Ievan Polkka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hatsune Miku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút đa ngôn ngữ qua ca khúc biểu tượng này! Học cách phối âm sáng tạo từ phần scat-singing vui tai, cảm nhận nhịp polka truyền thống Phần Lan pha trộn điện tử hiện đại. Bài hát hoàn hảo để luyện phát âm tiết tấu nhanh và khám phá sự giao thoa văn hóa qua âm nhạc Viraloid - nơi nghệ thuật dân gian gặp gỡ công nghệ tương lai.

[Tiếng Việt]

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

...

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, vui vẻ hết mình

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, chẳng lo lắng gì

Nhấn từng nhịp, hát vang, sôi động

Chúng ta cùng nhau, giữ vững niềm vui

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo nghĩ gì

Nhấn mạnh từng nhịp, hát say mê

Lật đật nào, đi nào, tung tăng vui vẻ

Lại đây, chơi đùa, khắp nơi thoả thích

Thật là vui vẻ, nhộn nhịp, sôi động

Nghe lời, nghe câu chuyện, hòa cùng nhịp sống

Chúng ta cùng nhau, chơi vui không rời

Cười vang, tươi tỉnh, mọi người đều vui

Nhẹ nhàng, bước đi, không lo lắng gì

Nhấn từng nhịp, hát vang, sôi động

Chúng ta cùng nhau, giữ vững niềm vui

[Tiếng Anh]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - lắng nghe, nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ Từ tượng thanh và âm tiết vô nghĩa: Dòng này chủ yếu bao gồm các âm thanh và âm tiết không có cấu trúc ngữ pháp hoặc ý nghĩa trực tiếp trong tiếng Nhật hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Nó được sử dụng cho hiệu ứng nhịp điệu và giai điệu.

  ➔ Dòng này được thiết kế để vui tươi và vô nghĩa, tập trung vào âm thanh hơn là truyền đạt một ý nghĩa cụ thể. Sự lặp lại của các âm thanh như "らっつぁっつぁ" và "りびだびりん" tạo ra một nhịp điệu hấp dẫn và đáng nhớ.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ Từ tượng thanh và sự lặp lại: Tương tự như dòng trước, dòng này dựa nhiều vào từ tượng thanh ("たた", "とぅとぅ") và sự lặp lại ("たたたたた") để tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và vui tươi. Không có cấu trúc ngữ pháp tiêu chuẩn.

  ➔ Sự lặp lại của "たた" và việc thêm "とぅとぅ" và "でんやぶ" góp phần vào cảm giác vui vẻ và kỳ quặc tổng thể của bài hát. Các âm thanh có nghĩa là gợi cảm và vui nhộn, hơn là có ý nghĩa ngữ pháp.