君さえ居れば何も要らない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “君さえ居れば何も要らない” – một ca khúc Nhật Bản đầy năng lượng electropop của Morning Musume. Bản nhạc giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật qua cụm từ “君さえ…要らない”, học cách diễn đạt nhu cầu bằng 「…ない」 và cảm nhận cách dùng các động từ cảm xúc trong lời hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc yêu thương.

[Tiếng Việt]

Chúng ta tự do mà

Thế nhưng lại chật chội

“Cái đó không được”, “Cái này thì chưa”

Thật là tiếc nuối

Yêu thương, biết được nỗi khổ

Biết được giá trị của tình yêu

Cảm nhận sự dịu dàng qua làn da

Mơ mộng, nhớ lại nỗ lực

Học được sự thất bại và cô đơn

Nhận ra quy mô của bản thân

Quên đi những ngày đã sợ hãi đến vậy

Từ tận đáy lòng thề nguyện, giữa đêm khuya hai ta ôm chặt nhau

Wow Wow Wow

Nếu có em thì không cần gì cả

Nụ cười của cô gái này không ai được cướp đi

Dù thời đại có thay đổi, tôi vẫn không thay đổi

Từ từ nhắm mắt lại, hôn nhau

Mặt trời hôm nay lại tỏa sáng đẹp đẽ

WOWWOWWOW

Như thể đang chúc phúc cho chúng ta

Chúng ta là hy vọng mà

Của tương lai tiếp theo

Thỉnh thoảng là sai lầm, thỉnh thoảng là thành công

Và rồi trưởng thành

Yêu thương, biết được nỗi khổ

Biết được giá trị của tình yêu

Cảm nhận sự dịu dàng qua làn da

Mơ mộng, nhớ lại nỗ lực

Học được sự thất bại và cô đơn

Nhận ra quy mô của bản thân

Đôi mắt lấp lánh, em đã nói với tôi về tương lai của mình

Chỉ cần nghe thôi cũng làm trái tim tôi nóng lên, suýt khóc

Wow Wow Wow

Nếu có em thì không cần gì cả

Tương lai của chúng ta không ai có thể quyết định

Dù có thêm tuổi tác, tình yêu vẫn không thay đổi

Hôn nhau lại từ đầu

Hôm nay lại thì thầm “I Love You” một cách dịu dàng

WOWWOWWOW

Để thực tại của hai ta trở thành sự thật

Quên đi những ngày đã sợ hãi đến vậy

Từ tận đáy lòng thề nguyện, giữa đêm khuya hai ta ôm chặt nhau

Wow Wow Wow

Nếu có em thì không cần gì cả

Nụ cười của cô gái này không ai được cướp đi

Dù thời đại có thay đổi, tôi vẫn không thay đổi

Từ từ nhắm mắt lại, hôn nhau

Mặt trời hôm nay lại tỏa sáng đẹp đẽ

WOWWOWWOW

Như thể đang chúc phúc cho chúng ta

...

[Tiếng Nhật]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 /じゆう/ A2	noun - tự do
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - nỗi khổ
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
優しさ /やさしさ/ B1	noun - sự tử tế
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
努力 /どりょく/ B1	noun - nỗ lực
挫折 /ざせつ/ B2	noun - trở ngại
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
将来 /しょうらい/ B1	noun - tương lai
変わる /かわる/ A2	verb - thay đổi
抱き合う /だきあう/ B1	verb - ôm nhau
誓う /ちかう/ B2	verb - thề
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
現実 /げんじつ/ B2	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕たちは自由だろ

  ➔ đề nghị hoặc dự đoán nhẹ nhàng dùng dạng だろう

  ➔ Phần だろう thể hiện sự dự đoán hoặc suy nghĩ nhẹ nhàng về câu nói.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに thể hiện sự đối lập hoặc nghịch lý

  ➔ なのに kết nối hai mệnh đề để nhấn mạnh sự đối lập giữa kỳ vọng và thực tế.

• 悔しくなるよ

  ➔ なる thể hiện trạng thái thay đổi, よ để nhấn mạnh

  ➔ なる thể hiện sự thay đổi thành trạng thái nào đó, よ nhấn mạnh câu nói một cách nhẹ nhàng.

• 愛の尊さを知って

  ➔ を là thính từ dùng làm tân ngữ, 知って là dạng て của 知る để kết hợp trong câu

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của 知る, và 知って dùng để liên kết câu.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ が là chủ ngữ, 出す là động từ biểu thị xuất hiện hoặc phát ra

  ➔ が đánh dấu chủ ngữ, 出す thể hiện hành động xuất hiện hoặc lộ diện.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から thể hiện nguyên nhân hoặc xuất phát từ trái tim, 誓った là quá khứ của 誓う

  ➔ から thể hiện lý do hoặc nguồn gốc, 誓った là quá khứ của 誓う.