いつも何度でも – 日本語の歌詞

• 歌手: Mone Kamishiraishi

歌詞と翻訳

「いつも何度でも」は、スタジオジブリのアニメ映画『千と千尋の神隠し』の終了曲として知られる、心に響くバラードです。この曲では、日本語の歌詞を通して、別れや苦難、そして内なる強さについて学ぶことができます。この曲の歌詞は、人生の苦難を乗り越えて夢を追い続けることの美しさを表現しており、その心温まるメッセージは多くの人々に感動を与えています。

[日本語]

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を見たい

悲しみは

数えきれないけれど

その向こうで

きっと あなたに会える

繰り返す過ちの

そのたび

人はただ

青い空の

青さを知る

果てしなく道は

続いて見えるけれど

この両手は

光を抱ける

（ラララララララ）

さよならの時の

静かな胸

ゼロになるからだが

耳をすませる

生きている不思議

死んでいく不思議

花も風も

街もみんな同じ

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を描こう

悲しみの数を

言い尽くすより

同じくちびるで

そっと歌おう

閉じていく思い出のその中に

いつも忘れたくない

ささやきを聞く

こなごなに砕かれた

鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ

満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものは

いつもここに

私の中に

見つけられたから

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

主要な語彙

語彙	意味
夢 /jɯːme̞/ A2	noun - 夢
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - 悲しみ
青い /a.o̞i/ A2	adjective - 青い
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 空
光 /hi̥kaɾi/ A2	noun - 光
時 /to̞ki/ A1	noun - 時
さよなら /sa jo̞naɾa/ A1	noun - さよなら
生きている /i̥kʲite iɾɯ/ B1	verb - 生きている
死んでいく /ɕiɴde̞ i̥kɯ/ B2	verb - 死んでいく
花 /ha.na/ A1	noun - 花
風 /ka̠zɯ/ A1	noun - 風
手 /te̞/ A1	noun - 手
繰り返す /kuɾi.ka̠e̞sɯ/ B2	verb - 繰り返す
過ち /a.ɾai̥tɕi/ C1	noun - 過ち
静かな /ɕiɾɯːkana/ B1	adjective - 静かな
零 /ɾeː/ B2	noun - 零
鏡 /ka̠gaᵝmi/ B1	noun - 鏡
景色 /ke̞ɕi̥ki/ B2	noun - 景色
輝く /kaɡa̠jaku/ B2	verb - 輝く
呼ぶ /ko̞bo̞ɯ/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• 呼んでいる

  ➔ 進行形（Vている）

  ➔ 「呼んでいる」は動作が現在も続いていることを表し、英語の “is calling” に相当します。

• いつも何度でも

  ➔ 「～でも」＝「たとえ〜でも」や「何度でも」

  ➔ 「何度でも」は「でも」を使って「何回でも」という意味になります。

• 悲しみは数えきれないけれど

  ➔ 「～けれど」＝「しかし」や「でも」

  ➔ 「けれど」は前後の文を対比させる接続詞で、ここでは「悲しみは数えきれないが…」という意味です。

• きっと あなたに会える

  ➔ 可能形（会える）

  ➔ 「会える」は「会う」の可能形で、「会うことができる」という意味です。

• 繰り返す過ちの そのたび

  ➔ たび＝「～するたびに」

  ➔ 「たび」は動詞や名詞に付いて「～するたびに」の意味になります。ここでは「そのたび」が「そのたびに」＝「その都度」の意です。

• 人はただ 青い空の 青さを知る

  ➔ 所有格の「の」 と副詞的「だけ」

  ➔ 「青い空の青さ」の「の」は所有格で「空の青さ（青さ＝青さ）」を示し、「ただ」は「だけ」という意味です。

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 可能形（抱ける）

  ➔ 「抱ける」は「抱く」の可能形で、「抱くことができる」という意味です。

• ゼロになるからだが

  ➔ 理由の「から」＋対比の「が」

  ➔ 「からだが」は理由の「から」と対比の「が」を組み合わせた形で、「ゼロになるからだが…」＝「ゼロになるので、しかし…」という意味です。