It Ain't Safe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga
• Album: NSFW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'It Ain't Safe' của Tyga để học tiếng Anh qua hip-hop đậm chất đường phố! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ lóng, thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa hip-hop Mỹ. Với nhịp điệu mạnh mẽ và lời ca trực diện, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe hiểu đồng thời cảm nhận được sự tự tin và thái độ không khoan nhượng trong âm nhạc của Tyga - một trải nghiệm học tập độc đáo và đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Không an toàn đâu,

Chẳng lành đâu cho mày

Album này không hợp để nghe ở chỗ làm, chứa nội dung người lớn chi tiết

Chẳng lành đâu cho mày, chẳng lành đâu cho mày

Nội dung khiêu dâm, ngôn từ tục tĩu có thể làm tổn thương thằng khốn nhạy cảm như mày (đồ khốn)

Yeah

Chẳng lành đâu cho mày

Chẳng lành đâu, chẳng lành đâu, chẳng lành đâu cho mày

Chẳng lành đâu, chẳng lành đâu, chẳng lành đâu

Chẳng lành đâu cho mày

Uh, bảo nàng khóc thành sông, tiền tao chảy như suối (ha)

Nàng sẽ phải cho tao chầu rìa như xe Astro (ayy)

Bơi trong tiền, cho nàng tập bơi ngửa nào (woah)

Tao vừa thấy thằng địch với con ghệ cũ (wait)

Tao vươn lên từ bùn đất, khiến tiền bạc nở hoa (yeah)

Có thể biến con đĩ từ xó xỉnh thành J-Lo (ha)

Khoe mẽ trước lũ đàn bà, tao như Evel Knievel (yeah)

Trong chiếc Maybach, toàn đen như dân emo (yeah, yeah, yeah, skeet)

Khoác lác về chuyện đó (yeah), nói chuyện với ghệ mày (ghệ)

Mày đéo hiểu chuyện gì đâu (không)

Tao tạo ra quái vật, ghệ ạ, biết tao làm gì không? (Yeah)

Hợp đồng triệu đô, tao cần phần trăm của tao ('cent)

Vẫn chẳng an toàn, lũ kia muốn đổi chỗ

Ayy, đấu súng với địch, quay lại đám tang mày

Nấu thịt bò khi nó chết rồi, anh em tao vẫn ăn ngon

Phải giữ tay mình sạch sẽ, bọn chúng nổi điên khi tao lên tiếng (shh)

Như NBA, phạm luật khi tao với tay (với)

Bắt nàng quỳ gối như sắp nói "cầu nguyện" (cầu nguyện)

Và trái tim tao lạnh giá, nhưng tao đang bật nhiệt lên (nhiệt)

Yeah, lái chiếc Benz, tao đâu có ý giảng hòa (không)

Và tao có ghệ từ tây sang đông (bên)

Kẻ thù, bắn hạ từng đứa mỗi lần, yeah

Chẳng lành đâu, sai chỗ sai thời điểm (Ricky, đồ khốn)

Chẳng, chẳng lành đâu cho mày (lành cho mày), chẳng

Chẳng, chẳng lành đâu cho mày (lành cho mày), yeah

Triệu đô trong két, chẳng lành đâu cho mày (lành cho mày), yeah

Ngày mưa gió, tao dọn dẹp mày (dọn dẹp mày)

Chẳng, chẳng, chẳng lành đâu cho cô ấy (lành)

Chẳng, chẳng, chẳng lành đâu cho cô ấy (lành)

Ayy, chuyến đi triệu đô đã thanh toán rồi (trả rồi)

Yeah, tiêu tiền nhanh, đó là điều nó sinh ra để làm?

Chẳng an toàn hơn đâu (chẳng an toàn hơn đâu, NSFW)

Chẳng an toàn hơn đâu (chẳng an toàn hơn đâu)

Không an toàn đâu, chẳng lành đâu cho mày

Chẳng lành đâu, chẳng lành đâu, chẳng an toàn hơn đâu, chẳng lành đâu, chẳng lành đâu chẳng an toàn hơn đâu

Chẳng lành đâu, chẳng lành đâu, chẳng an toàn hơn đâu, chẳng an toàn hơn đâu

Chẳng lành đâu cho mày

Không an toàn đâu

[Tiếng Anh]

Not safe,

it's not safe for you

This album may not be safe or suitable for work, containing graphic adult content

It's not safe for you, it's not safe for you

Pornography, or profanity that may be offensive to a lame motherfucker like you (biatch)

Yeah

It's not safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe

It's not safe for you

Uh, told her cry a river I got cash flow (ha)

She gon' have to give me dome like an Astro (ayy)

Swimmin' in the money, gave her backstroke wait (woah)

I just seen an opp with my last ho (wait)

I done came up from the dirt, made my cash grow (yeah)

I could take a bitch from the block, make her J-Lo (ha)

Stuntin' on these bitches, I get Evel Knievel (yeah)

In the Maybach, all black like an emo (yeah, yeah, yeah, skeet)

Bra-braggin' on the shit (yeah), talkin' to your bitch (bitch)

You don't know what it is (no)

I created a monster, bitch, know what I did? (Yeah)

Million dollar sponsorships, I need my percent ('cent)

Still ain't safe, niggas wanna trade place

Ayy, shootout with the opp, double back at your wake

Cook the beef when it's dead, my niggas still gon' eat

Gotta keep my hands clean, niggas go off when I speak (shh)

Like the NBA, it get foul when I reach (reach)

Got her on her knees like she 'bout to say preach (preach)

And my heart cold, but I'm turnin' up the heat (heat)

Yeah, ridin' in the Benz, I ain't tryna make peace (nope)

And I got hoes from the west to the east side (side)

Enemies pick 'em off each time, yeah

It ain't safe, wrong place at the wrong time (Ricky, bitch)

It ain't, it ain't safe for you (safe for you), it ain't

It ain't, it ain't safe for you (safe for you), yeah

Million in the safe, it ain't safe for you (safe for you), yeah

On a rainy day, I make a play on you (play on you)

It ain't, it ain't, it ain't safe for her (safe)

It ain't, it ain't, it ain't safe for her (safe)

Ayy, million dollar trip and it's paid for (paid for)

Yeah, blowin' money fast, what it's made for?

It ain't safer (it ain't safer, NSFW)

It ain't safer (it ain't safer)

It's not safe, it's not safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safer, it ain't safe, it ain't safe it ain't safer

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safer, it ain't safer

It's not safe for you

It's not safe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
safe /seɪf/ A1	adjective - được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc rủi ro
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
flow /floʊ/ A2	noun - sự di chuyển liên tục của chất lỏng, khí hoặc đám đông
swim /swɪm/ A1	verb - di chuyển trong nước bằng cách sử dụng cánh tay và chân
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì
monster /ˈmɑnstər/ A2	noun - một sinh vật tưởng tượng lớn, xấu xí và đáng sợ
sponsorship /ˈspɒnsərʃɪp/ B1	noun - hỗ trợ tài chính hoặc vật chất cho một sự kiện hoặc cá nhân
shootout /ˈʃuːtaʊt/ B1	noun - trận đấu súng giữa hai hoặc nhiều người
beef /biːf/ A2	noun - xung đột hoặc hận thù giữa các cá nhân hoặc nhóm
clean /kliːn/ A1	adjective - không có bụi bẩn, ô nhiễm hoặc chất không mong muốn
foul /faʊl/ A2	adjective - không công bằng hoặc vi phạm quy tắc
knees /niːz/ A1	noun - khớp giữa đùi và bắp chân
heat /hiːt/ A1	noun - chất lượng của việc nóng
peace /piːs/ A1	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào trò chơi hoặc hoạt động vì sự thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It Ain't Safe

  ➔ Dạng rút gọn + Phủ định thông tục

  ➔ "Ain't" thay thế "isn't" trong văn nói thông tục, thể hiện sự phủ định không trang trọng

• This album may not be safe

  ➔ Động từ khả năng

  ➔ "May" thể hiện sự không chắc chắn về tính phù hợp của album

• I done came up from the dirt

  ➔ Nhấn mạnh quá khứ hoàn thành (Tiếng Anh Mỹ Phi châu)

  ➔ "Done" nhấn mạnh hành động quá khứ "came up", thường dùng trong tiếng Anh Mỹ Phi châu

• I could take a bitch from the block

  ➔ Động từ khả năng chỉ quá khứ

  ➔ "Could" chỉ khả năng trong quá khứ để thay đổi một người

• Gotta keep my hands clean

  ➔ Bán động từ khuyết thiếu chỉ nghĩa vụ

  ➔ "Gotta" (got to) thể hiện sự cần thiết phải giữ sự trong sạch

• niggas wanna trade place

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Wanna" (want to) thể hiện văn nói thông tục; "place" thay vì "places" phản ánh cách dùng khẩu ngữ

• I created a monster

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Created" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ với hậu quả hiện tại

• it get foul when I reach

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Thông tục)

  ➔ Lược bỏ "-s" trong "get" (ngôi thứ 3) để giữ nhịp điệu; thể hiện quan hệ nhân quả trong tình huống lặp lại

• I ain't tryna make peace

  ➔ Phủ định kép thông tục

  ➔ "Ain't" + "tryna" (trying to) tạo phủ định mạnh trong văn nói thông tục

• blowin' money fast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Lược bỏ dấu nháy)

  ➔ Lược bỏ "g" trong "blowing" (thể hiện bằng dấu nháy) chỉ hành động đang tiếp diễn