If I Had Never Lost My Mind... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp tuyệt vời giữa âm hưởng Country cổ điển và Pop hiện đại qua ca khúc đầy cảm xúc này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp, các cấu trúc giả định trong tiếng Anh và cảm nhận sự chân thực trong từng lời hát của Carter Faith.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi chưa từng mất lý trí

Chúng mình đã vượt qua nửa đêm

mà không rơi lệ

Tôi có thể uống hai ly rượu và

Chúng mình có thể sống trên chiếc xích đu hiên nhà

Chúng mình sẽ có con ngựa trắng, một điều chắc chắn

Chúng mình sẽ như bông hồng không gai

Nếu tôi là cô gái không bị rối loạn

Ổn định hơn một chút, kỳ lạ menos một chút

Nếu tôi, chỉ cần tôi

Có thể kiểm soát các chất hóa học trong não mình

Tôi có thể hạnh phúc và bạn đã ở lại

Nếu tôi chưa từng mất

Tôi không thể dừng lại và bạn không thể chịu đựng

Tôi trao trái tim mình và buộc bạn phải làm vỡ nó

Tôi buộc bạn phải làm vỡ nó

Vì ai muốn một cô gái hơi bị rối loạn

Hơi quá nhiều và hơi quá kỳ lạ

Tôi không biết tại sao, ôi tại sao

Tôi không thể kiểm soát được những thứ trong não mình

Nếu tôi có thể thay đổi, có lẽ ai đó sẽ ở lại

Nhưng tôi mất lý trí mỗi khi

[Tiếng Anh]

If I had never lost my mind

We'd make it past midnight

without crying

I could handle two glasses of wine and

We could live on a porch swing

We'd have that white horse thing, a for sure thing

We'd be a rose with no thorns thing

If I was a girl who wasn't deranged

A little more stable, a little less strange

If I, if only I

Could settle the chemicals running my brain

I could be happy and you would've stayed

If I had never lost my

I couldn't stop it and you couldn't take it

I gave you my heart and I forced you to break it

I forced you to break it

'Cause who wants a girl who's a little deranged

A little too much and a little too strange

I don't know why, oh why

I can't seem to settle the shit in my brain

If I could just change, maybe someone would stay

But I lose my mind every time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost lɔst A1	verb - bị mất
midnight ˈmɪdˌnaɪt A1	noun - nửa đêm
crying ˈkraɪɪŋ A1	verb - khóc
handle ˈhændəl A2	verb - xử lý
glasses ˈɡlæsɪz A1	noun - ly
wine waɪn A1	noun - rượu vang
porch pɔrʧ B1	noun - hiên nhà
swing swɪŋ A2	noun - đu quay
horse hɔrs A1	noun - ngựa
deranged dɪˈreɪndʒd B2	adjective - bị rối loạn tinh thần
stable ˈsteɪbəl B1	adjective - ổn định
strange streɪndʒ A2	adjective - kỳ lạ
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - hóa chất
settle ˈsɛtəl A2	verb - giải quyết
happy ˈhæpi A1	adjective - hạnh phúc
forced fɔrst A2	verb - buộc phải
thorns θɔrnz A2	noun - gai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had never lost my mind

  ➔ Điệu kiện loại 3

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Nếu + quá khứ hoàn thành (had + V3), would + have + V3' để diễn đạt tình huống không thực ở quá khứ và kết quả tưởng tượng.

• We'd make it past midnight without crying

  ➔ Rút gọn và Tương lai trong Quá khứ

  ➔ 'We'd' là rút gọn của 'we would', và 'would' ở đây chỉ hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I could handle two glasses of wine and

  ➔ Động từ Modal (Could)

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng trong quá khứ hoặc tình huống giả định.

• We'd have that white horse thing, a for sure thing

  ➔ Danh từ + Thing (Khẩu ngữ)

  ➔ Thêm 'thing' sau danh từ là cách khẩu ngữ để chỉ một thứ gì đó một cách mơ hồ hoặc tự nhiên.

• If I was a girl who wasn't deranged

  ➔ Cách diễn đạt giả định (Were)

  ➔ Trong các câu giả định hoặc trang trọng, 'was' thường được thay bằng 'were' để diễn đạt cách giả định, mặc dù 'was' cũng phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I couldn't stop it and you couldn't take it

  ➔ Phủ định kép (Couldn't + Not)

  ➔ Sử dụng 'couldn't' (could not) để nhấn mạnh sự không thể thực hiện hành động, làm nổi bật kết quả tiêu cực.

• I forced you to break it

  ➔ Động từ nguyên nhân (Forced)

  ➔ 'Forced' là động từ nguyên nhân chỉ việc bắt ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ.

• If I could just change, maybe someone would stay

  ➔ Động từ Modal (Could) + Điệu kiện (Would)

  ➔ Sự kết hợp của 'could' và 'would' diễn đạt tình huống giả định và kết quả tiềm năng của nó.