Ivy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Lyrics & Bản dịch

"Ivy" không chỉ là một kiệt tác âm nhạc của Frank Ocean mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ giản dị nhưng sâu sắc, các thành ngữ tự nhiên và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp một cách tinh tế. Người học có thể khám phá cách diễn đạt nỗi buồn, hoài niệm và sự chấp nhận trong tiếng Anh thông qua những câu hát như "We'll never be those kids again" hoặc "The feeling still deep down is good". Với giai điệu mê hoặc và ca từ giàu hình ảnh, "Ivy" mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ vừa sâu sắc vừa cảm động.

[Tiếng Việt]

Tôi cứ ngỡ mình đang mơ khi em nói yêu tôi

Chỉ là khởi đầu của không gì cả

Tôi không có cơ hội chuẩn bị, tôi không hề thấy em đến

Chỉ là khởi đầu của không gì cả

Ooh, tôi có thể ghét em ngay bây giờ

Hoàn toàn ổn nếu em ghét tôi ngay bây giờ

Khi cả hai chúng ta đều biết tận sâu trong lòng

Cảm giác đó vẫn còn thật tốt

...

Nếu tôi có thể nhìn xuyên tường

Tôi sẽ thấy em đang giả vờ

Nếu em có thể đọc được suy nghĩ của tôi

Em sẽ thấy khuôn mặt chúng ta

An toàn trong xe thuê như một chiếc xe bọc thép ngày xưa

Chúng ta chẳng quan tâm gì ngày xưa

Tôi không còn là một đứa trẻ nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ còn là những đứa trẻ đó nữa

Chúng ta từng lái xe đến nhà Syd, những kỷ niệm ngày xưa

Ngày xưa

Dù tôi làm gì đi nữa

Những con sóng của tôi vẫn không hề suy giảm ngày xưa

Mọi thứ thật tồi tệ ngày xưa

Chúng ta là bạn

Tôi cứ ngỡ mình đang mơ khi em nói yêu tôi

Chỉ là khởi đầu của không gì cả

Tôi không có cơ hội chuẩn bị, tôi không hề thấy em đến

Chỉ là khởi đầu của không gì cả

Ooh, tôi có thể ghét em ngay bây giờ

Hoàn toàn ổn nếu em ghét tôi ngay bây giờ

Nhưng cả hai chúng ta đều biết tận sâu trong lòng

Cảm giác đó vẫn còn thật tốt

...

Trong hành lang khách sạn của em

Tay em vòng qua vai tôi để tôi có thể nói

Tôi quan trọng với em đến nhường nào, thật chân thành ngày xưa

Chúng ta có nhiều thời gian rảnh rỗi ngày xưa

Em không còn là một đứa trẻ nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ còn là những đứa trẻ đó nữa

Mọi thứ không còn như xưa, ngà voi là bất hợp pháp

Em không nhớ sao?

Tôi đã làm em đau lòng tuần trước

Em có lẽ sẽ cảm thấy tốt hơn vào cuối tuần

Vẫn nhớ, em đã phát điên

Hét tên tôi

Cảm giác đó vẫn còn thật tốt

...

Tôi cứ ngỡ mình đang mơ khi em nói yêu tôi

Chỉ là khởi đầu của không gì cả

Tôi không có cơ hội chuẩn bị, không hề thấy em đến

Và chúng ta bắt đầu từ con số không

Ooh, tôi có thể ghét em ngay bây giờ

Ổn thôi nếu em ghét tôi ngay bây giờ

Cả hai chúng ta đều biết tận sâu trong lòng

Cảm giác đó vẫn còn thật tốt

Tất cả những điều tôi không nên nói

Tôi không nên làm

Có những điều em không cần nói

Em có cố ý không? Cố ý không?

Tôi đã mơ về em, mơ về em

...

Tôi đã mơ về em, mơ về em

Tôi đã mơ, mơ

...

[Tiếng Anh]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

When we both know that deep down

The feeling still deep down is good

If I could see through walls

I could see you're faking

If you could see my thoughts

You would see our faces

Safe in my rental like an armored truck back then

We didn't give a fuck back then

I ain't a kid no more

We'll never be those kids again

We'd drive to Syd's, had the back then

Back then

No matter what I did

My waves wouldn't dip back then

Everything sucked back then

We were friends

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

But we both know that deep down

The feeling still deep down is good

In the halls of your hotel

Arm around my shoulder so I could tell

How much I meant to you, meant it sincere back then

We had time to kill back then

You ain't a kid no more

We'll never be those kids again

It's not the same, ivory's illegal

Don't you remember?

I broke your heart last week

You'll probably feel better by the weekend

Still remember, had you going crazy

Screamin' my name

The feeling deep down is good

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, couldn't see you comin'

And we started from nothin'

Ooh, I could hate you now

It's alright to hate me now

We both know that deep down

The feeling still deep down is good

All the things I didn't mean to say

I didn't mean to do

There were things you didn't need to say

Did you mean to? Mean to?

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin', dreamin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - có một loạt suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
hate /heɪt/ A1	verb - ghét ai đó hoặc điều gì đó một cách mãnh liệt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - chuẩn bị sẵn sàng cho một mục đích cụ thể
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - giả vờ hoặc lừa dối
thoughts /θɔːts/ A1	noun - một ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bởi suy nghĩ
rental /ˈrɛntl/ B1	noun - đồ vật được mượn hoặc thuê để sử dụng tạm thời
armored /ˈɑːrmərd/ B2	adjective - được bảo vệ bởi giáp hoặc lớp ngoài cứng
suck /sʌk/ A2	verb - rất tệ hoặc không愉快
ivory /ˈaɪvəri/ B1	noun - một chất liệu cứng màu trắng ngà từ ngà và răng của động vật như voi
illegal /ɪˈliɡəl/ A2	adjective - bị pháp luật cấm
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - hét lên hoặc khóc lớn
meant /mɛnt/ A2	verb - quá khứ của 'mean': có ý định hoặc biểu thị
sincere /sɪnˈsɪər/ B1	adjective - thật lòng và trung thực trong cảm xúc hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought that I was dreamin' when you said you love me

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I thought that I was dreamin'' sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động trong quá khứ diễn ra trước một hành động quá khứ khác ('when you said you love me'). Nó nhấn mạnh sự kéo dài của suy nghĩ trước khi nhận ra.

• If I could see through walls, I could see you're faking

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 ('If I could see through walls...') để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó ('I could see you're faking'). Nó ngụ ý một điều kiện và kết quả thực tế.

• We didn't give a fuck back then

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'We didn't give a fuck back then' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh tính hoàn tất của hành động vào thời điểm đó.

• We'll never be those kids again

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Cụm từ 'We'll never be those kids again' sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó truyền tải sự chắc chắn về tình huống trong tương lai.

• It's not the same, ivory's illegal

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Sự Tương Phản

  ➔ Câu 'It's not the same, ivory's illegal' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật ('ivory's illegal') và so sánh nó với tình huống hiện tại ('It's not the same'). Nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa hiện tại và quá khứ.