渡不了輪回 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 尹昔眠

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 渡不了輪回 bằng tiếng Trung (Hoa ngữ) qua nhịp điệu C-Pop pha Slap House đầy năng lượng. Bài hát cho bạn cơ hội luyện phát âm và thanh điệu Trung Quốc thông qua lời ca giàu hình ảnh và ý nghĩa về vòng luân hồi. Điểm nổi bật là sự kết hợp giữa ngôn ngữ và nhạc điện tử hiện đại, cùng các phiên bản remix VinaHouse, giúp người nghe học tiếng một cách sinh động và cảm nhận sâu sắc tình cảm chứa đựng trong ca từ.

[Tiếng Việt]

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Tiến về phía trước

Tiến về phía trước

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

[Tiếng Trung]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - vòng luân hồi
渡 /dù/ B1	verb - vượt qua
渦 /wō/ C1	noun - vòng xoáy
善惡 /shàn'è/ B2	noun - thiện ác
霧 /wù/ A2	noun - sương mù
破 /pò/ A2	verb - phá
蛹 /yǒng/ C1	noun - nhộng
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - xa lạ
沉默 /chénmò/ A2	adjective - lặng lẽ
融化 /rónghuà/ B1	verb - tan chảy
記憶 /jìyì/ A2	noun - ký ức
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - lạnh nhạt
背叛 /bèipàn/ B1	verb - phản bội
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - giả dối
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - lựa chọn
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - chân ái
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - tội ác
枯竭 /kūjié/ C1	verb - cạn khô
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - tuần hoàn
度 /dù/ B2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ Cấu trúc sử dụng "đã" chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "đã sớm thổi qua" thể hiện hành động gió đã thổi trước đó hoàn thành.

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ Cụm từ phủ định "không có" được sử dụng để phủ nhận sự tồn tại hoặc kết quả của một điều gì đó.

  ➔ "không có kết quả" nghĩa là 'không có kết quả', phủ nhận kết quả mong đợi.

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ Phép tương phản sử dụng "một nửa... nửa còn lại..." để giới thiệu hai tình huống đối lập.

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại" đặt cạnh nhau 'một nửa... phần còn lại', thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc mâu thuẫn.

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ Câu bị động với "bị" để biểu thị hành động mà chủ thể bị chịu tác động.

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm" có nghĩa là 'bị nuối tiếc vùi dập', câu bị động nhấn mạnh trải nghiệm của chủ ngữ.

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ "từng" dùng để chỉ các kinh nghiệm lặp lại hoặc đã từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội" thể hiện sự đối lập của các hành động đã trải qua, nhấn mạnh chu kỳ tin tưởng và phản bội.

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "chính mình" để nhấn mạnh bản thân.

  ➔ "chính mình" nhấn mạnh chủ thể chính bản thân mình, thể hiện sự tự nhận thức hoặc ngẫm nghĩ.

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ Cấu trúc "muốn được" diễn tả mong muốn được làm gì đó, mang sắc thái bị động.

  ➔ "muốn được lựa chọn lại" nghĩa là 'muốn được lựa chọn lại từ đầu', bày tỏ mong muốn có cơ hội hoặc được phép làm lại.

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ Cấu trúc "đều" dùng để nhấn mạnh toàn thể chủ ngữ bị ảnh hưởng.

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành" nghĩa là 'mọi chân ái đều trở thành', nhấn mạnh sự toàn diện không loại trừ.