In My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dynoro, Gigi D'Agostino

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta đều bắt đầu

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta đều bắt đầu

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta đều bắt đầu

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta đều bắt đầu

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Giấc mơ ta ấp ủ, tình yêu sẻ chia

Điều ta hằng chờ mong

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

Trong tâm trí, trong suy nghĩ

Nơi ta bắt đầu từ đây

...

[Tiếng Anh]

And in my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

And in my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

In my mind, in my head

This is where we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

In my mind, in my head

This is where, we all came from

In my mind, in my head

This is where, we all came from

And in my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

And in my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

In my mind, in my head

This is where, we all came from

In my mind, in my head

This is where, we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

The dreams we have, the love we share

This is what we're waiting for

In my mind, in my head

This is where we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

In my mind, in my head

This is where we all came from

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And in my mind, in my head

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "in my mind" và "in my head" là cụm từ giới từ đóng vai trò trạng ngữ, chỉ vị trí.

• This is where we all came from

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ vị trí

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' (is) để khẳng định một sự thật về nguồn gốc.

• The dreams we have, the love we share

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have' và 'share'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc hành động thói quen.

• This is what we're waiting for

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('we're waiting') được sử dụng ở đây để diễn đạt một sắp xếp hoặc kỳ vọng trong tương lai.

• In my mind, in my head / This is where we all came from

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại các cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của ý tưởng được diễn đạt.