Imaginary Playerz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

Đây là Brimcess đít mẹ, nghe chứ?

Những thứ những đọa này khoe khoang là kiểu như

Những việc tôi đã làm vào năm 2016, kiểu đó

Như (tại sao những đọa này ghét?)

Các cô đọa không biết gì về sự khác nhau giữa vintage và archive, kiểu như

(Tại sao những đọa này ghét?) Ừ, nhìn xem

Bây giờ tôi thả thính những thứ khác, thật là đ** mẹ

Cardi B, mọi ca khúc đều bạch kim, tôi không phải cô đọa kia

Dù bạn sẽ trả cho cô ấy bao nhiêu, bạn phải gấp đôi

Lỗ thiên hạ, các cô đọa không biết mình đang chém gió với ai

Tiền của họ là cổ phiếu và cổ phần của tôi

Phí đặt chỗ của bạn là tiền trang điểm và tóc của tôi

Các cô đọa nói tôi nghĩ mình là đỉnh, và làm (và làm), và đã làm

Chỉ cần biết các cô đọa không thể sống được

Tôi có thứ nóng nhất, bật lên, bùng nổ

Họ nói tôi đi quanh như một lời khen

Im lặng đi, đừng nàn nỉ, Cardi vẫn tỏa sáng

Các cô gái cứ phàn nàn, nên tôi mua thêm kim cương

Và thêm archive, haute couture vintage trên người tôi

Tôi có nhiều Gaultier hơn cả Jean

Mùa hè váy lộ, mùa đông, mặc lông chồn

Tôi mua đồng hồ dành cho người lớn và khiến chúng mất dây, đọa ạ

(Tại sao những đọa này ghét?) Ý tôi là

Thật dễ dàng cho tôi nói những thứ này, vì tôi sống trong đó (tại sao ghét?)

Tôi chỉ cần làm cho nó vần

Các cô đọa, tôi để lại họ hết bẩn, nắm đấm chặt lại

Các cô gái trông rẻ rúng, thứ đó không tốn nhiều

Tôi là ngôi sao, nhưng tôi sẽ đấm bạn, đừng ngơ ngác

Sự kiên nhẫn nhìn tôi như, “Cardi, cái quái gì thế?”

Gân như Thom Brown, những cô đọa này nên bình tĩnh

Càng nhanh họ nâng lên, càng nhanh họ ngã xuống

Thú đáng thương, Twitter chắc đang cho họ thổi mạnh

Khiến họ nhảy vào viền cùng Brim trước khi họ sẵn sàng

Tôi đã thấy cả trang fan, thay đổi avatar

Tất cả tình yêu cũ chuyển sang fan mới

Bây giờ bạn lên 15, rồi đã hết thời

Tôi là huyền thoại, họ sẽ treo giày cao gót của tôi lên cột điện

(Tại sao những đọa này ghét?) Tất cả tôi muốn nói là

Cầu chúa không để có chuyện gì xảy ra với Brim

Đặt đôi giày cao gót đít mẹ của tôi ở đường Nelson (tại sao ghét?)

Huyền thoại Bronx, nghe chưa?

Cú flop của tôi và của bạn không như nhau

Nếu các bạn làm theo con số của tôi, sẽ bật champagne

Nếu tôi làm theo con số của bạn, tôi sẽ nhảy ra máy bay

Tự tử nếu tôi rơi từ khoảng cách giữa tôi và bạn

Chắc họ đang đùa

Bất kỳ thứ gì họ đang hút, chắc phải mạnh

Túi bạn vừa đăng đang ngồi trong tủ

Xe anh ấy vừa tặng bạn, với nơ và ruy băng

Đã ở trong lối vào nhà tôi mà không được lái

Các cô đọa ngồi trên ghế dài, haha, ồ, các cô mới bắt đầu

Sinh nhật tại Carbone, đối với tôi, đó là Olive Garden

Một thằng không thể đưa tôi tới đó, đó là phòng của các bạn

Không có vị, huh, cơ bản

Tôi là penthouse Waldorf ở mọi bang, đọa ạ

Năm 2016, tôi đã thắp sáng Fashion Nova, huh

Hỏi Rich, các bạn cần bị đánh

Cái quái gì các cô đọa nói tôi bị “oudressin”? (tại sao ghét?)

Cô đọa nào đang mặc đẹp hơn tôi với phong cách đ** của tôi, đọa ạ? (tại sao ghét?)

Huh, tôi đã mặc cho cô đọa đó

Sửa miệng các bạn để nói thời trang với tôi

Tôi là người đã cho các cô gái thấy thời trang có thể là gì

Cô rap đầu tiên trên bìa Vogue

Nhưng bằng cách nào đó các bạn đã vượt qua tôi, tôi cho là

Tôi biết kiểu bạn, mọi thứ đều in hoa

Vì tình yêu hip‑hop, các bạn đã biết tôi trước đó

Những cô đọa này điên rồ, như bao bóng

Và sau lưng tôi, các cô đọa siết chặt như dây áo ngực, ay (ghét)

...

[Tiếng Anh]

Yeah

It's the motherfuckin' Brimcess, you heard?

The shit these bitches be braggin' about is like

Shit I was doin' in like 2016, type shit

Like (why these bitches hatin'?)

You bitches don't even know the difference between vintage and archive, like

(Why these bitches hatin'?) Yeah, look

Now I spit that other shit, pretty motherfucker shit

Cardi B, every song platinum, I'm not the other bitch

Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

Glory hole, bitches don't know who they fuckin' with

Their money my stocks and share money

Your bookin' fee is my makeup and hair money

Bitches say I think I'm the shit, and do (and do), and did

Just know you bitches can't live

I got the hottest shit, hop out, poppin' it

They say I walk around lookin' like a compliment

Shut up, stop whinin', Cardi still shinin'

Hos kept complainin', so I copped more diamonds

And more archive, vintage couture on me

I got more Gaultier than Jean probably

Summer with cheeks out, Winter, it's minks out

I buy grown man watches and make 'em take links out, bitch

(Why these bitches hatin'?) I mean

It's really easy for me to talk this shit, 'cause I live this shit (why these bitches hatin'?)

I just gotta make it rhyme

Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

Y'all hos look cheap, that shit don't cost much

I'm a star, but I'll smack you, don't get star-struck

Patience lookin' at me like, "Cardi, what the fuck?"

Striped like Thom Brown, these bitches should calm down

Quicker they lift up, the quicker they fall down

Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

Makin' them jump in the rim with the Brim before they ready

I seen whole fan pages, make avatar changes

All that old love go to new fan bases

Now your 15 up, you already outta time

I'm a legend, they gon' hang my heels from the power lines

(Why these bitches hatin'?) All I'm sayin' is

God forbid some shit happened to the Brim

Put my motherfuckin' heels in Nelson Ave (why these bitches hatin'?)

Bronx legend, you heard?

My flop and your flop is not the same

If you did my numbers, y'all would pop champagne

If I did your numbers, I would hop out a plane

Suicide if I fall from the distance you and I

They gotta be kiddin'

Whatever they smokin' on, it gotta be hittin'

The bag you just posted been in the closet sittin'

The car he just got you, bow tie and a ribbon

Been in my driveway not gettin' driven

Y'all some bench bitches, haha, ho, y'all just started startin'

Birthday at Carbone, to me, that's Olive Garden

A nigga couldn't take me there, that's y'all department

Tasteless, huh, basic

I'm a Waldorf penthouse every state, bitch

2016, I had Fashion Nova lit, huh

Ask Rich, y'all need your ass whipped

What the fuck you mean bitch is oudressin' me? (Why these bitches hatin'?)

How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch? (Why these bitches hatin'?)

Huh, I dressed that bitch

Fixin' y'all mouth to talk fashion with me

I'm the one who showed these girls what fashion could be

The first rap bitch on the cover of Vogue

But somehow y'all passed me, I suppose?

I know your type all bold and all cap

For the love of hip-hop, y'all knew me before that

These bitches is nuts, bitches is ball sacks

And behind my back, bitches be tight like bra straps, ay (hatin')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vintage /ˈvɪn.tɪdʒ/ B2	noun - đồ cổ, sản phẩm chất lượng cao từ quá khứ, thường dùng cho rượu vang hoặc thời trang. adjective - thuộc về một thời kỳ nhất định trong quá khứ.
archive /ˈɑːr.kaɪv/ B2	noun - bộ sưu tập các tài liệu hoặc hồ sơ lịch sử. verb - lưu trữ một thứ gì đó vào kho lưu trữ.
platinum /ˈplæt.nəm/ B2	noun - kim loại quý màu bạc; đồng thời là chứng nhận bán hàng đạt mức cao. adjective - được làm từ hoặc giống như bạch kim; chất lượng cao nhất.
glory /ˈɡlɔː.ri/ B1	noun - sự danh dự hoặc vinh dự cao do thành tựu đáng chú ý.
stocks /stɒks/ B2	noun - cổ phiếu đại diện cho quyền sở hữu trong một công ty; hoặc dự trữ hàng hoá.
share /ʃeər/ B1	noun - phần hoặc tỷ lệ của một tổng thể được chia cho nhiều người. verb - cho một phần gì đó cho người khác.
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - đồ trang điểm; còn là thành phần, cấu trúc của một vật.
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B1	noun - đá quý làm từ carbon; còn chỉ thứ vô cùng quý giá.
couture /kuːˈtjʊər/ C1	noun - thiết kế và sản xuất thời trang cao cấp.
watches /ˈwɒtʃ.ɪz/ B1	noun - đồng hồ đeo tay.
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - hình ảnh đại diện người dùng trong môi trường ảo.
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - truyền thuyết, câu chuyện truyền thống được xem là lịch sử nhưng chưa được xác thực; cũng có nghĩa là người nổi tiếng, biểu tượng.
heels /hiːlz/ B1	noun - phần gót cao của giày; còn là từ lóng chỉ người đáng khinh.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu vang sủi bọt đến từ vùng Champagne, Pháp, thường dùng để chúc mừng.
plane /pleɪn/ B1	noun - máy bay di chuyển trong không khí. verb - đi du lịch bằng máy bay.
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách vật lý giữa hai điểm; còn là ẩn dụ cho sự xa cách tình cảm hoặc quan hệ.
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - phong cách thịnh hành, đặc biệt trong quần áo, giày dép hoặc phụ kiện.
Vogue /voʊɡ/ C1	noun - tạp chí thời trang và lối sống quốc tế hàng đầu; còn có nghĩa là điều đang thịnh hành.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The shit these bitches be braggin' about is like

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("be braggin'") để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một tình huống hiện tại. Ngoài ra, còn có sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: "shit...is like".

• I'm not the other bitch

  ➔ Động từ 'to be' và Tính từ

  ➔ Sử dụng động từ "to be" ("am") theo sau là một tính từ ("not the other") để miêu tả trạng thái hoặc đặc điểm.

• Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và Câu điều kiện

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ("was gon' pay") và cấu trúc câu điều kiện ("you gotta double it") để mô tả một hành động trong quá khứ giả định và hậu quả của nó.

• Their money my stocks and share money

  ➔ Sở hữu và Danh từ ghép

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu ("Their") và dạng sở hữu ("my") để chỉ sự sở hữu và danh từ ghép "stocks and share money" để diễn đạt một khái niệm.

• I got the hottest shit, hop out, poppin' it

  ➔ Thì hiện tại đơn và Phân từ hiện tại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("I got") để phát biểu một sự thật. Ngoài ra, phân từ hiện tại ("poppin'") đóng vai trò như một động từ.

• Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

  ➔ Thì hiện tại đơn và Thể bị động

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên ("I leave") và cũng sử dụng thể bị động thông qua động từ "be" + quá khứ phân từ ("be balled up") để mô tả trạng thái của nắm đấm.

• Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

  ➔ Động từ khiếm khuyết và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng một động từ khiếm khuyết thể suy luận ("must") và thì hiện tại tiếp diễn ("be gassin'") để gợi ý một lời giải thích có thể xảy ra cho tình huống.

• If you did my numbers, y'all would pop champagne

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 2, với "If" + quá khứ đơn ("did") và "would" + dạng nguyên mẫu ("pop") để nói về một tình huống không có thật hoặc giả định và kết quả có thể xảy ra.

• The car he just got you, bow tie and a ribbon

  ➔ Quá khứ đơn và Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("got") và một cụm danh từ ("bow tie and a ribbon") để mô tả vẻ ngoài của chiếc xe và những hàm ý của nó.

• How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch?

  ➔ Câu hỏi với từ để hỏi và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng một câu hỏi có từ để hỏi (How) kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn ("outdressin'") để thể hiện sự ngạc nhiên và không tin tưởng. Nó cũng bao gồm việc sử dụng tính từ để nhấn mạnh.