If I Didn't Rap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "If I Didn't Rap" của 2 Chainz – một ca khúc đặc biệt nơi rapper này suy ngẫm về cuộc đời và những lựa chọn thay thế nếu không có sự nghiệp rap. Bài hát mang đến cái nhìn sâu sắc về nội tâm nghệ sĩ, kết hợp giữa chất "trap" đặc trưng và những chiêm nghiệm cá nhân. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng, tiếng lóng (slang) và cách diễn đạt chân thực trong tiếng Anh, đặc biệt là trong thể loại hip-hop, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và cách nói chuyện đời thường.

[Tiếng Việt]

Tao là nhất và tao biết điều đó

Mua cả pint, đổ ra bốn phần

Tao biết mấy đứa mày đang chịu đói

Vì thể xác chẳng có gì đâu

Ừ

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Quẹt thẻ đổi gói hàng

Thằng kia ở lại góc phố

Tao xách bốn gói phía sau

Xe hết bốn trăm cứng

Tao vẫn kiếm cơm như thường

Khách quen vẫn y nguyên

Nếu không có show diễn

Tao đã mua tiền bảo lãnh

Tao đã mua cái cân

Hàng gửi thẳng tới nhà

Giờ vàng khen treo đầy tường

Tao bảo: "Sam, tao bán được mà"

Mấy con này cãi nhau vì khóa

Như tao vừa từ Yonkers về

Giờ đã chân trong bẫy

Nếu không có buổi diễn nào

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Nếu không rap tao vẫn có xe Benz

Nếu không rap anh em vẫn bên cạnh

Nếu không rap tao gọi đồng chí: "Mười phút nữa gặp tao mang mười gói"

Nếu không rap tao đã ở trong bẫy

Nếu không rap tao vẫn có túi hàng

Tao có túi hàng

Thằng đấy không biết cách cư xử

Lớn lên cùng dân buôn và sát thủ

Cứ nhìn là biết khi bọn tao vào

Cứ ngửi là biết khi bọn tao vào

Cho chúng nếm mùi khi bọn tao vào

Nếu không rap tao vẫn có em ngon

Và em phụ chẳng ai hay đâu

Mày là loại thằng vào club thoát y

Rồi định chơi tới bến luôn

Tao là nhất và tao biết điều đó

Mua cả pint, đổ ra bốn phần

Tao biết mấy đứa mày đang chịu đói

Vì thể xác chẳng có gì đâu

Ừ, thằng bạn tao bốn xác

Ừ, con bồ tao ít hao mòn

Ừ, xe chở đầy hàng nguyên chất

Thằng trẻ phải biết điều đấy

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có gói hàng

Nếu không rap tao vẫn có đá quý

Nếu không rap, tao dạy mày cách làm

Nếu tao không có gói hàng

Ra sau nhà gặp tao ngay

Ừ, buôn thuốc, băng đảng, đối mặt, ungh

[Tiếng Anh]

I'm the shit but I know about it

Yeah, buy a pint, pour a four up out it

Yeah, I can tell you hoes ain't eating

Yeah, 'cause you ain't got no body

Yeah

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

Swiping and swapping a pack

Nigga, the corner back

I got me four in the back

Whip cost me four hundred flat

I'm getting dough in that

Still got my same clientele

If I didn't have me no shows

I've been done bought me a bail

I've been done bought me a scale

I'm getting packs in the mail

And now I got plaques on the wall

I told them like, "Sam, I can sell."

These bitches just fought with my locks

Like I was straight out of Yonkers

And I'd be somewhere in the trap

If I didn't have me a concert

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll still have me a Benz

If I didn't rap I'll still have my friends

If I didn't rap I'll go to my amigo and tell him in ten minutes meet me with ten

If I didn't rap I'd be in a trap

If I didn't rap I'll still have me a sack

I got me a sack

A nigga don't know how to act

Came up with hustlers and killas

You can tell when we come in the building

You can smell when we come in the building

Give 'em hell when we come in the building

If I didn't rap I'll still have me a bad bitch

And a side bitch don't know about 'em

You the type of nigga try to take out the strip club

And try to fuck the hoe up out 'em

I'm the shit but I know about it

Yeah, buy a pint, pour a four up out it

Yeah, I could tell you hoes ain't eating

Yeah, 'cause you ain't got no body

Yeah, and my partner got four bodies

Yeah, and my broad got low mileage

Yeah, ride around with a trunk full of raw

Young nigga better know about it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a pack

If I didn't rap I'll have me a jewel

If I didn't rap, I'll show you how to do it

If I didn't have me a pack

You will be meet me in back

Yeah, drug dealing, clan, one on one, ungh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ræp/ A1	verb - trình diễn hoặc sáng tác nhạc rap
pack /pæk/ A1	noun - một gói hoặc thùng chứa đồ
jewel /dʒuːəl/ A1	noun - một viên đá quý hoặc đồ trang sức
show /ʃoʊ/ A1	verb - trình bày hoặc hiển thị điều gì
trap /træp/ A2	noun - một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn
hustle /hʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc di chuyển nhanh chóng, thường theo cách mạnh mẽ
client /ˈklaɪənt/ A2	noun - một người hoặc tổ chức sử dụng dịch vụ của một chuyên gia
scale /skeɪl/ B1	noun - thiết bị để đo trọng lượng
plaque /plæk/ B2	noun - một mảnh phẳng bằng kim loại hoặc vật liệu khác, thường dùng cho giải thưởng
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - khoảng cách di chuyển bởi một phương tiện
raw /rɔː/ A2	adjective - trong trạng thái tự nhiên hoặc chưa qua xử lý
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - một công trình có mái và tường
partner /ˈpɑːrtnər/ A1	noun - một người liên kết với người khác trong kinh doanh hoặc hoạt động
trunk /trʌŋk/ A2	noun - không gian lưu trữ trong xe hơi
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - một người bạn (tiếng Tây Ban Nha)
strip /strɪp/ A2	noun - một khu vực hẹp hoặc dải của điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the shit but I know about it

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn ('I'm') là từ rút gọn của 'I am', chỉ một thói quen hoặc sự thật chung.

• If I didn't rap I'll have me a pack

  ➔ Điều kiện loại 2 với hàm ý tương lai

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện loại 2 ('If I didn't rap') để diễn đạt một tình huống giả định, theo sau là 'I'll have' hàm ý một hành động trong tương lai dựa trên điều kiện đó.

• I've been done bought me a bail

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've been done') kết hợp với biểu đạt khẩu ngữ ('bought me a bail'), không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• You can tell when we come in the building

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để chỉ khả năng ('You can tell'), cho thấy chủ ngữ có khả năng thực hiện hành động.

• Give 'em hell when we come in the building

  ➔ Từ rút gọn khẩu ngữ và mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng từ rút gọn khẩu ngữ ('Give 'em') là dạng rút gọn của 'Give them', và mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.