Little Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kata

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe 'Little Fun' của Kata để bắt đầu hành trình học tiếng Việt thật tự nhiên! Qua giai điệu đặc biệt của bài hát, bạn có thể học cách phát âm, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nét tinh tế trong ngôn ngữ một cách đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Anh đã nhìn thấy gương mặt đó hơn cả

triệu lần, giống như cả triệu lần vậy. Anh

đã thấy điều đó rồi, em yêu.

Anh có thể đối xử tốt với em và em có thể chứng minh

anh sai. Hãy quay lưng lại đi, và hãy quay

đi ngay đi, em yêu.

Em nghĩ mình thật đặc biệt giống như

những người khác, một điều gì đó đáng để khám phá. Nghĩ

rằng mình là một chút thú vị.

Nhưng anh đã thấy gương mặt đó hơn cả

triệu lần. Anh nghĩ giờ anh đã biết

rằng anh có thể là người duy nhất. Đó là điều anh

muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ của mình.

Woah,

và

giờ đây

anh sẽ biến giấc mơ của em thành hiện thực

nếu đó là điều anh muốn

làm

cùng em.

Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi,

đến vì một lý do tự huyễn hoặc mình.

Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi. Ồ,

phải, anh có thể là người duy nhất

nếu đó là điều anh muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ,

chút niềm vui

nho nhỏ của mình.

Em nghĩ mình là kẻ ngầu nhất, vượt xa

vạn người, chàng trai nhanh nhất thị trấn. Nhưng

em biết

gì không, em yêu?

Đến nhanh rồi đi nhanh, với anh cũng chẳng sao.

Nó hoàn toàn hợp với anh.

Vậy nên, tạm biệt nhé, em yêu.

Em chẳng có gì đặc biệt như những người khác,

chẳng có gì để khám phá,

chỉ là một chút niềm vui thôi.

Vì anh đã thấy gương mặt đó hơn cả

triệu lần. Anh nghĩ giờ anh đã biết

rằng anh có thể là người duy nhất nếu đó là điều anh

muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ.

Woah, và giờ đây

anh sẽ biến em thành của anh, biến giấc mơ của em thành

hiện thực

nếu đó là điều anh muốn

làm

cùng em.

Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi.

Đến vì những giấc mơ tự huyễn hoặc mình.

Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi.

Phải, anh có thể là người duy nhất

nếu đó là điều anh muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ.

Em đã có chút niềm vui nho nhỏ của mình.

Và khi một ngày

kết thúc,

anh cũng nên tìm lấy một chút, một chút, thật

nhiều

niềm vui nho nhỏ.

Chút

niềm vui.

Một chút, một chút, thật nhiều niềm vui.

Nhưng

anh có thể là người duy nhất

nếu đó là điều anh muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ.

Cứ xoay

vòng, xoay

vòng, anh sẽ biến giấc mơ của em thành hiện thực

nếu đó là điều anh muốn

làm

cùng em.

Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi.

Đến vì những giấc mơ tự huyễn

hoặc mình. Anh đến đây chỉ để tìm chút niềm vui thôi.

Phải, anh có thể là người duy nhất

nếu đó là điều anh muốn.

Ngày vui của em đã hết rồi. Em đã có

chút niềm vui nho nhỏ.

Em đã có chút niềm vui nho nhỏ của mình.

[Tiếng Anh]

I have seen that face more than a

million times, like a million times. I

have seen that, baby.

I can treat you right and you can prove

me wrong. Turn around me, go and turn

around now, baby.

You think you're special like the

others, something to discover. Think

you're a little fun.

But I have seen that face more than a

million times. Think I know by now

that I can be the one. That is what I

want.

Your days are gone. You had your

little fun.

Woah,

and

now

I'll make your dreams come true

if that is what I want to

do

with you.

I'm only here for a little fun,

here for a reason made up.

I'm only here for a little fun. Oh,

yeah, I can be the one

if that is what I want.

Your days are gone. You had

your little fun,

your

little fun.

You think you're the coolest by a

million miles, fastest boy in town. But

you know

what, baby?

Easy come and easy go is fine by me.

Suits me perfectly.

So, goodbye now, baby.

You're nothing special like the others,

nothing to discover,

just a little fun.

Cuz I have seen that face more than a

million times. Think I know by now

that I can be the one if that is what I

want.

Your days are gone. You had

your little fun.

Woah, and now

I'll make you mine. your dreams come

true

if that is what I want

to do

with you.

I'm only here for a little fun.

Here for my dreams I made up.

I'm only here for a little fun.

Yeah, I can be the one

if that is what I want.

Your days are gone. You had your

little fun.

You had your little fun.

And when the day is

done,

I might as well have little little

little

little fun.

Little

fun.

Little little little little fun.

But

I can be the one

if that is what I want.

Your days are gone. You had

your little fun.

Round

and round,

I'll make your dreams come true

if that is what I want

to do

with you.

I'm only here for a little fun.

Here for my dreams I made

up. I'm only here for a little fun.

Yeah, I can be the one

if that is what I want.

Your days are gone. You had

your little fun.

You had your little fun.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một triệu
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - khám phá
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
coolest /ˈkuːlɪst/ B1	adjective - ngầu nhất
fastest /ˈfɑːstɪst/ A1	adjective - nhanh nhất
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
perfectly /ˈpɜːrfɪktli/ B1	adverb - hoàn hảo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
round /raʊnd/ A2	adjective - tròn
done /dʌn/ A1	adjective - xong