이별여행 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 성시경, 원미연

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào, hôm nay là buổi biểu diễn thứ tư của dự án này rồi.

Người cuối cùng trong dự án lần này,

Tôi xin phép được cùng tiền bối Won Mi-yeon

Thể hiện ca khúc "Chuyến du lịch chia ly".

Đây thực sự là một bài hát vô cùng, vô cùng tuyệt vời.

Vâng, trước đây tình cờ

Tôi có gặp chị ấy tại một nhà hàng,

Và rồi ký ức chợt ùa về,

Tôi nhớ ra là có chị Won Mi-yeon,

Nên tôi đã thử ngỏ lời mời chị tham gia lần này.

Thật may là chị ấy đã vui vẻ đồng ý, tôi rất biết ơn vì điều đó.

Chị ấy có một giọng hát vô cùng quyến rũ

Và là một con người rất tuyệt vời.

Tôi thực sự, thực sự... hình như tôi dùng từ "thực sự" hơi nhiều rồi.

Tôi rất hạnh phúc khi được đồng hành cùng chị.

Tôi biết đây là sáng tác của tiền bối Shin Jae-yong, đúng là một bản nhạc kinh điển.

Tôi cũng không biết nữa, tôi chỉ hát theo cách cảm nhận riêng của mình,

Nhưng quả nhiên là không thể nào theo kịp bản của chị hát.

Tôi có phối thêm một chút hòa âm cho bài hát thêm xinh xắn.

Đây chắc chắn là cơ hội để mọi người thấy rằng tiền bối Won Mi-yeon

Vẫn hát hay và tuyệt vời đến nhường nào.

Với tư cách là hậu bối, tôi cảm thấy rất tự hào.

Chị ấy đã thu âm tại nơi này,

Và tôi cũng vậy, thay vì ở góc nhà như mọi khi,

Tôi đã đến studio ở Seoul để chúng tôi có thể cùng hát trong một căn phòng.

Bây giờ, mời mọi người cùng lắng nghe "Chuyến du lịch chia ly".

Xin cảm ơn.

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[Nhạc]

[Nhạc]

Ánh mắt thâm trầm của em

Chẳng hiểu sao khiến anh thấy áp lực.

[Hát]

Chẳng thể thốt ra lời nào,

Anh chỉ biết tựa vào khung cửa

Và lặng lẽ nhìn em.

Dù anh ra đi như thế này,

Nhưng anh thực sự xin lỗi em.

Tuy nhiên, cho đến mãi sau này,

Anh sẽ không bao giờ

Có thể quên được em.

거야.

Như một bức tranh

Treo trên tường,

Em nhìn anh với gương mặt không chút cảm xúc.

없이 바라보지만

[Nhạc]

Anh sẽ rời xa

Con phố này.

Chuyến du lịch chia ly này là vì em,

Chứ không phải vì anh.

Anh muốn để lại trong em

Những ký ức đẹp đẽ nhất

Cho đến mãi về sau.

Giờ đây, mọi lời nói đều nghe như

Những lời biện minh cho sai lầm.

Một lần nữa,

Anh muốn nói với em lời ấy,

Rằng anh yêu em.

Có lẽ anh đã mong cầu

Quá nhiều điều ở em.

거야.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Như một bức tranh

Treo trên tường,

Em nhìn anh với gương mặt không chút cảm xúc.

Anh sẽ rời xa

Con phố này.

Chuyến du lịch chia ly này là vì em,

Chứ không phải vì anh.

Anh muốn để lại trong em

Những ký ức đẹp đẽ nhất

Cho đến mãi về sau.

Giờ đây, mọi lời nói đều nghe như

Những lời biện minh.

Một lần nữa,

Anh muốn nói với em

Lời nói ấy...

Anh yêu em.

Có lẽ anh đã mong cầu

Quá nhiều điều ở em.

Anh muốn để lại trong em

Những ký ức đẹp đẽ nhất

Cho đến mãi về sau.

Giờ đây, mọi lời nói đều nghe như

Những lời biện minh.

Một lần nữa, anh muốn nói với em

[Nhạc]

Rằng anh yêu em tha thiết.

Có lẽ anh đã

Mong cầu

Quá nhiều điều ở em.

>> 원했던 거야.

[Tiếng Hàn Quốc]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이별 ibyeol Level 2	noun - sự chia tay, biệt ly
여행 yeohaeng Level 1	noun - chuyến du lịch
눈빛 nunbit Level 3	noun - ánh mắt
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - gánh nặng, áp lực
기대다 gidaeda Level 2	verb - tựa vào
떠나다 tteonada Level 1	verb - rời đi
미안하다 mianhada Level 1	adjective - xin lỗi
잊다 itda Level 1	verb - quên
그림 geurim Level 1	noun - bức tranh
표정 pyojeong Level 2	noun - biểu cảm
기억 gieok Level 1	noun - kí ức
남기다 namgida Level 2	verb - để lại
변명 byeonmyeong Level 3	noun - biện minh
느끼다 neukkida Level 1	verb - cảm thấy
원하다 wonhada Level 2	verb - muốn, khao khát