Help me!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Help me!!” không chỉ để thưởng thức một ca khúc J‑pop EDM sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Nhật! Bài hát cung cấp từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả sự tuyệt vọng và hy vọng, cùng với cách phát âm nhanh, biến âm synth và đoạn thoại ngắn giữa nhạc. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh nghệ thuật đặc biệt của Morning Musume.

[Tiếng Việt]

Bạn có định để tôi mãi mãi cô đơn thế này sao?

Nếu cứ để tôi cảm nhận nỗi cô đơn quá nhiều như vậy

Tôi sẽ bay đi thật xa đâu đó mất thôi.

Này. Có ổn không?

Cứu tôi với, làm ơn

Không thể chịu đựng thêm nữa

Tôi không thể nhẫn nhịn nữa

(Ha)

(Ha)

(Ha)

Chỉ biết chờ đợi mãi thôi

Chỉ biết chờ đợi mãi thôi

Đứa trẻ đáng thương chỉ biết đợi

Shinagawa Gotanda (Aaa)

Azabu Roppongi

Shinjuku Shin Okubo (Aaa)

Ở đâu đang chơi đùa vậy?

Dù trái tim luôn hét lên trong lòng

Trước mặt ai đó, mình giả vờ hiểu rồi

Chỉ mơ mộng dễ dàng thôi à

Hãy trả lời bằng toàn bộ cơ thể đi

Lời hứa miệng thì không cần đấy, cảm ơn

Hãy biến nơi đây thành đất nước dễ sống đi

Bạn gái lấp lánh lung linh

Tôi sẽ vươn cánh bay thật xa

Các chàng trai nhãi nhép ngồi lề rẻ rách

Đừng hối tiếc nhé

Từ những lúc hiểm nghèo

Lấy được nó

Vinh quang

Cứu tôi với, làm ơn

Tôi yếu đuối quá

Chẳng thể khóc nổi nữa

(Ha)

(Ha)

(Ha)

Không thể nói thật lòng mình

Không thể nói thật lòng

Như chim hót thinh lặng

(Aaa)

(Auh Auh)

Osaka Nagoya (Aaa Aaa Aaa)

Sapporo Hakata (Auh Auh)

Hiroshima Sendai (Auh Auh)

Bạn có đang ở Nhật không?

Nếu ai đó đối xử tử tế, tôi sẽ khóc đấy

Sức mạnh của cô gái kiêu sa kia đến từ đâu?

Bỏ cuộc là thua rồi, công nhận là thua rồi đó

Tôi không thể làm thế được

Không để bản thân bị mắc kẹt trong cô đơn

Đây chính là chỗ cần cố gắng hơn nữa

Cô gái lấp lánh lung linh

Tôi sẽ vươn cánh bay thật xa

Các chàng trai nhái ngớ ngẩn

Đừng hối tiếc nhé

Chống lại những kẻ chống đối

Rèn luyện được từ đó

Thực tế

Cô gái lấp lánh lung linh

Tôi sẽ vươn cánh bay thật xa

Các chàng trai nhái ngớ ngẩn

Đừng hối tiếc nhé

Cô gái lấp lánh lung linh

Tôi sẽ vươn cánh bay thật xa

Các chàng trai nhái ngớ ngẩn

Đừng hối tiếc nhé

Từ những thời điểm nguy hiểm

Nắm bắt lấy

Vinh quang

Hãy vượt qua

...

[Tiếng Nhật]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

ねえ。いいの?

助けてお願い

これ以上私

我慢なんて出来ない

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

ずっと待つだけの

待つ子ミジメックス

品川五反田 (Ah)

麻布に六本木

新宿新大久保 (Ah)

どこで遊んでるの?

心じゃいっつも叫んでいるのに

あいつの前ではわかったフリしちゃう

夢見るだけじゃ簡単さ

全身で答えてよ

口約束はNO Thank you

住みやすい国(とこ)にしてよ

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

助けてお願い

か弱い私は

涙も出そうにない

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

本音が言えない

言えナイチンゲール

(Ah)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

日本に居るの?

優しくされたら涙が出そうよ

あいつの強気の根拠はどこにあんの

諦めちゃ負けを認めちゃう

それだけは出来ないの

一人ぼっちに飲みこまれない

ここが踏ん張りどころね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

アンチから

学びうる

現実

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

Translation from: projecthello.com

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
助けて /たすけて/ A2	verb - giúp đỡ
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
後悔 /こうかい/ B2	noun - hối tiếc
栄光 /えいこう/ B2	noun - vinh quang
強気 /つよき/ B1	adjective - quyết đoán
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - cô đơn
心 /こころ/ A1	noun - trái tim/tâm trí
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - nắm bắt
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - vỗ cánh
本音 /ほんね/ B2	noun - ý định thật sự
学びうる /まなびうる/ C1	verb - có thể học
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - bị nuốt
国 /くに/ A1	noun - quốc gia
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - chơi
待つ /まつ/ A1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 助けてお願い

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm từ "助けてお願い" là một lời yêu cầu dùng dạng mệnh lệnh, mong muốn được giúp đỡ.

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ Dạng điều kiện với "のなら" có nghĩa là "nếu"

  ➔ Cụm "のなら" thể hiện điều kiện "nếu" trong ngữ cảnh này, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra khi điều kiện được đáp ứng.

• 全身で答えてよ

  ➔ Dùng "で" để chỉ phương tiện hoặc cách thức làm gì (toàn thân)

  ➔ Hạt "で" chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, ở đây nhấn mạnh trả lời bằng cả cơ thể.

• ずっと待つだけの

  ➔ Sử dụng "だけの" để xác định một đặc điểm giới hạn hoặc duy nhất

  ➔ "だけの" nhấn mạnh rằng chủ thể chỉ được mô tả bằng đặc điểm trước đó, ở đây có nghĩa là "chỉ chờ đợi".

• 学びうる

  ➔ Dạng khả năng "うる" thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ "学びうる" là dạng khả năng xuất phát từ "学ぶ" (học), có nghĩa là "có khả năng học" hoặc "có thể học".

• 掴みとる

  ➔ Động từ phức "掴みとる" (nắm lấy, bắt lấy) dạng cơ bản

  ➔ "掴みとる" là động từ ghép từ "掴む" (nắm chặt, bắt lấy) và "とる" (lấy đi), nghĩa là nắm chặt hoặc giữ chặt.

• 後悔しないでね

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định với "しないで" để yêu cầu hoặc ra lệnh không làm gì đó

  ➔ "しないでね" là dạng mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó đừng làm điều gì đó, với "ね" làm dịu đi câu nói.