SIGNAL : 01 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Nno Signal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay anh đã không nghĩ về em

Vì anh đã trải qua một ngày bận rộn

Thế nhưng trên đường trở về nhà

Hình bóng em lại hiện lên đầu tiên

Giả vờ ổn thì thật dễ dàng

Nhưng để thực sự ổn thì lại thật khó khăn

Người ta bảo thời gian sẽ chữa lành tất cả

Nhưng với anh, câu nói đó vẫn thật khó chấp nhận

Không hẳn là anh đang nhớ em

Nhưng cũng chẳng phải là không nhớ

Ở nơi tận cùng của trái tim không còn là anh nữa

Lại là hình bóng của em

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Vừa đủ để có thể mỉm cười

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Vừa đủ để không mất ngủ

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Nhưng nếu bất chợt nhớ đến

Thì lúc đó, anh vẫn còn

Nhớ em thêm một chút nữa

Ảnh của chúng ta anh đã xóa hết rồi

Nhưng thói quen thì vẫn còn đó

Mỗi khi một bài hát hay vang lên

Anh lại vô thức vặn nhỏ âm lượng

Đôi khi anh mong em sẽ hạnh phúc

Và đôi khi anh cũng mong mình sẽ như thế

Dù đã nghĩ rằng mình có thể buông tay được rồi

Thì một ngày dài lại trôi qua

Cứ ngỡ rằng yêu nhiều bao nhiêu

Thì sẽ đau lòng bấy nhiêu

Nhưng khi thời gian trôi qua

Em đã trở thành người mà anh chỉ còn nhớ một chút thôi

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Vừa đủ để không còn đau đớn

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Vừa đủ để có thể mỉm cười

Chỉ nhớ em ở mức vừa đủ

Cứ ngỡ là đã quên hết rồi

Vậy mà khi ngày hôm nay khép lại

Anh vẫn thấy nhớ em một chút

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘은 니 생각이 안 났어

바쁘게 하루를 보냈거든

근데 집에 돌아오는 길엔

또 니가 먼저 떠오르더라

잘 지내는 척은 쉬웠는데

잘 있는 건 어렵더라

시간이 다 해결해 준다던데

난 아직 그 말이 어렵더라

보고 싶은 건 아닌데

안 보고 싶은 것도 아냐

내 아닌 마음 끝엔

또 니가 있더라

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

잠 못 들진 않을 만큼

적당히 그리워

근데 문득 생각나면

그때는 아직 더 너를

조금 더 그리워

사진은 다 지웠는데

습관은 아직 남아있어

좋았던 노래가 나오면

괜히 볼륨만 줄여

가끔은 니가 행복했으면 해

가끔은 나도 그랬으면 해

이제는 보내줄 수 있을 것 같다 가도

또 하루가 길어져

많이 사랑했던 만큼

많이 아픈 줄 알았는데

시간이 지나 보니까

적당히 그리운 사람이 됐네

적당히 그리워

아프진 않을 만큼만

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

다 잊은 줄 알았는데

오늘도 하루 끝엔

니가 조금 그리워

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 saeng-gak Level 1	noun - suy nghĩ
바쁘다 ba-ppeu-da Level 1	adjective - bận rộn
떠오르다 tteo-o-reu-da Level 2	verb - nảy ra, hiện lên
어렵다 eo-ryeop-da Level 1	adjective - khó khăn
시간 si-gan Level 1	noun - thời gian
해결하다 hae-gyeol-ha-da Level 3	verb - giải quyết
그리워하다 geu-ri-wo-ha-da Level 2	verb - nhớ nhung
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adverb - vừa phải
문득 mun-deuk Level 4	adverb - đột nhiên
사진 sa-jin Level 1	noun - bức ảnh
지우다 ji-u-da Level 2	verb - xóa
습관 seup-gwan Level 2	noun - thói quen
남다 nam-da Level 1	verb - còn lại
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - hạnh phúc
아프다 a-peu-da Level 1	adjective - đau