嘉宾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 尹梦琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '嘉宾', một bản ballad Hoa ngữ đầy cảm xúc của 尹梦琪, đoạt giải 'Bài hát được hát nhiều nhất hàng năm'. Học từ vựng và cấu trúc câu tinh tế về tình yêu đã qua và sự chấp nhận. Tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Việt thông qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Mùa đông thứ bao nhiêu sau khi chúng ta chia tay

Hôm nay là ngày nào trong tuần

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến em

Tin nhắn bất ngờ của anh

đã khiến tôi bất ngờ không kịp phản ứng

đứng sững không di chuyển

Khi mọi người đều vui mừng cho anh

Còn tôi chỉ ngây ngô mừng rỡ

Hóa ra đã có người đã may cho em chiếc váy cưới từ lâu

Cảm ơn em đã mời tôi đặc biệt

để làm chứng cho tình yêu của em

Tôi luôn nhắc nhở bản thân

đừng trốn tránh

Cầm tấm thiệp mời, tôi bước từng bước tới gần

Nơi mà anh ấy cẩn thận chuẩn bị

Thật tiếc, đây là khung cảnh của anh

còn tôi chỉ là khách mời

Tôi buông bỏ mọi ký ức

để giúp em hoàn thành tình yêu

nhưng vẫn không muốn tin rằng đây là định mệnh

Bạn lâu không gặp có vẻ hơi xa cách

Cái bắt tay, lời chào hỏi quá lịch sự

Sao phải cố tình

che giấu rằng thế giới của tôi đã từng có em

[Tiếng Trung]

分手后第几个冬季

今天是星期几

偶尔会想起你

你突如其来的简讯

让我措手不及

愣住在原地

当所有人都替你开心

我却才傻傻庆幸

原来早已有人为你订做了嫁衣

感谢你特别邀请

来见证你的爱情

我时刻提醒自己

别逃避

拿着喜帖一步一步走近

他精心布置的场地

可惜这是属于你的风景

而我只是嘉宾

我放下所有回忆

来成全你的爱情

却始终不愿相信这是命

好久不见的你有点疏离

握手寒暄如此客气

何必要在她面前刻意

隐瞒我的世界有过你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēnshǒu/ A2	verb - chia tay
冬季 /dōngjì/ A1	noun - mùa đông
想起 /xiǎngqǐ/ A2	verb - nhớ lại
简讯 /jiǎnxùn/ B1	noun - tin nhắn
措手不及 /cuòshǒubùjí/ B2	adjective - bất ngờ
庆幸 /qìngxìng/ B1	verb - may mắn
嫁衣 /jià yī/ B2	noun - áo cưới
见证 /jiànzhèng/ B1	verb - làm chứng
逃避 /táobì/ A2	verb - tránh né
喜帖 /xǐtiě/ B2	noun - thiệp cưới
布置 /bùzhì/ B1	verb - trang trí
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - phong cảnh
嘉宾 /jiānbīn/ B1	noun - khách mời
成全 /chéngquán/ B2	verb - giúp hoàn thành
疏离 /shūlí/ C1	adjective - xa cách
寒暄 /hánxuān/ B2	verb - trao đổi lời chào
刻意 /kèyì/ B2	adjective - cố ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 分手后第几个冬季

  ➔ Số thứ tự với từ phân loại (ví dụ: '第几个' - 'thứ mấy' hoặc 'thứ bao nhiêu')

  ➔ '第几个冬季' sử dụng '第几个' để chỉ thứ tự tuần tự ('mùa đông thứ mấy' hoặc 'mùa đông thứ bao nhiêu') kết hợp với '冬季' (mùa đông) cho độ đặc biệt trong đếm các khoảng thời gian.

• 偶尔会想起你

  ➔ Trạng từ tần suất (偶尔 - thỉnh thoảng)

  ➔ '偶尔' sửa đổi động từ '想起' (nhớ lại), chỉ ra tần suất của hành động ('thỉnh thoảng nhớ bạn').

• 你突如其来的简讯

  ➔ Cụm trạng từ với '如其来' (bỗng nhiên, như thể xuất hiện từ không đâu)

  ➔ '突如其来' mô tả tính chất đột ngột của '简讯' (tin nhắn), nhấn mạnh sự bất ngờ ('tin nhắn của bạn đột nhiên xuất hiện').

• 当所有人都替你开心

  ➔ Mệnh đề trạng từ với '当...都' (khi tất cả đều...)

  ➔ '当' giới thiệu mệnh đề điều kiện ('khi'), và '都' nhấn mạnh 'tất cả mọi người' trong chủ đề, chỉ ra một tình huống ('khi tất cả mọi người đều vui cho bạn').

• 我却才傻傻庆幸

  ➔ Liên từ đối lập '却' (tuy nhiên/nhưng)

  ➔ '却' đối lập với mệnh đề trước đó ('tất cả mọi người đều vui mừng, nhưng'), nhấn mạnh sự mỉa mai ('tôi lại ngốc nghếch vui mừng').

• 感谢你特别邀请

  ➔ Trạng từ cách thức '特别' (đặc biệt)

  ➔ '特别' tăng cường '邀请' (lời mời), chỉ ra điều gì đó bất thường ('cảm ơn bạn đặc biệt mời').

• 来见证你的爱情

  ➔ Mệnh đề mục đích với '来' (đến để làm gì đó)

  ➔ '来' chỉ ra mục đích hoặc hướng ('đến chứng kiến tình yêu của bạn'), kết nối chuyển động và hành động.

• 却始终不愿相信这是命

  ➔ Động từ tình thái '愿' với phủ định '不愿' (không sẵn lòng)/Từ ngữ kiên trì '始终' (luôn luôn)

  ➔ '始终' nhấn mạnh sự kiên trì ('luôn luôn'), trong khi '不愿' phủ định sự sẵn lòng ('không sẵn lòng tin rằng đây là mệnh'), kết hợp để từ chối mạnh mẽ.