いつも何度でも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mone Kamishiraishi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật thông qua bài hát “Itsumo Nando Demo” của Mone Kamishiraishi, một tuyệt phẩm từ phim *Spirited Away*. Bài hát không chỉ mang giai điệu dịu dàng mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng Nhật Bản sâu sắc, đồng thời cảm nhận thông điệp về sức mạnh nội tại và hy vọng. Hãy cùng trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn từ và âm nhạc qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

đang gọi

ở sâu trong tim

luôn luôn, bất kể bao lần

muốn mơ

nỗi buồn

mặc dù không thể đếm được

bên kia

chắc chắn sẽ gặp lại bạn

các sai lầm lặp lại

mỗi khi

con người chỉ

bầu trời xanh

cảm nhận màu xanh

con đường vô tận

mặc dù vẫn kéo dài

hai tay này

có thể ôm ánh sáng

la la la la la

khi chia ly

trái tim yên bình

bởi vì sẽ về không

lắng nghe thật kỹ

sự kỳ diệu của cuộc sống

sự kỳ diệu của cái chết

hoa và gió

cả thành phố lẫn mọi người đều giống nhau

la la la la la

la la la la la

la la la la la

la la la la la

la la la la la

la la la la la

đang gọi

ở sâu trong tim

luôn luôn, bất kể bao lần

cùng nhau vẽ ước mơ

số lượng nỗi buồn

hơn là nói hết

bằng môi của mình

âm thầm hát

trong những ký ức dần khép lại

luôn không muốn quên

nghe tiếng thì thầm

bị tan vỡ thành từng mảnh

cũng trên gương

cảnh mới được phản chiếu

cửa sổ yên tĩnh của buổi sáng đầu

bởi vì sẽ về không

được lấp đầy

không còn tìm nữa ở phía bên kia biển

những điều tỏa sáng

luôn luôn ở đây

trong tôi

bởi vì đã tìm thấy

la la la la la

la la la la la

la la la la la

[Tiếng Nhật]

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を見たい

悲しみは

数えきれないけれど

その向こうで

きっと あなたに会える

繰り返す過ちの

そのたび

人はただ

青い空の

青さを知る

果てしなく道は

続いて見えるけれど

この両手は

光を抱ける

（ラララララララ）

さよならの時の

静かな胸

ゼロになるからだが

耳をすませる

生きている不思議

死んでいく不思議

花も風も

街もみんな同じ

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を描こう

悲しみの数を

言い尽くすより

同じくちびるで

そっと歌おう

閉じていく思い出のその中に

いつも忘れたくない

ささやきを聞く

こなごなに砕かれた

鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ

満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものは

いつもここに

私の中に

見つけられたから

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /jɯːme̞/ A2	noun - giấc mơ
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - nỗi buồn
青い /a.o̞i/ A2	adjective - màu xanh
空 /so̞ɾa/ A1	noun - bầu trời
光 /hi̥kaɾi/ A2	noun - ánh sáng
時 /to̞ki/ A1	noun - thời gian
さよなら /sa jo̞naɾa/ A1	noun - tạm biệt
生きている /i̥kʲite iɾɯ/ B1	verb - đang sống
死んでいく /ɕiɴde̞ i̥kɯ/ B2	verb - đang chết dần
花 /ha.na/ A1	noun - hoa
風 /ka̠zɯ/ A1	noun - gió
手 /te̞/ A1	noun - tay
繰り返す /kuɾi.ka̠e̞sɯ/ B2	verb - lặp lại
過ち /a.ɾai̥tɕi/ C1	noun - sai lầm
静かな /ɕiɾɯːkana/ B1	adjective - yên tĩnh
零 /ɾeː/ B2	noun - số không; không
鏡 /ka̠gaᵝmi/ B1	noun - gương
景色 /ke̞ɕi̥ki/ B2	noun - cảnh quan
輝く /kaɡa̠jaku/ B2	verb - sáng chói
呼ぶ /ko̞bo̞ɯ/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼んでいる

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Vている)

  ➔ Động từ "呼んでいる" biểu thị hành động đang diễn ra, tương đương với “đang gọi”.

• いつも何度でも

  ➔ “Dù…cũng”/“cho dù bao nhiêu lần” (～でも)

  ➔ "何度でも" dùng trợ từ "でも" để nghĩa “bất kể bao nhiêu lần”.

• 悲しみは数えきれないけれど

  ➔ Liên từ đối lập “mặc dù” (～けれど)

  ➔ Kết thúc "けれど" nối hai mệnh đề, biểu thị sự tương phản: “dù nỗi buồn không thể đếm được, …”.

• きっと あなたに会える

  ➔ Thể hiện khả năng (Vえる / Vられる)

  ➔ "会える" là thể khả năng của "会う", nghĩa là “có thể gặp”.

• 繰り返す過ちの そのたび

  ➔ "Mỗi lần" (～たび)

  ➔ "たび" đi kèm danh từ/động từ để nghĩa “mỗi khi”. Ở đây là "そのたび" – “mỗi lần khi …”.

• 人はただ 青い空の 青さを知る

  ➔ Trợ từ sở hữu の và trạng từ だけ (chỉ)

  ➔ "青い空の青さ" dùng "の" để nối "bầu trời" và "màu xanh"; "ただ" nghĩa là “chỉ”.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Thể hiện khả năng với -える (抱ける)

  ➔ "抱ける" là thể khả năng của "抱く", nghĩa là “có thể ôm”.

• ゼロになるからだが

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với から, đối lập với が

  ➔ "からだが" kết hợp dấu chỉ lý do "から" (bởi vì) với "が" (nhưng), nghĩa là “bởi vì trở thành số 0, nhưng…”.