If Our Love Was an Outhouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden
• Album: The Songdrops Collection, Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ 'điên rồ' đầy sáng tạo: Học cách xây dựng phép so sánh bất ngờ, cách chơi chữ thông minh (như 'fungi' đồng âm với 'fun guy'), và nghệ thuật kể chuyện hài hước. Bài hát biến những khái niệm tưởng chán thành trò đùa tinh nghịch - cách hoàn hảo để học từ vựng qua hình ảnh sống động và tiết tấu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Nếu tình yêu của chúng mình là khí đầm lầy, nó sẽ tạo ra âm thanh ngọt ngào

Nếu tình yêu của chúng mình là mông con chồn hôi, nó sẽ nằm im trên mặt đất

Nếu tình yêu của chúng mình là con lạc đà, nó sẽ chẳng bao giờ khạc nhổ

Nếu tình yêu của chúng mình là nhà vệ sinh ngoài trời, nó sẽ có mùi

Như lò nướng BBQ

Anh viết bài hát tình yêu này dành riêng cho em

Vì anh quên sinh nhật em, đây là điều ít ỏi anh có thể làm

Anh yêu em xa như con gà tây có thể bay

Anh yêu em lâu như con thằn lằn giữ được khô ráo

Anh yêu em mạnh mẽ như con rùa có thể bơi

Anh yêu em sâu sắc như đống rắc rối anh đang vướng phải

Nếu tình yêu của chúng mình là con gián, nó sẽ nhảy cao ngất

Nếu tình yêu của chúng mình là nấm, nó sẽ là nấm men

Nếu tình yêu của chúng mình là bánh pudding, nó sẽ chẳng bao giờ mốc meo

Nếu tình yêu của chúng mình là nhà vệ sinh ngoài trời, nó sẽ được làm bằng vàng

Anh viết bài hát tình yêu này dành riêng cho em

Lần sau anh sẽ để ý đến kiểu tóc mới của em

Anh yêu em xa như con gà tây có thể bay

Anh yêu em lâu như con thằn lằn giữ được khô ráo

Anh yêu em mạnh mẽ như con rùa có thể bơi

Anh yêu em sâu sắc như đống rắc rối anh đang vướng phải

Nếu tình yêu của chúng mình là con gà, nó sẽ có đôi cánh xinh đẹp

Nếu tình yêu của chúng mình là phân bò, nó sẽ khiến mũi ai cũng hát ca

Nếu tình yêu của chúng mình là bãi rác, nó sẽ chẳng có chuột chết

Nếu tình yêu của chúng mình là nhà vệ sinh ngoài trời, nó sẽ chẳng có ruồi ngựa

Anh viết bài hát tình yêu này dành riêng cho em

Anh nghĩ là anh đánh vần sai tên em trên hai hình xăm mới

Nhưng anh yêu em xa như con gà tây có thể bay

Anh yêu em lâu như con thằn lằn giữ được khô ráo

Anh yêu em mạnh mẽ như con rùa có thể bơi

Anh yêu em sâu sắc như đống rắc rối anh đang vướng phải

Nếu tình yêu của chúng mình là con lạc đà, nó sẽ chẳng bao giờ khạc nhổ

Nếu tình yêu của chúng mình là nhà vệ sinh ngoài trời, nó sẽ có mùi

Như lò nướng BBQ

Anh viết bài hát tình yêu này dành riêng cho em

Đừng cảm ơn anh, chỉ cần làm thêm bánh ngô và hầm cho anh thôi

Em yêu, em ngọt ngào hơn cả nấm mốc trong bồn tắm

[Tiếng Anh]

If our love was some swamp gas, it would make a sweet sound

If our love was a skunk butt it would stay on the ground

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Since I forgot your birthday it's the least I could do

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a cockroach it could jump really high

If our love was a mushroom it would be a fungi

If our love was bread pudding it would hardly have mold

If our love was an outhouse, it would be made of gold

I wrote this sweet love song special for you

Next time I'll notice your brand new hairdo

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a chicken it would have purty wings

If our love was a cowpie, it would make noses sing

If our love was a trash dump it would have no dead mice

If our love was an outhouse, it would have no horse flies

I wrote this sweet love song special for you

I think I misspelled your name on my two new tattoos

But I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Don't thank me just make me more cornbread and stew

Honey, you're sweeter than bathtub mildew

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
outhouse /ˈaʊtˌhaʊs/ B2	noun - nhà vệ sinh ở ngoài trời
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào adjective - dễ thương, đáng yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
barbeque /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - tiệc nướng
pit /pɪt/ B1	noun - hố
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - gà tây
lizard /ˈlɪzərd/ A2	noun - thằn lằn
turtle /ˈtɜːrtl/ A1	noun - rùa
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
cockroach /ˈkɒkrəʊtʃ/ B2	noun - gián
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng
hairdo /ˈheərduː/ B1	noun - kiểu tóc
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
name /neɪm/ A1	noun - tên
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong