In The End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Patrol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "In The End" của Snow Patrol để học tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc về tình yêu và cuộc sống. Bài hát này nổi bật với phong cách alternative rock pha trộn power pop cùng lời hát đầy suy ngẫm, giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc ngôn ngữ biểu đạt sự nhận thức và hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Đó có lẽ là cái giá phải trả

cho những lời dối trá mà tôi đã nói

vì sự thật, nó không còn làm tôi hứng khởi nữa

Tại sao chúng ta không thể cười,

khi đó chỉ còn là điều duy nhất chúng ta có?

Chúng ta đã bỏ qua những điều trẻ con này chưa?

Chúng ta đã mất đi phép màu mà chúng ta từng có chưa?

Cuối cùng, cuối cùng,

Không có gì hơn tình yêu trong cuộc sống, phải không?

Cuối cùng, cuối cùng,

đã đến lúc chúng ta buông bỏ những tâm trí mệt mỏi.

Em sẽ nhảy cùng tôi chứ,

như chúng ta đã từng nhảy,

và nhớ cách chúng ta di chuyển cùng nhau.

Em là ngọn đuốc,

và mọi thứ đều trở nên rõ ràng.

Tôi đã chờ ở đây vì em mãi mãi

Tôi đã chờ ở đây vì em mãi mãi

Cuối cùng, cuối cùng,

Không có gì hơn tình yêu trong cuộc sống, phải không?

Cuối cùng, cuối cùng,

đã đến lúc chúng ta buông bỏ những tâm trí mệt mỏi.

Chúng ta sẽ lạc lối cho tới khi học cách hỏi

Chúng ta sẽ lạc lối cho tới khi học cách hỏi

Chúng ta lạc lối cho tới khi học cách hỏi

Vì vậy, làm ơn, chỉ cần hỏi

Cuối cùng, cuối cùng,

Không có gì hơn tình yêu trong cuộc sống, phải không?

Cuối cùng, cuối cùng,

đã đến lúc chúng ta buông bỏ những tâm trí mệt mỏi.

Không có gì hơn tình yêu trong cuộc sống, phải không?

...

[Tiếng Anh]

It's the price I guess

for the lies I've told

that the truth, it no longer thrills me

Why can't we laugh,

when it's all we have?

Have we put these childish things away?

Have we lost the magic that we once had?

In the end, in the end,

there's nothing more to life than love, is there?

In the end, in the end,

it's time for us to lose our weary minds.

Will you dance with me,

like we used to dance,

and remember how to move together.

You are the torch,

and it all makes sense.

I've waited here for you forever

I've waited here for you forever

In the end, in the end,

there's nothing more to life than love, is there?

In the end, in the end,

it's time for us to lose our weary minds.

We're lost 'til we learn how to ask

We're lost 'til we learn how to ask

We are lost'til we learn how to ask

So please, please, just ask

In the end, in the end,

there's nothing more to life than love, is there?

In the end, in the end,

it's time for us to lose our weary minds.

There's nothing more to life than love, is there?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
price /praɪs/ B2	noun - giá cả, giá tiền
lie /laɪ/ B1	noun - một lời nói dối verb - nói dối
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - trẻ con, ấu trĩ
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
weary /ˈwɪəri/ C1	adjective - mệt mỏi
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - cử động
torch /tɔːrtʃ/ B2	noun - đèn pin (ở Anh), đuốc
sense /sɛns/ B2	noun - giác quan, cảm giác verb - cảm nhận
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
ask /æsk/ A1	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have we lost the magic that we once had?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành "have lost" để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• It's time for us to lose our weary minds.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu "to lose our weary minds" bao gồm một động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ trong câu.

• In the end, there's nothing more to life than love, is there?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này kết thúc bằng một câu hỏi đuôi "is there?" để yêu cầu xác nhận.

• I've waited here for you forever.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've waited" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• We are lost 'til we learn how to ask.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề "'til we learn how to ask" giải thích điều kiện để bị lạc.