng ta

Em sẽ không làm tôi sợ bỏ chạy

Vậy thì cứ đem mưa đến đi

Yêu em nhiều hơn nữa

Hơn bất cứ thủy triều nào đang xoay chuyển

Hãy để mặt trời tiếp tục cháy

Không, mọi thứ không hoàn hảo, nhưng

Trong những ngày tồi tệ nhất của chúng ta

Đó chính là điều tôi muốn nói khi tôi bảo

Tôi yêu em nhiều hơn

Vâng, tôi yêu em nhiều hơn nữa

...

[Tiếng Anh]

You might of said it first

Beat me to the punch, boy

Three little words

That sum of the way

You look at me babe

Sayin' it right now

Hits a little deeper

Just when I think I can't

I love you more

Than any storm that's coming

Let the sky keep falling

Yeah, the world's got nothing on us

You won't scare me away

So bring on the rain

I love you more

Than any tide that's turning

Let the sun keep burning

No it won't be perfect, but

On the worst of our days

That's what I mean when I say

I love you more

I look into your eyes

And my heart starts dancing

Even when we fight

I can't stay mad

'Cause you make me laugh

Until this day, it's nothing different

Not that it's a competition, but

I love you more

Than any storm that's coming

Let the sky keep falling

Yeah, the world's got nothing on us

You won't scare me away

So bring on the rain

I love you more

Than any tide that's turning

Let the sun keep burning

No, it won't be perfect, but

On the worst of our days

That's what I mean when I say

I love you more

I swear I'm your biggest fan

Just when I think I can't

I love you more

Than any storm that's coming

Let the sky keep falling

Yeah, the world's got nothing on us

You won't scare me away

So bring on the rain

I love you more

Than any tide that's turning

Let the sun keep burning

No it won't be perfect, but

On the worst of our days

That's what I mean when I say

I love you more

Yeah, I love you more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương, cảm xúc sâu đậm noun - tình yêu mãnh liệt
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chiến đấu noun - cuộc xung đột
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời trên trái đất
world /wəːld/ A2	noun - trái đất và toàn bộ sự sống
rain /reɪn/ A2	noun - mưa rơi từ trên trời
sun /sʌn/ A2	noun - ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời
storm /stɔːm/ B1	noun - thời tiết bạo lực với gió mạnh và thường có mưa hoặc tuyết
tide /taɪd/ B2	noun - sự lên xuống đều đặn của mực nước biển do mặt trăng và mặt trời gây ra
burn /bɜːn/ B2	verb - bị cháy hoặc làm cho cháy
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có lỗi hoặc sai sót
deep /diːp/ B2	adjective - cao sâu, mở rộng xa xuống dưới
deeper /ˈdiːpər/ C1	adjective - So sánh của sâu; mở rộng xa xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might of said it first

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ Câu "might of" là một lỗi phổ biến; nó nên là "might have".

• I love you more than any storm that's coming

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "more than" được sử dụng để so sánh cảm xúc.

• Let the sky keep falling

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Even when we fight

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề "Even when we fight" cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• I can't stay mad

  ➔ Hợp nhất phủ định

  ➔ Hợp nhất "can't" là dạng phủ định của "can".

• No, it won't be perfect

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu "it won't be perfect" chỉ ra một dự đoán trong tương lai.

• That's what I mean when I say

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.