imperfect for you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? “Imperfect for You” của Ariana Grande sẽ giúp bạn luyện cách diễn đạt sự chấp nhận, tình cảm chân thật và những sắc thái tinh tế trong lời bài hát. Ca khúc kết hợp nhiều thể loại và ngôn từ giàu cảm xúc, rất phù hợp để khám phá từ vựng về chủ đề tình yêu và cuộc sống!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Anh ơi, lại đây nắm tay em nào ♪

♪ Quăng cây đàn đó đi ♪

♪ Và quần áo - bỏ hết lên ghế sau ♪

♪ Tình yêu ơi, họ - đâu có hiểu mình ♪

♪ Nhưng em sẽ ôm nỗi đau của anh ♪

♪ Để vào chiếc hộp này bên cạnh em ♪

♪ Làm sao mà mình biết được ♪

♪ Ta sẽ sắp xếp lại cả vũ trụ? Ừm ♪

♪ Ta từng va vấp, từng cháy rụi ♪

♪ Giờ em chẳng thể đi đâu ♪

♪ Nếu không có anh đi cùng ♪

♪ Và thường thì, em ♪

♪ Rối bời, lo lắng, quá nhiều ♪

♪ Nhưng em sẽ yêu anh - đúng như anh cần ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

♪ Lộn xộn, hoàn toàn áp lực ♪

♪ Nhưng từ lúc gặp anh, em chẳng còn như vậy nữa ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

♪ Đêm nay mình đi nhé ♪

♪ Vì chỉ còn vài giây nữa là đến ngày mai rồi ♪

♪ Ta đã có tất cả những gì cần rồi ♪

♪ Để lại quá khứ nặng nề ♪

♪ Và cả rượu trên bàn này - (ừ), ừ ♪

♪ Sao mình biết được ♪

♪ Rằng đây lại là “thảm họa hạnh phúc”? ♪

♪ (Thảm họa hạnh phúc) A, ừm ♪

♪ Em vui vì mình từng va vấp - cháy rụi (từng va vấp, cháy rụi) ♪

♪ Em sẽ không quên - khi anh từng nói với em ♪

♪ Anh nói, thường thì anh ♪

♪ Rối bời, lo lắng, quá nhiều ♪

♪ Nhưng em sẽ yêu anh - đúng như anh cần ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

♪ Lộn xộn, hoàn toàn - (áp lực) áp lực ♪

♪ Nhưng từ lúc gặp anh, em chẳng còn như vậy nữa ♪

♪ Ừm, sao mà mình biết được ♪

♪ Những điều tồi tệ cũng hóa ngọt ngào? Ừm ♪

♪ Em vui vì mình từng va vấp - cháy rụi ♪

♪ Em biết chúng ta sẽ luôn cạnh nhau ♪

♪ Khi mình cảm thấy ♪

♪ Rối bời, lo lắng, quá nhiều ♪

♪ Nhưng em sẽ yêu anh - đúng như anh cần ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

♪ Lộn xộn, hoàn toàn - (áp lực) áp lực ♪

♪ Nhưng từ lúc gặp anh, em chẳng còn như vậy nữa ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

♪ [Ngân nga] ♪

♪ [Ngân nga] em sẽ - (yêu như anh cần) ♪

♪ Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh ♪

♪ (Lộn xộn, - hoàn toàn áp lực) ♪

♪ [Ngân nga] (Không còn như - vậy từ) khi gặp anh ♪

♪ (Không hoàn hảo, chỉ dành cho anh) ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ MY BOY, COME TAKE MY HAND ♪

♪ THROW YOUR GUITAR ♪

♪ AND YOUR CLOTHES IN THE BACK SEAT ♪

♪ MY LOVE, THEY DON'T UNDERSTAND ♪

♪ BUT I'LL HOLD YOUR HURT ♪

♪ IN THE BOX HERE BESIDE ME ♪

♪ HOW COULD WE KNOW ♪

♪ WE'D REARRANGE ALL THE COSMOS? MM ♪

♪ WE CRASHED, AND WE BURNED ♪

♪ NOW I JUST CAN'T GO ♪

♪ WHERE YOU DON'T GO ♪

♪ AND USUALLY, I'M ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ LET'S GO TONIGHT ♪

♪ 'CAUSE THERE'S JUST A FEW SECONDS LEFT 'TIL TOMORROW ♪

♪ WE HAVE ALL THAT WE NEED ♪

♪ LET'S LEAVE OUR BAGGAGE ♪

♪ AND WINE AT THE TABLE (MM), MM ♪

♪ HOW COULD WE KNOW ♪

♪ THAT THIS WAS A HAPPY DISASTER? ♪

♪ (HAPPY DISASTER) AHH (MM) ♪

♪ I'M GLAD WE CRASHED AND BURNED (WE CRASHED AND BURNED) ♪

♪ I'LL NEVER FORGET WHEN YOU TOLD ME ♪

♪ YOU SAID, USUALLY, I'M ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY (DISTRESSED) DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ MM, HOW COULD WE KNOW ♪

♪ WE'D MAKE THE BAD STUFF DELIGHTFUL? MM ♪

♪ I'M GLAD WE CRASHED AND BURNED ♪

♪ I KNOW WE'LL BE THERE FOR EACH OTHER ♪

♪ WHEN WE'RE FEELING ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY (DISTRESSED) DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [VOCALIZING] ME TO (LIKE YOU NEED ME TO) ♪

♪ IMPERFECT FOR YOU ♪

♪ (MESSY, COMPLETELY DISTRESSED) ♪

♪ [VOCALIZING] (NOT LIKE THAT SINCE) I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ trong tay
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây thương tích noun - cơn đau, thương tích, nỗi buồn
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - lộn xộn, bừa bãi
distressed /dɪˈstrɛst/ C1	adjective - đau buồn, bối rối, lo lắng
crashed /kræʃt/ B2	verb - đâm vào, rơi đổ
burned /bɜːrnd/ B1	verb - bị đốt, gây bỏng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, nắm bắt ý nghĩa
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - sắp xếp lại, thay đổi thứ tự
cosmos /ˈkɒz·məs/ C2	noun - vũ trụ, toàn thể vũ trụ
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa, tai họa
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng, hạnh phúc
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên, không nhớ
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý, đồ đạc mang theo; hoặc gánh nặng tinh thần
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra