In The Ocean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kata, Phil Waters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh tự hỏi em đã bẫy bao nhiêu gã rồi vứt bỏ họ xuống đại dương

Anh ước mình có thể hiểu tại sao lại đem lòng cảm nắng ngớ ngẩn thế này

Cô gái nhà bên kia, người luôn hoàn hảo và được tặng những đóa hồng

Anh cá là em chẳng quan tâm liệu xác anh có dạt vào bờ hay không

Nhưng nếu em gọi anh

Anh chắc chắn mình sẽ chạy đến ngay lập tức

Dù lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Ở nơi đại dương này, chẳng ai nghe thấy tiếng em gào thét

Và nếu anh sáng suốt hơn, anh sẽ chẳng bao giờ cần sự cuồng nhiệt này

Và nếu anh suy nghĩ kỹ hơn, anh đã không bao giờ có cảm giác này

Lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Anh không bao giờ muốn để điều này tuột mất, nhưng anh đang ở đâu đó giữa đại dương

Vẫn bị em xoay như chong chóng, cứ mãi vòng vo chẳng đi đến đâu

Anh chẳng còn là một nửa con người trước kia sau khi bị vứt bỏ xuống đại dương

Anh cá là em chẳng quan tâm liệu xác anh có dạt vào bờ hay không

Ở nơi đại dương này, chẳng ai nghe thấy tiếng em gào thét

Và nếu anh sáng suốt hơn, anh sẽ chẳng bao giờ cần sự cuồng nhiệt này

Và nếu anh suy nghĩ kỹ hơn, anh đã không bao giờ có cảm giác này

Lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Nhưng nếu em gọi anh

Anh chắc chắn mình sẽ chạy đến ngay lập tức

Dù lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Ở nơi đại dương này, chẳng ai nghe thấy tiếng em gào thét

Và nếu anh sáng suốt hơn, anh sẽ chẳng bao giờ cần sự cuồng nhiệt này

Và nếu anh suy nghĩ kỹ hơn, anh đã không bao giờ có cảm giác này

Lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Ở nơi đại dương này, chẳng ai nghe thấy tiếng em gào thét

Và nếu anh sáng suốt hơn, anh sẽ chẳng bao giờ cần sự cuồng nhiệt này

Và nếu anh suy nghĩ kỹ hơn, anh đã không bao giờ có cảm giác này

Lẽ ra anh nên nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Ở nơi đại dương này

(Chẳng ai nghe thấy tiếng em gào thét)

Và nếu anh sáng suốt hơn

(Anh sẽ chẳng bao giờ cần sự cuồng nhiệt này)

Oh yeah, yeah, yo-yo, yeah

(Và nếu anh suy nghĩ kỹ hơn, anh đã không bao giờ có) cảm giác này

(Lẽ ra anh nên) nói

Không, không, không, không

Không, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

I'm wondering how many men that you've trapped and dumped in the ocean

I wish that I could understand why I have this stupid crush

The girl next door who's over there being perfect getting the roses

I bet that you don't even care if my body drift ashore

But if you ask me

I'm pretty sure that I'll come running

Though I should say

No, no, no, no

No, no, no, no

Here in the ocean nobody can hear you screaming

And if I knew better I would never need the rush

And if I just think twice I never would have had this feeling

I should have said

No, no, no, no

No, no, no, no

I'd never choose to let this slip but I'm here somewhere in the ocean

Still wrapped around your fingertip just like beating round the bush

I'm half the man I used to be after being dumped in the ocean

I bet that you that you don't even care if my body drift ashore

Here in the ocean nobody can hear you screaming

And if I knew better I would never need the rush

And if I just think twice I never would have had this feeling

I should have said

No, no, no, no

No, no, no, no

But if you ask me

I'm pretty sure that I'll come running

Though I should say

No, no, no, no

No, no, no, no

Here in the ocean nobody can hear you screaming

And if I knew better I would never need the rush

And if I just think twice I never would have had this feeling

I should have said

No, no, no, no

No, no, no, no

Here in the ocean nobody can hear you screaming

And if I knew better I would never need the rush

And if I just think twice I never would have had this feeling

I should have said

No, no, no, no

No, no, no, no

Here in the ocean

(Nobody can hear you screaming)

And if I knew better

(I would never need the rush)

Oh yeah, yeah, yo-yo, yeah

(And if I just think twice I never would have had this) feeling

(I should have) said

No, no, no, no

No, no, no, no