I'm Tired – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I'm Tired” của Labrinth, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, đặc biệt là những từ ngữ và cụm từ liên quan đến sự mệt mỏi, tuyệt vọng và hy vọng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một câu chuyện về sự đấu tranh và khát khao thay đổi, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, Ngài biết tôi mệt mỏi

Lạy Chúa, Ngài biết tôi mệt mỏi

Lạy Chúa, Ngài biết tôi mệt mỏi vì nước mắt

Lạy Chúa, xin hãy buông bỏ tôi

Lạy Chúa, Ngài biết tôi đang chiến đấu

Lạy Chúa, Ngài biết tôi đang chiến đấu

Tôi chắc rằng thế giới này đã chán tôi rồi

Lạy Chúa, Ngài biết điều đó là thật

Giờ đây sóng đang cuộn lên

Tôi không muốn chiến thắng

Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi

Tôi sẽ ra đi

Tôi có thể ở lại bao lâu?

Ở nơi không thể chứa nổi tôi

Lạy Chúa, Ngài biết tôi mệt mỏi

Lạy Chúa, Ngài biết tôi mệt mỏi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

...

Xin đừng nói rằng Ngài cần tôi

Hãy thả tôi ra, hãy tin tôi

Một ngày nào đó Ngài sẽ thấy tôi

Hãy tin tôi

...

Xin đừng nói rằng Ngài cần tôi

Hãy thả tôi ra, hãy tin tôi

Một ngày nào đó Ngài sẽ thấy tôi

Hãy tin tôi, Ngài sẽ rời bỏ tôi

...

[Tiếng Anh]

Hey Lord, you know I'm tired

Hey Lord, you know I'm tired

Hey Lord, you know I'm tired of tears

Hey Lord, just cut me loose

Hey Lord, you know I'm fighting

Hey Lord, you know I'm fighting

I'm sure this world is done with me

Hey Lord, you know it's true

Now the tide is rolling in

I don't wanna win

Let it take me, let it take me

I'll be on my way

How long can I stay?

In the place that can't contain me

Hey Lord, you know I'm tired

Hey Lord, you know I'm tired

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Please don't say you need me

Release me, believе me

One day you will see me

Bеlieve me

Please don't say you need me

Release me, believe me

One day you will see me

Believe me, you'll leave me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cảm thấy mệt mỏi, cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào cuộc chiến hoặc đấu tranh thể xác noun - cuộc chiến hoặc đấu tranh thể xác
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả con người và vật trên đó
true /truː/ A2	adjective - phù hợp với sự thật hoặc thực tế
tide /taɪd/ B2	noun - sự lên xuống đều đặn của mực nước biển
win /wɪn/ A2	verb - thành công trong một cuộc thi hoặc cạnh tranh
place /pleɪs/ A1	noun - một khu vực hoặc không gian cụ thể
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - chứa đựng hoặc có bên trong
need /niːd/ A2	verb - cần một thứ gì đó vì nó là cần thiết noun - một thứ cần thiết
release /rɪˈliːs/ B2	verb - thả tự do hoặc buông ra noun - hành động giải phóng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là đúng
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey Lord, you know I'm tired

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Cụm từ 'you know' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen, chỉ trạng thái mệt mỏi liên tục của người nói.

• I'm sure this world is done with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt niềm tin hoặc quan điểm về tình huống hiện tại, ở đây chỉ sự chắc chắn của người nói.

• Let it take me, let it take me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, ở đây diễn đạt mong muốn của người nói được giải thoát bởi điều gì đó.

• How long can I stay?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong câu hỏi để hỏi về sự thật chung hoặc hành động thói quen, ở đây hỏi về thời gian ở lại.

• Please don't say you need me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định được dùng để yêu cầu không làm điều gì, ở đây yêu cầu không được nói rằng người nói được cần đến.

• One day you will see me

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa về tương lai, ở đây chỉ người nói tin rằng họ sẽ được nhìn thấy một ngày nào đó.