I Swear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, J. Michael Phillips

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Swear" - bản hit giao thoa độc đáo giữa hip-hop và country đô thị của Yelawolf và J. Michael Phillips! Học tiếng Việt qua lời bài hát chân thật, đầy cảm xúc với cách diễn đạt mạnh mẽ, hình ảnh sống động và cấu trúc câu giàu nhịp điệu. Bài hát đặc biệt với chất giọng "Johnny Cash vibe" của Phillips, sự linh hoạt của Yelawolf và thông điệp sống quyết liệt, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng và gai góc.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi không sợ chết đâu

Các người có thể gặp tôi ở nhà thờ

Khi cả gia đình tôi đang khóc

Họ sẽ chôn tôi xuống đất

Tôi thà chết như một người lính còn hơn là một kẻ hèn nhát

Lần nào cũng vậy, tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

Cô ấy bị nhiều người ghét bỏ

Không thể thay đổi quan điểm của cô ấy

Mùi 1800 trên hơi thở cô ấy chính là nước hoa của cô

Cô ấy sống nhờ thuốc lắc, whiskey và tequila trong huyết quản

Tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

Tôi đã say khướt vì rượu rồi

Tôi đang nghiêng ngả dựa vào bức tường đằng xa kia

Tôi đã theo đuổi những ánh đèn neon

Nhưng những ánh đèn đó chẳng đưa tôi đi đến đâu cả, chẳng đi đến đâu cả

Không biết tôi đang sống hay đang mơ nữa

Dù là sống hay chết hay ở giữa

Nhưng tôi đã vượt qua buổi sáng tồi tệ, hầu như không tỉnh táo chút nào

Tôi ở đó, tôi ở đó

Giờ tôi không sợ chết đâu

Các người có thể gặp tôi ở nhà thờ

Khi cả gia đình tôi đang khóc

Họ sẽ chôn tôi xuống đất

Tôi thà chết như một người lính còn hơn là một kẻ hèn nhát

Lần nào cũng vậy, tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

Cô ấy bị nhiều người ghét bỏ

Không thể thay đổi quan điểm của cô ấy

Mùi 1800 trên hơi thở cô ấy chính là nước hoa của cô

Cô ấy sống nhờ thuốc lắc, whiskey và tequila trong huyết quản

Tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

Cô ấy đang nhấp chút Jack Daniel's

Tôi bảo cô ta, này cô, uống chậm thôi

Cô ta không hiểu tôi là một ngôi sao nhạc rock thật sự

Này cô, tôi có whiskey đầy cả thuyền kia kìa

Thật ra, tôi đang ở trên thuyền về nhà

Trôi xuôi dòng sông thuốc, chèo thuyền chở hàng

Tôi là một ông chủ, tôi có nhiều thứ hơn cô có thể chịu đựng

Tôi có cả sân đầy lon, nhiều hơn cô có thể dọn dẹp

Mang một túi rác đen to để đựng mớ hỗn độn này

Sau bữa tiệc, cứ để người giúp việc dọn dẹp phần còn lại

Tôi là một nguồn năng lượng không ngừng, không cần ngủ

Hãy để chân trần của cô lủng lẳng bên ngoài chiếc Jeep cũ

Cô sẽ thức dậy bên ngoài bữa tiệc ở nông trại

Và tôi sẽ biến mất như một xác chết, yeah, em yêu

Tôi sẽ cho cô thấy một chàng trai miền Nam quậy phá thế nào

Đó là nhà thờ, ồ, tuyệt vời, ồ, tuyệt vời

Giờ tôi không sợ chết đâu

Các người có thể gặp tôi ở nhà thờ

Khi cả gia đình tôi đang khóc

Họ sẽ chôn tôi xuống đất

Tôi thà chết như một người lính còn hơn là một kẻ hèn nhát

Lần nào cũng vậy, tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

Cô ấy bị nhiều người ghét bỏ

Không thể thay đổi quan điểm của cô ấy

Mùi 1800 trên hơi thở cô ấy chính là nước hoa của cô

Cô ấy sống nhờ thuốc lắc, whiskey và tequila trong huyết quản

Tôi thề (cứ tiếp tục rót whiskey đi)

(Cứ tiếp tục rót whiskey đi)

...

[Tiếng Anh]

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

I'm looted up on all this alcohol

I'm leaning sideways up against that far way wall

I've been chasing neon lights

But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

Don't know if I'm alive or in a dream

Whether it's life or death or in-between

But I've braved the wicked morning, barely waking down my sleeve

I'm there, I'm there

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She was sippin' on some Jack Daniel's

I told her, bitch, take it slow

She don't understand I'm a rock star for real

Bitch, I got whiskey by the boatload

Matter of fact, I'm in the boat home

Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

I'm a boss, I got more shit than you could take

I got a yard full of cans, more than you can rake

Bring a big black trash bag for the mess

After the party, have a maid clean up all the rest

I'm a continuous vibe, need no sleep

Have your bare feet hangin' out an old Jeep

You'll be wakin' up outside of the farm party

And I'll be gone like a dead body, yeah, shawty

I'll show you how a southern boy get gnarly

That's church, ooh, lolly, ooh, lolly

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - kẻ hèn nhát
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - ghét
smell /smɛl/ A1	noun - mùi verb - ngửi
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - rượu
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
braved /breɪvd/ B2	verb - dũng cảm đối mặt
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
drugs /drʌɡs/ B1	noun - ma túy
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
mess /mɛs/ A2	noun - mớ hỗn độn
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - khó khăn, phức tạp
farm /fɑːrm/ A2	noun - nông trại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I ain't afraid of dyin'

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Danh động từ sau giới từ

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Trong câu này, nó thay thế "am not." "Dyin'" là cách phát âm không trang trọng của "dying," một danh động từ được dùng làm tân ngữ của giới từ "of."

• I'd rather die a soldier than a coward

  ➔ "Would rather... than..." (Diễn đạt sự ưu tiên)

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn đạt sự ưu tiên một điều này hơn một điều khác. "Would rather" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ, và "than" giới thiệu lựa chọn thay thế.

• She been hated by so many

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động thông tục (Lược bỏ "has")

  ➔ Trong giao tiếp không trang trọng, trợ động từ "has" (hoặc "have") đôi khi bị lược bỏ trong thì hiện tại hoàn thành, đặc biệt là ở thể bị động. Dạng ngữ pháp đầy đủ sẽ là "She has been hated."

• The smell of 1800 on her breath is her perfume

  ➔ Cụm danh từ phức tạp làm chủ ngữ & Ẩn dụ

  ➔ Chủ ngữ của câu là cụm danh từ dài "The smell of 1800 on her breath." "1800" ám chỉ một thương hiệu rượu tequila. Câu này cũng sử dụng ẩn dụ, ví mùi rượu như nước hoa, để miêu tả lối sống của nhân vật.

• I'm leaning sideways up against that far way wall

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn/cách thức

  ➔ "I'm leaning" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. "Sideways" là trạng từ chỉ cách thức, và "up against that far way wall" là cụm giới từ chỉ nơi chốn.

• But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

  ➔ Đại từ chỉ định không trang trọng & Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Them" được dùng không trang trọng thay cho "those" như một tính từ chỉ định. "Ain't taking me nowhere" là một phủ định kép ("ain't" và "nowhere"), vốn không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng thường được dùng trong giao tiếp không trang trọng để nhấn mạnh, có nghĩa là "aren't taking me anywhere."

• Don't know if I'm alive or in a dream

  ➔ Câu hỏi nhúng (Câu hỏi gián tiếp với "if")

  ➔ Đây là một câu hỏi nhúng, trong đó "if I'm alive or in a dream" đóng vai trò tân ngữ của động từ "know." "If" được dùng để giới thiệu một câu hỏi có/không một cách gián tiếp.

• I told her, bitch, take it slow

  ➔ Lời nói trực tiếp & Thể mệnh lệnh

  ➔ "Take it slow" là một ví dụ về lời nói trực tiếp, được trình bày trong một câu chuyện. Nó ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ (Mệnh đề rút gọn)

  ➔ "Floatin'" và "paddlin'" là các phân từ hiện tại không trang trọng (rút gọn từ "floating" và "paddling"). Chúng đóng vai trò là cụm trạng ngữ, mô tả cách thức hoặc hành động của chủ ngữ (ngụ ý là "I'm"). Đây là các mệnh đề rút gọn, ngụ ý "trong khi tôi đang trôi..." hoặc "tôi đang trôi...".

• Have your bare feet hangin' out an old Jeep

  ➔ Cấu trúc bị động "Have" (không trang trọng) + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Đây là một cấu trúc bị động không trang trọng, có nghĩa là sắp xếp cho điều gì đó xảy ra hoặc cho phép điều gì đó ở trong một trạng thái nhất định. Cấu trúc là "have + tân ngữ + phân từ hiện tại," ngụ ý "cho phép đôi chân trần của bạn được treo ra ngoài." "Hangin'" là cách phát âm không trang trọng của "hanging."