If – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁可

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe 'If', một ca khúc Pop đầy cảm xúc của 丁可. Bài hát không chỉ đưa bạn đến với âm nhạc tuyệt vời mà còn giúp bạn làm quen với những cụm từ đặc biệt và phong cách hát độc đáo của 丁可. Khám phá thế giới ngôn ngữ qua những giai điệu da diết và đầy chất thơ!

[Tiếng Việt]

Anh đến với tâm hồn đầy bất an của em

Cứ nghĩ thế em sẽ chào anh

Tan vỡ rồi em sẽ rời đi

Sụp đổ, em có thể cô đơn

Thiên thần, em buồn bã suy tư

Cứ nghĩ thế em sẽ hoảng loạn

Chào em để tiễn em đi

Sụp đổ, em có thể cô đơn

Thiên thần biết em đang nghĩ đến việc rời đi

Em không biết anh yêu em đến vậy

Tan vỡ rồi anh tìm thấy em

Anh không thể chạm đến tâm hồn em

Thiên thần, em là tâm hồn oán giận

Đừng sợ hãi tâm hồn bất an

Tan vỡ rồi anh tìm thấy em

Sụp đổ, em có thể cô đơn

Thiên thần biết em đang nghĩ đến việc rời đi

Em không biết anh yêu em đến vậy

Tan vỡ, em đang cố gắng rời đi

Anh không thể chạm đến tâm hồn em

Thiên thần biết em đang cố gắng rời đi

Em không biết anh yêu em đến vậy

Tan vỡ, em đang cố gắng rời đi

Anh không thể chạm đến tâm hồn em

...

[Tiếng Trung]

I came your danger soul

Think so you'll say hello

Breaking you find you go

Break down you might be alone

Angel you down thinking

Think so you freaking down

Say hi to send you go

Break down you might be alone

Angel know you think to go

You don't know I love you so

Breaking down I find you go

I can't down to soul

Angel you the resent soul

Don't freak the danger soul

Breaking I find you go

Break down you might be alone

Angel know you think to go

You don't know I love you so

Breaking down you're trying to go

I can't down to soul

Angel know you're trying to go

You don't know I love you so

Breaking down you're trying to go

I can't down to soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
say /seɪ/ A1	verb - nói
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - xin chào
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phá vỡ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - hoảng sợ
know /noʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
resent /rɪˈzent/ B2	verb - hờn giận
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I came your danger soul

  ➔ Sử dụng động từ bất thường/Vị trí đặt tân ngữ

  ➔ Cấu trúc câu không theo quy tắc thông thường. Thông thường sẽ là 'Tôi đến với linh hồn nguy hiểm của bạn' hoặc 'Tôi đến vì linh hồn nguy hiểm của bạn'. Việc đặt trực tiếp 'linh hồn nguy hiểm' sau 'came' là thi vị nhưng không đúng ngữ pháp. Nó ngụ ý một sự xuất hiện trực tiếp *tại* bản chất dễ bị tổn thương của ai đó.

• Breaking you find you go

  ➔ Động từ nguyên thể làm mệnh đề/Câu lược bỏ

  ➔ "Breaking" hoạt động như một động từ nguyên thể, tạo thành một mệnh đề mô tả hành động xảy ra *trong khi* một việc khác diễn ra. Câu này lược bỏ; nó ngụ ý 'Trong khi phá vỡ bạn, [tôi] thấy bạn đi' hoặc 'Bằng cách phá vỡ bạn, [tôi] thấy bạn đi'. Chủ ngữ 'tôi' bị lược bỏ.

• You don't know I love you so

  ➔ Trạng từ cường điệu ('so')

  ➔ "So" được sử dụng như một trạng từ để tăng cường động từ 'love'. Nó nhấn mạnh *mức độ* mà người nói yêu người kia. Đây là một cách tăng cường phổ biến, nhưng thường mang cảm xúc mạnh mẽ.

• I can't down to soul

  ➔ Lạm dụng cụm giới từ/Ngôn ngữ hình tượng

  ➔ Cụm từ 'down to soul' không phải là tiếng Anh chuẩn. Có lẽ đây là một cách diễn đạt hình tượng có nghĩa là 'đến tận đáy tâm hồn' hoặc 'bị cảm xúc áp đảo'. Giới từ 'to' bị sử dụng sai. Nó mang tính thi vị nhưng không đúng ngữ pháp.