Juro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Joana Oliveira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se eu te dissesse

Nếu anh nói với em

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

Rằng đó là suy nghĩ đầu tiên của anh mỗi buổi sáng thức dậy

Se tu soubesses

Nếu em biết

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

Rằng anh chẳng còn ngủ say khi em không bên cạnh

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Mỗi góc phố, ngóc ngách đều mang dấu hiệu tên em

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

Anh không hứa rằng thời gian sẽ làm phai nhạt hình bóng của em trong anh

E eu juro que te ouço ao luar

Và anh thề rằng anh nghe tiếng em trong ánh trăng

Eu juro que te vejo sem olhar

Anh thề rằng anh nhìn thấy em mà không cần phải nhìn nữa

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Nếu mọi chuyện phụ thuộc vào anh, anh đã chấp nhận kết thúc

Mas o meu coração não abre mão de ti

Nhưng trái tim anh không thể buông bỏ em

Não me disseste

Em không nói với anh

Que já não me sentias ao me segurar

Rằng em đã không còn cảm thấy anh khi cố gắng giữ em trong vòng tay

Nem que eu soubesse

Ngay cả khi anh biết

Algo em mim não me deixava acreditar

Có điều gì đó trong anh khiến anh không thể tin được

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Rằng mỗi góc phố, ngóc ngách đều mang dấu hiệu tên em

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

Anh không hứa rằng thời gian sẽ làm phai nhạt hình bóng của em trong anh

E eu juro que te ouço ao luar

Và anh thề rằng anh nghe tiếng em trong ánh trăng

Eu juro que te vejo sem olhar

Anh thề rằng anh nhìn thấy em mà không cần phải nhìn

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Nếu mọi chuyện phụ thuộc vào anh, anh đã chấp nhận kết thúc

Mas o meu coração não abre mão de ti

Nhưng trái tim anh không thể buông bỏ em

E eu juro

Và anh thề

Eu juro

Anh thề

Eu juro

Anh thề

Se tu ditaste o fim

Nếu chính em đã quyết định kết thúc

Quem serei eu sem ti?

Anh là ai nếu không còn em?

Não quero descobrir, não

Anh không muốn khám phá, không

E mesmo assim

Dù vậy

Eu juro que te ouço ao luar

Anh thề rằng anh nghe tiếng em trong ánh trăng

Eu juro que te vejo sem olhar

Anh thề rằng anh nhìn thấy em mà không cần phải nhìn

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Nếu mọi chuyện phụ thuộc vào anh, anh đã chấp nhận kết thúc

Mas o meu coração não abre mão de ti

Nhưng trái tim anh không thể buông bỏ em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1	noun - suy nghĩ
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - thức dậy
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - thề
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - để lại
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn
fim /fĩ/ A2	noun - cuối
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2	verb - khám phá
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - nghe
esquina /esˈki.na/ A2	noun - góc
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2	noun - góc khuất
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hứa
abrir /aˈbɾiʁ/ A2	verb - mở
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2	verb - đọc cho viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ Sử dụng thì phụ theo ý chí hiện tại với 'que' để diễn đạt mệnh đề phụ thể hiện cảm xúc hoặc nhận thức của chủ thể

  ➔ Cụm từ sử dụng *chủ thể giả định hiện tại* ('és') sau 'que' để diễn đạt trạng thái chủ quan hoặc cảm nhận

• Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ trong 'não prometo' để nói về một lời hứa hoặc nghĩa vụ phủ định

  ➔ Động từ 'prometo' ở *thì hiện tại của dạng ý định*, biểu thị một lời hứa hoặc cam kết

• Eu juro que te vejo sem olhar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'juro' để xác nhận một niềm tin hoặc lời hứa mạnh mẽ

  ➔ 'juro' là ở *thì hiện tại của dạng ý định*, dùng để xác nhận một lời hứa hoặc niềm tin

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ Sử dụng thì tương lai trong 'serei' để diễn đạt sự không chắc chắn về danh tính

  ➔ 'serei' là ở *tương lai đơn*, thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán về những gì người đó sẽ trở thành

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'não abre' để mô tả trạng thái thói quen hoặc đang diễn ra

  ➔ 'não abre' ở *thì hiện tại của dạng ý định*, diễn đạt trạng thái thói quen hoặc kéo dài