Intro III – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pamungkas
• Album: Flying Solo

Lyrics & Bản dịch

“Intro III” của Pamungkas là một tuyên ngôn mạnh mẽ về sự kiên cường và tự do, với giai điệu pop-rock điện tử độc đáo cùng lời ca sâu sắc. Ca khúc này đặc biệt bởi thông điệp về việc vượt qua khó khăn và tìm thấy chính mình. Để cảm nhận trọn vẹn sức mạnh của bài hát, hãy cùng học tiếng Anh qua “Intro III”! Bạn sẽ học được cách diễn đạt về sự đối mặt với thử thách, ý chí vươn lên và các cụm từ ý nghĩa như “what doesn't kill you makes you stronger”, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm xúc của mình.

[Tiếng Việt]

Bạn đã làm gãy và tan vỡ cuộc đời tôi

Gấp đôi so với cách tôi thích

Ồ, chào lại, bạn ơi

Đã lâu mới tới

Bạn còn nhớ tôi không?

Bạn còn nhớ tôi không?

Bạn còn nhớ tôi không?

Chắc hẳn bạn đã nghe về tôi

Về những gì đã xảy ra với đôi gối của tôi

Đã một quãng đường dài tôi đang đi

Nhưng đúng là tôi có ước mơ đó cho riêng mình

Bạn còn nhớ điều đó không?

Rằng tôi đã thực hiện những gì tôi nói?

Những gì không giết chết bạn sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn

Và sự xa cách làm trái tim bạn trở nên thương nhớ hơn

Và tôi đã xa quá lâu

Kể từ khi tôi đã vượt qua và tiến bước

Đến những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống

Tôi tự do

Nhưng một lần cuối

Tôi đang rời đi

Và một lần cuối

Bạn còn nhớ tôi không?

[Tiếng Anh]

You bent and broke my life

Twice as hard as how I like

Oh well hello again, my friend

It’s been a long time coming

Do you remember me?

Do you remember me?

I’m sure you heard about me

About what happened to my knees

It’s been a very long walk I’m in

But yes I got that dream for me

Do you remember that?

That I’d say I walked my talk?

What doesn’t kill you makes you stronger

And absence makes you heart grow fonder

And I have been away too long

Since I’m over it and I moved

Onto better things in life

I’m free

But for one last time

I’m checking out

Before I’m checking out

And for one last time

Do you remember me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ, hồi tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
bend /bɛnd/ B1	verb - bẻ cong, uốn cong
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm hỏng, phá vỡ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, vất vả
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài, lâu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ, chuyến đi bộ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - sự vắng mặt, sự thiếu vắng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
fond /fɒnd/ B2	adjective - yêu mến, thích thú
free /friː/ A2	adjective - tự do, phóng khoáng
check out /tʃɛk aʊt/ B1	phrasal verb - trả phòng/viện, kiểm tra, xem xét; (thông tục) qua đời
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
talk /tɔːk/ A1	noun - cuộc nói chuyện, lời nói verb - nói chuyện