江海不渡你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐友根

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "江海不渡你" của Từ Hữu Căn, một bản ballad cổ phong đầy ám ảnh từng gây bão trên Douyin! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn đắm mình vào tiếng Trung, học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng về tình yêu và sự kiên định qua các từ ngữ thơ mộng, đồng thời nắm bắt phong cách âm nhạc đặc trưng của Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Ta nói địa ngục của ta

Đấng thần minh mà người tin

Thần linh cuồng ngạo tự đại

Tính tình hay cười

Không ai cứu ta

Không ai khuyên ta

Sông biển không chở người

Ta chở

Ta chở

Trong mơ thì thầm

Bài ca nàng yêu nhất thuở nào

Nỗi buồn của chúng ta không lối thoát

Cây cầu vồng ngoài thành kia, hoa nở rợp

Lối đi của người sẽ lạ lùng

Gặp nhau một lần, cùng say

Không bằng mưa phùn ngày nay

Vũng nước vùi lấp người, chẳng hề khác biệt

Con chim đen

Nó lướt qua sóng sông biển cuồn cuộn

Ta đã chở người qua nỗi dày vò

Nỗi nhớ nhung dài ngày đang cháy bỏng

Mưa sương mờ, mang theo nỗi lòng

Ta đặt mùa thu trong màu của mây nước

Nhìn tấm khăn dài đã rách nát

Một khúc tình ca của chúng sinh

Không cần phải truyền miệng kể

Hoàng hôn, trăng non, tình chẳng nhiều

Rượu cũ, lại một mình uống

Hoa mai rơi trên vai nàng

Hỏi vì đâu chuyện này xảy ra

Kẻ tình xa vẫn còn sầu muộn

Chôn giấu trong dịu dàng của tình

Cây đàn, hoa mai, liễu rủ

Chắc hẳn thần minh đã phụ lòng

Sương mù tình yêu, chẳng ai chở qua

Sông biển không chở

Ta đến chở

Số phận không chở người

Trời đất không chở người

Sông biển không chở người

Ta chở

Trong mơ thì thầm

Bài ca nàng yêu nhất thuở nào

Nỗi buồn của chúng ta không lối thoát

Cây cầu vồng ngoài thành kia, hoa nở rợp

Lối đi của người sẽ lạ lùng

Gặp nhau một lần, cùng say

Không bằng mưa phùn ngày nay

Vũng nước vùi lấp người, chẳng hề khác biệt

Con chim đen

Nó lướt qua sóng sông biển cuồn cuộn

Ta đã chở người qua nỗi dày vò

[Tiếng Trung]

我说我的地狱

你信的神明

神狂性自傲

这有脾气爱笑

没人救我

没人劝我

江海不渡你

我渡

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

这长相思在燃灼

烟雨青带心事

我把秋在云水色

看这长巾已破

一曲苍生的情歌

没有要传去说

晚霞月情不多

老酒再一人喝

梅花落在她肩头

问这是何缘由

情远的人还在愁

藏在情的温柔

这琴梅花垂柳树

可觉神明己负

情迷雾却无人渡

江海不渡

我来渡

命运不渡你

天地不渡你

江海不渡你

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地狱 /dì yù/ B2	noun - địa ngục
神明 /shén míng/ C1	noun - thần linh
狂性 /kuáng xìng/ C2	noun - tính hoang dại, tính điên cuồng
自傲 /zì ào/ B2	adjective - tự kiêu, kiêu ngạo
脾气 /pí qì/ B1	noun - tính khí
救 /jiù/ A2	verb - cứu, giải cứu
劝 /quàn/ B1	verb - khuyên nhủ
江海 /jiāng hǎi/ C1	noun - sông biển, chỉ sự rộng lớn hoặc khoảng cách
渡 /dù/ B2	verb - băng qua, vượt qua noun - phà, chỗ qua sông
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
歌谣 /gē yáo/ B2	noun - ca dao, bài hát dân gian
悲伤 /bēi shāng/ B1	noun / adjective - nỗi buồn; buồn bã
花开 /huā kāi/ B1	verb - hoa nở
拱桥 /gǒng qiáo/ C1	noun - cầu vòm
路途 /lù tú/ B2	noun - con đường, hành trình
蹊跷 /qī qiāo/ C2	adjective - kỳ lạ, đáng ngờ
相逢 /xiāng féng/ B2	verb - gặp gỡ, chạm trán
煎熬 /jiān áo/ C1	noun / verb - đau khổ, đau đớn; chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我说我的地狱

  ➔ Tôi nói về địa ngục của tôi

  ➔ Tôi nói

• 你信的神明

  ➔ Bạn tin vào thần

  ➔ Bạn tin

• 神狂性自傲

  ➔ Thần linh tự kiêu ngạo

  ➔ Thần linh

• 这有脾气爱笑

  ➔ Có tính khí yêu thích cười

  ➔ Có

• 没人救我

  ➔ Không ai cứu tôi

  ➔ Không ai

• 没人劝我

  ➔ Không ai khuyên tôi

  ➔ Không ai

• 江海不渡你

  ➔ Sông biển không đưa bạn

  ➔ Sông biển

• 我渡

  ➔ Tôi sẽ đưa bạn

  ➔ Tôi sẽ

• 在梦中哼着

  ➔ Humming trong giấc mơ

  ➔ Humming

• 她曾经最爱的歌谣

  ➔ Bài hát cô ấy từng yêu thích

  ➔ Cô ấy từng yêu thích