I'm In Love With A Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laci Kaye Booth
• Album: The Loneliest Girl In The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I'm In Love With A Man” của Laci Kaye Booth và học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng các cụm từ tình yêu như “I’m in love with…”, các cấu trúc phủ định “You’ll never be”, và cách rút gọn trong tiếng Anh (I’m, you’ll). Với giọng ca ethereal và nền nhạc minimalist, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ và âm nhạc đồng hành, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nhận ra tóc tôi hơi tối màu hơn

Và khi tôi sai, anh ấy luôn đóng vai người chịu đựng

Anh ấy gọi lại, gọi tôi là em yêu

Và khi tôi như vậy, anh ấy không gọi tôi là điên

Tôi yêu anh ấy, nhưng anh ấy yêu tôi còn hơn thế

Tôi không phải người phản bội, cũng không phải người hay khóc lóc

Tôi không phải người bỏ đi, thậm chí cũng không phải người thích tranh cãi hay nói dối

Nhưng khi chúng tôi lên giường

Tôi giả vờ như anh ấy ở bên cạnh tôi

Tôi đang yêu một người đàn ông

Tôi đang yêu một người đàn ông

Anh ấy sẽ không bao giờ

Khi anh ấy uống rượu, anh ấy không còn dễ nổi giận

Và mỗi dịp Valentine, anh ấy mua tặng tôi hoa cúc

Quả táo này rụng xa cây mẹ

Nhìn nhau thẳng mắt và đôi mắt anh ấy không hề lảng tránh

Trong cơ thể anh ấy không có một chút ghen ghét nào với tôi

Tôi không phải người phản bội, cũng không phải người hay khóc lóc

Tôi không phải người bỏ đi, thậm chí cũng không phải người thích tranh cãi hay nói dối

Nhưng khi chúng tôi lên giường

Tôi giả vờ như anh ấy ở bên cạnh tôi

Tôi đang yêu một người đàn ông

Tôi đang yêu một người đàn ông

Tôi ở lại vì cô đơn, ngốc nghếch hay là vì quá sentimental?

Tôi ở lại vì yêu anh, hay chỉ yêu tiềm năng của anh?

Dù sao đi nữa, tôi có lẽ sẽ ở lại

Bởi vì tôi không phải người phản bội, cũng không phải người hay khóc lóc

Nhưng khi tôi nhìn anh, đó là một lời nhắc nhở liên tục

Và tôi mệt mỏi, nên khi chúng tôi lên giường

Tôi giả vờ như anh ấy ở bên cạnh tôi

Tôi đang yêu một người đàn ông

Tôi đang yêu một người đàn ông

Anh ấy sẽ không bao giờ

...

[Tiếng Anh]

He noticed that my hair's a little darker

And when I'm wrong, he always plays the martyr

He calls me back, he calls me baby

And when I am, he don't call me crazy

I love him, but he loves me even harder

I'm not a cheater, I'm not a cryer

I'm not a leaver, not even a fighter, a liar

But when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

He'll never be

When he drinks, he doesn't get so angry

And every Valentine, he buys me daisies

That apple fell far from his father

See eye to eye and his eyes don't wander

There ain't a bone in his body that could hate me

I'm not a cheater, I'm not a cryer

I'm not a leaver, not even a fighter, a liar

But when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

Do I stay because I'm lonely, stupid, or sentimental?

Do I stay because I love you, or just love your potential?

Either way, I'll probably stay

'Cause I'm not a cheater, I'm not a cryer

But when I look at you, it's a constant reminder

And I'm tired, so when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

He'll never be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - nhận thấy (nhận thức)
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - tử đạo
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - kẻ lừa đảo
cryer /ˈkraɪər/ A2	noun - người hay khóc
leaver /ˈliːvər/ A2	noun - người rời đi
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - người chiến đấu
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - tức giận
daisies /ˈdeɪziːz/ A2	noun - hoa cúc
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - lang thang
bone /boʊn/ A2	noun - xương
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - đa cảm
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	noun - tiềm năng
constant /ˈkɑːnstənt/ B1	adjective - liên tục
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - sự nhắc nhở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He noticed that my hair's a little darker

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has/have'

  ➔ Từ rút gọn 'hair's' là dạng rút gọn của 'hair has,' chỉ sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• And when I'm wrong, he always plays the martyr

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always'

  ➔ 'Always' nhấn mạnh tính chất thói quen của hành động, chỉ ra rằng nó xảy ra thường xuyên.

• I love him, but he loves me even harder

  ➔ Trạng từ so sánh 'even harder'

  ➔ 'Even harder' so sánh mức độ yêu thương, cho thấy tình yêu của anh ấy lớn hơn cô ấy.

• I'm not a cheater, I'm not a cryer

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Cấu trúc 'I'm not' lặp lại nhấn mạnh sự phủ định và tự mô tả.

• But when we go to bed, I pretend he's next to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'pretend'

  ➔ 'Pretend' được sử dụng để mô tả một hành động thói quen trong một tình huống cụ thể.

• Do I stay because I'm lonely, stupid, or sentimental?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với 'do'

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'do' được sử dụng để hỏi về lý do hoặc động cơ.

• Either way, I'll probably stay

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được sử dụng để diễn đạt một hành động trong tương lai dựa trên giả định hiện tại.

• And I'm tired, so when we go to bed

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'so'

  ➔ 'So' được sử dụng để giới thiệu kết quả hoặc hậu quả của phát biểu trước đó.