I'm Still In Love With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: Dutty Rock

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe bản tình ca dancehall làm say lòng người! Học tiếng Anh qua cách chơi chữ dí dỏm của Sean Paul, những từ lóng Jamaica sôi động và cấu trúc đối đáp tình tứ giữa hai nhân vật. Giai điệu bắt tai cùng lời bài hát đa tầng ý nghĩa biến ca khúc này thành kho báu ngôn ngữ đáng khám phá.

[Tiếng Việt]

Thì ra cái mà người ta gọi là trái tim tan vỡ

Tình yêu này sẽ không bao giờ chia lìa

Em đã biết từ đầu rồi

Anh nói với họ rằng, "Dutty yeah"

Sean Paul và Sasha, hãy hát cho họ nghe, em yêu

Dù em khiến anh phải hét lên

Dù em khiến anh phải toát mồ hôi

Anh không thể quên được sự dịu dàng của em

Vẫn không thể quên được em trong tâm trí

Có điều gì ở em vậy, em yêu?

Chỉ là tình yêu dutty dutty thôi

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Anh là kẻ lừa đảo và chơi bời, và em biết anh không phải là người ở lại

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Nên hãy cố gắng hiểu rằng đàn ông chỉ là đàn ông thôi

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Tình yêu được ban phúc từ đầu, nhưng em biết chúng ta phải chia tay

Đó là cách anh trao đi tình yêu

Anh vẫn yêu em (vâng, anh vẫn yêu em)

Nhưng đàn ông phải làm những gì đàn ông phải làm

Này, cô gái!

Anh chưa bao giờ hứa sẽ cho em những thứ lấp lánh để giữ em ở lại

Chỉ là tình yêu mà anh trao đi, kiểm soát em thôi

Và khiến đầu em quay cuồng

Và khiến cơ thể em xoay tròn

Và khiến em muốn trở thành cô gái duy nhất của anh

Đêm này qua đêm khác, anh trao tình yêu để sưởi ấm em

Em chưa bao giờ nhận được tình yêu như thế này từ khi sinh ra

Và giờ em muốn rút lui, nói rằng "em không thể tiếp tục"

Anh yêu em, em yêu

Phải chăng em nhận được chút tình yêu và anh ra đi?

Em không biết cách yêu anh

Anh không có thời gian cho những lời nịnh hót và quyến rũ

Thậm chí không biết cách hôn anh

Phải chăng anh đã chiếm lấy trái tim nhỏ bé của em như bão tố?

Anh không biết tại sao

Em gái (em gái), em gái (em gái)

Anh yêu em, em yêu

Chỉ là tình yêu dutty dutty thôi

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Anh là kẻ lừa đảo và chơi bời, và em biết anh không phải là người ở lại

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Nên hãy cố gắng hiểu rằng đàn ông chỉ là đàn ông thôi

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Tình yêu được ban phúc từ đầu, nhưng em biết chúng ta phải chia tay

Đó là cách anh trao đi tình yêu

Anh vẫn yêu em (vâng, anh vẫn yêu em)

Nhưng đàn ông phải làm những gì đàn ông phải làm, cô gái ơi

Này!

Phải chăng anh trao cho cô ấy tình yêu của kẻ xấu và nói, "tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt"

Anh quay đi, cô ấy hỏi, "tại sao?, tại sao?, tại sao?"

Khi anh rời đi, anh thấy cô ấy khóc, khóc, khóc

Và điều đó khiến trái tim anh đau đớn khi nói dối, dối, dối

Nên đừng khóc nữa

Em gái ơi, chắc chắn rồi

Hãy nhớ lại những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta từng có

Anh yêu em, em yêu

Phải chăng em nhận được chút tình yêu và anh ra đi?

Em không biết cách yêu anh

Anh không có thời gian cho những lời nịnh hót và quyến rũ

Thậm chí không biết cách hôn anh

Phải chăng anh đã chiếm lấy trái tim nhỏ bé của em như bão tố?

Anh không biết tại sao

Này, em gái

Anh yêu em, em yêu

Chỉ là tình yêu dutty dutty thôi

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Anh là kẻ lừa đảo và chơi bời, và em biết anh không phải là người ở lại

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Nên hãy cố gắng hiểu rằng đàn ông chỉ là đàn ông thôi

Đó là cách anh trao đi tình yêu

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

Tình yêu được ban phúc từ đầu, nhưng em biết chúng ta phải chia tay

Đó là tình yêu dutty dutty

Anh vẫn yêu em (vâng, anh vẫn yêu em)

Nhưng đàn ông phải làm những gì đàn ông phải làm, cô gái ơi

Anh không biết

Anh không biết

Anh không biết tại sao

Anh không biết

Anh không biết

Anh không biết tại sao

Anh không biết

Anh vẫn yêu em, chàng trai ơi

...

[Tiếng Anh]

Well in come the thing them call a broken heart

This blessed love will never part

You done know it from the start

Me tell them say a dutty yeah

A Sean Paul and Sasha, come sing for them baby

Though you make me holler

Though you make me sweat

I can't get your tenderness

Still I can't get you off my mind

What is it about you baby?

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly try to understand that a man is just a man

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the way I give my love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

But a man gotta do what a man gotta do

Girl!

Well I never had fi promise you no bling bling fi hold you girl

Well, a just the loving weh mi fling fling control you girl

And a-make your head swirl

And a-make your body twirl

And a-make you wanna be my one and only baby girl

Night after night me give you love fi keep you warm

Gyal, you never get this kinda loving from you born

And now you want draw card say, "me just can't perform"

I love you baby

A true you get the likkle loving and me gone?

You don't know how to love me

I and I nuh have no time for no kissing up and charm

Not even how to kiss me

A true me take your likkle heart by storm?

I don't know why

Baby girl (baby girl), baby girl (baby girl)

I love you baby

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly can't you understand that a man is just a man

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

The blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the way I give my love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

Yo, but a man gotta do what a man gotta do, girl

Hey!

A true me give her thug love and say, "bye, bye, bye"

Me turn around, she ask the question, "why?, why?, why?"

When me leaving, me see the gyal cry cry cry

And it hurts my heart fi tell a lie lie lie

So don't cry no more

Baby girl for sure

Just remember the good times we had before

I love you baby

A true you get the likkle loving and me gone?

You don't know how to love me

I and I nuh have no time for no kissing up nor charm

Not even how to kiss me

A true me take your likkle heart by storm?

I don't know why

Hey baby girl

I love you baby

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly don't you understand that a man is just a man

That's the way I give my love

I'm still in love with you boy

The blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

But a man gotta do what a man gotta do, girl

I don't know

I don't know

I don't know why

I don't know

I don't know

I don't know why

I don't know

I'm still in love with you boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - kẻ mưu sinh
player /ˈpleɪər/ A2	noun - kẻ đào hoa
stayer /ˈsteɪər/ B1	noun - người ở lại
dutty /ˈdʌti/ C1	adjective - bẩn
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - sự dịu dàng
holler /ˈhɒlər/ A2	verb - hét to
sweat /swɛt/ A1	verb - ra mồ hôi noun - mồ hôi
fling /flɪŋ/ B1	verb - ném noun - mối tình chóng vánh
twirl /twɜːrl/ B1	verb - xoay tròn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm
charm /tʃɑːrm/ A2	noun - sự quyến rũ verb - quyến rũ
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão verb - tấn công
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
part /pɑːrt/ A1	noun - phần verb - chia cắt
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau đớn