Kalemba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Buraka Som Sistema
• Album: Black Diamond

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Kalemba (Wegue Wegue)" – bài hát năng lượng cao của Buraka Som Sistema, nơi bạn có thể học các từ và cụm từ tiếng Bồ Đào Nha/Angola, cách phát âm lời rap sôi động và các cụm lóng như “Wegue”. Với nhịp Kuduro cuốn hút và thông điệp mở rộng biên giới âm nhạc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Afro‑Europê.

[Tiếng Việt]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Khi tôi bước lên sân khấu, mọi thứ rung chuyển

Tài năng từ đây tràn ngập

Chắc chắn khán giả nghe thấy tôi

Chỉ pongolove

Tôi chơi Buraka, mở cửa biên giới

Không gọi đó là rác hay lời lỗ mãng

Trên micro, tôi đứng đầu tiên

Tote bom cờ của tôi lên

Angola, thế giới cúi chào

Nhưng chính là dân chúng làm bạn mê hoặc

Tôi beat punh, tạo nên cảm giác phấn khích

Vì tôi đặc biệt như welwitschia

Chính tôi đây, nữ quý tộc rất dữ dội

Không thể đánh gục tôi bằng ma thuật

Tôi sáng tạo

Buraka đang sôi sục, tránh ra!

Pongolove đang bùng nổ, đi đi!

Wegue, wegue wegue wegue

Chỉ là những trò đùa

Wegue, wegue wegue wegue

Chiêu thức mới

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Vần điệu nặng nề, như cây embondeiro

Tôi làm theo ý tôi muốn

Hét vang cho Angola và cả thế giới

Tôi thống trị kuduro

Tôi là bàn đạp đen vĩ đại

Tôi đi theo bước chân của Njinga Mbandi

Tôi theo dòng chảy của Dande

Tôi thành công trong phép thuật tombé lớn

Để đưa tên tuổi Oxaena lên bản đồ

quê hương của những tên tuổi lớn trong semba

Đánh bật như kalemba

Tôi là người Angola như mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo độc quyền

Nhịp điệu Angola

(Kimbundu)

Buraka đang sôi sục, tránh ra!

Pongolove đang bùng nổ, đi đi!

Wegue, wegue wegue wegue

Chỉ là những trò đùa

Wegue, wegue wegue wegue

Chiêu thức mới

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Buraka đang sôi sục, tránh ra!

Pongolove đang bùng nổ, đi đi!

Wegue, wegue wegue wegue

Chỉ là những trò đùa

Wegue, wegue wegue wegue

Chiêu thức mới

Buraka đang sôi sục, tránh ra!

Pongolove đang bùng nổ, đi đi!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

...

[Tiếng Anh]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - sân khấu
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - tài năng
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - người dân
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - cờ
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - sáng tạo
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - khổng lồ
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - bài hát
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - bản đồ
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - kế hoạch
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - vần
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - một loại điệu nhảy hoặc nhịp điệu