I'm a Little Leprechaun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kiboomers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm a little Leprechaun

Tôi là một chú leprechaun nhỏ

Dressed in green

Mặc đồ xanh

The tiniest man that you have seen

Người nhỏ nhất mà bạn từng thấy

If you ever catch me so it's told

Nếu bạn bắt được tôi như đã nói

I'll give you my big pot of gold

Tôi sẽ cho bạn nồi vàng lớn của tôi

I'm a little Leprechaun imagine that

Tôi là một chú leprechaun nhỏ, hãy tưởng tượng đi

With my little green boots and my big green hat

Với đôi ủng xanh nhỏ và chiếc mũ xanh lớn

At the end of the rainbow so it's told

Cuối cầu vồng, như đã nói

You will find my pot of gold

Bạn sẽ tìm thấy nồi vàng của tôi

I'm a little Leprechaun

Tôi là một chú leprechaun nhỏ

Dressed in green

Mặc đồ xanh

The tiniest man that you have seen

Người nhỏ nhất mà bạn từng thấy

If you ever catch me so it's told

Nếu bạn bắt được tôi như đã nói

I'll give you my big pot of gold, I'll give you my big pot of gold

Tôi sẽ cho bạn nồi vàng lớn của tôi, tôi sẽ cho bạn nồi vàng lớn của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leprechaun /ˈlɛprəkɔːn/ B2	noun - yêu tinh tinh nghịch của Ireland, thường được mô tả là một ông già nhỏ bé
dressed /drɛst/ A2	verb - mặc quần áo adjective - mặc quần áo
green /ɡriːn/ A1	adjective - có màu giữa xanh lam và vàng noun - màu xanh lá cây
tiniest /ˈtaɪnɪɪst/ B1	adjective - nhỏ nhất
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
pot /pɒt/ A2	noun - một cái bình, thường có hình tròn hoặc hình trụ, dùng để đựng thức ăn, chất lỏng hoặc cây cối
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một nguyên tố kim loại màu vàng quý giá
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
boots /buːts/ A2	noun - một loại giày dép chắc chắn che phủ bàn chân và mắt cá chân, đôi khi cả phần dưới của chân
hat /hæt/ A1	noun - một vật che đầu
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của một cái gì đó
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - một vòng cung ánh sáng màu trên bầu trời do sự khúc xạ ánh sáng mặt trời bởi mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll give you my big pot of gold

  ➔ 'Will' cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt thì Tương lai đơn.

  ➔ 'I'll' là viết tắt của 'I will', thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai hoặc lời hứa.

• Dressed in green

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ

  ➔ Cụm từ 'Dressed in green' sử dụng quá khứ phân từ 'dressed' như tính từ để mô tả Leprechaun đang mặc màu xanh.

• If you ever catch me

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + hiện tại đơn

  ➔ Câu này là câu điều kiện loại 1, 'if' giới thiệu điều kiện có thể xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• The tiniest man that you have seen

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định 'man' với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that you have seen' cung cấp thêm thông tin về 'người nhỏ nhất,' dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt trải nghiệm.

• With my little green boots and my big green hat

  ➔ Cụm giới từ với sở hữu và tính từ mô tả

  ➔ Cụm từ dùng giới từ 'with' để kết nối các sở hữu ('giày nhỏ màu xanh' và 'mũ lớn màu xanh') cùng tính từ mô tả.