If I Rise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dido, A.R Rahman

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời, em điên cuồng

Trong xe hơi, nỗi buồn chất đầy

Giờ em đã cao hơn rồi

Giữ lấy lối đi đầy lửa

Em đánh mất rồi

Hãy đi gieo những lối đi

Nếu tôi vươn lên, họ sẽ theo bước chân

Nếu tôi tin, mọi thứ sẽ rộng mở hơn

Rộng mở hơn thế

Nếu tôi đứng dậy, thêm một cơ hội

Mọi giấc mơ, vượt xa hơn thế

Giờ em đã cao hơn rồi

Giữ lấy lối đi đầy lửa

Em đánh mất rồi

Hãy đi gieo những lối đi

Nếu tôi vươn lên, họ sẽ theo bước chân

Nếu tôi tin, mọi thứ sẽ rộng mở hơn

Rộng mở hơn thế

[Tiếng Anh]

In your life, your mad

In your car, your sad

O' your taller now I've found

Hold your fire course

O' your fallen out

Go and sow your courses

If I rise, they are on my drive

If I believe, it's more than it is

More than it is

If I rise, one more chance

All our dreams, more than this

O' your taller now I've found

Hold your fire course

O' your fallen out

Go and sow your courses

If I rise, they are on my drive

If I believe, it's more than it is

It's more than it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A1	verb - đi lên
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe noun - việc lái xe
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - cao hơn
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - rơi xuống
sow /soʊ/ B1	verb - gieo hạt
course /kɔːrs/ B1	noun - hướng đi
mad /mæd/ A1	adjective - điên
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
more /mɔːr/ A1	adjective - nhiều hơn
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài