カリスマックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'カリスマックス' của Snow Man, một bài hát tiếng Nhật đầy năng lượng và truyền cảm hứng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ động viên như 'Are you ready? Everybody make some noise' và 'Unleash your talent', đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa văn hóa 'Para Para' và âm nhạc hiện đại. 'カリスマックス' không chỉ là một bài hát mà còn là lời nhắc nhở về sức mạnh của sự tự tin và cá tính riêng, giúp bạn tỏa sáng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Mọi người cùng làm ồn lên nào!

Chẳng ai có thể bắt chước được đâu

Dẫn lối bởi các vì sao, CHARISMA

Cực kỳ nổi tiếng, luôn có chiến thuật, CHARISMA

Gửi đến những kẻ ghét bỏ, thay vì chỉ trích

Hãy làm điều bạn yêu thích, CHARISMA

Từ sáng đến tối, chuông reo vang vang

Bận tâm thắng thua là điều vô nghĩa

"Sai lầm là vấn đề"

Nói như vậy mới là vấn đề lớn

Được thôi, chính bạn là câu trả lời đúng

Mọi người ơi, hãy kiên định với niềm tin của mình

Chúng ta là! Chúng ta là! Số 1!

CHARISMAX

Tư duy mạnh nhất, CHARISMAX

Thay đổi cả thời đại, CHARISMAX

Cả thế giới sẽ phải ngạc nhiên

Ai nấy cũng đều điên cuồng, điên cuồng!

Phá vỡ mọi khuôn khổ, CHARISMAX

Cuộc đời này như một sân khấu lớn

Ai cũng là diễn viên, CHARISMA

Bạn có thể làm bất cứ điều gì, đúng vậy, bạn có thể làm bất cứ điều gì, CHARISMA

Gửi đến những kẻ muốn trở thành, ngay bây giờ

Hãy làm điều bạn muốn, CHARISMA

Tiếng chuông vang vọng khắp thế gian

Phong cách của chúng ta là thay đổi không khí, chứ không phải đọc vị nó

Những thiên tài vượt trội

Mà nói thật, chúng tôi chẳng thèm cười xã giao

Được thôi, câu trả lời đã rõ ràng

Mọi người ơi, hãy kiên định với niềm tin của mình

Chúng ta là! Chúng ta là! Số 1!

CHARISMAX

Giải phóng tài năng, CHARISMAX

Tiếp tục không ngừng tiến hóa, CHARISMAX

Vượt qua mọi giới hạn

Ai nấy cũng đều điên cuồng, điên cuồng!

Mọi người ơi, hãy kiên định với niềm tin của mình

Chúng ta là! Chúng ta là!

Số 1!

CHARISMAX

Tư duy mạnh nhất, CHARISMAX

Thay đổi cả thời đại, CHARISMAX

Cả thế giới sẽ phải ngạc nhiên

Ai nấy cũng đều điên cuồng, điên cuồng!

CHARISMAX

Giải phóng tài năng, CHARISMAX

Tiếp tục không ngừng tiến hóa, CHARISMAX

Vượt qua mọi giới hạn

Ai nấy cũng đều điên cuồng, điên cuồng!

Phá vỡ mọi khuôn khổ, CHARISMAX

[Tiếng Nhật]

Are you ready?

Everybody make some noise

誰も真似できやしないな

StarのGuidance CHARISMA

バズりまくり 常にTacticalに CHARISMA

Haterたちにご提案 ディスるより

Do what you love CHARISMA

朝から晩までRing a Ring a ling

勝ちや負け 気にするの論外

「ミスるの問題」

とか言ってんのが大問題

Alright 自分が正解

Everyone 必ず信念を貫く

We are! We are! No.1

CHARISMAX

最強のマインド CHARISMAX

時代塗り替える CHARISMAX

世界が驚く

どいつもこいつも Crazy Crazy man

常識壊してゆく CHARISMAX

まるで人生はStageみたいだ

皆が役者 CHARISMA

何でもできる そう君は何でもできる CHARISMA

Wannabeたちにご提案 今すぐに

Do what you want CHARISMA

世界に響かすDing a Ding a ling

空気は読むより変えてくStyle

はみ出す天才

てか愛想笑いなんてしない

Alright 答えは明快

Everyone 必ず信念を貫く

We are! We are! No.1

CHARISMAX

才能解き放つ CHARISMAX

進化をし続ける CHARISMAX

限界超えてゆく

どいつもこいつも Crazy Crazy woman

Everyone 必ず信念を貫く

We are! We are!

No.1

CHARISMAX

最強のマインド CHARISMAX

時代塗り替える CHARISMAX

世界が驚く

どいつもこいつも Crazy Crazy man

CHARISMAX

才能解き放つ CHARISMAX

進化をし続ける CHARISMAX

限界超えてゆく

どいつもこいつも Crazy Crazy woman

常識壊してゆく CHARISMAX

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
CHARISMA /ˈkærɪzmə/ B2	noun - một phẩm chất đặc biệt khiến ai đó trở nên hấp dẫn, tự tin và có ảnh hưởng
バズりまくり /baʒiɯmakuri/ C1	verb - trở nên viral (tiếng lóng)
Tactical /ˈtæktɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến chiến thuật hoặc kế hoạch cẩn thận
ディスる /disɯ/ C1	verb - chê bai (tiếng lóng)
信念 /ʃɪnnɪt͡ɕɯ/ B2	noun - niềm tin, tín ngưỡng
貫く /t͡sʊɡanaku/ B2	verb - xuyên qua, thực hiện đến cùng
最強 /saɪkɯoʊ/ A2	adjective - mạnh nhất, mạnh mẽ nhất
塗り替える /nɯrɪkaɛrɯ/ B2	verb - tô lại, thay đổi hoàn toàn
常識 /ɕoʊɯɕɪkɪ/ B1	noun - thức thông thường
壊す /kʷoɕɯsɯ/ A2	verb - phá vỡ, phá hủy
Stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu
Wannabe /ˈwɑːnəbiː/ B1	noun - người muốn trở thành như người khác
天才 /t͡ɕɛnt͡sɯi/ A2	noun - thiên tài
明快 /meɪkʷai/ B2	adjective - rõ ràng, thẳng thắn
進化 /ɕɪŋkʷa/ B1	noun - tiến hóa
限界 /ɡɛnkʷai/ B2	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰も真似できやしないな

  ➔ Dạng phủ định có thể

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định có thể '真似できやしない' (không thể bắt chước), thể hiện sự không thể hoặc phủ định mạnh mẽ.

• バズりまくり 常にTacticalに CHARISMA

  ➔ Dạng te + まくり (nhấn mạnh tần suất)

  ➔ 'バズりまくり' sử dụng dạng te + まくり để nhấn mạnh tần suất xảy ra của việc 'gây sốt'.

• Do what you love CHARISMA

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh 'Do' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích.

• 勝ちや負け 気にするの論外

  ➔ の + 論外 (không thể nghĩ bàn)

  ➔ Câu này sử dụng 'の論外' để thể hiện việc lo lắng về thắng thua là không thể nghĩ bàn.

• Everyone 必ず信念を貫く

  ➔ 必ず (chắc chắn) + を貫く (tuân thủ)

  ➔ Câu này kết hợp '必ず' (chắc chắn) với '信念を貫く' (tuân thủ niềm tin) để nhấn mạnh sự cam kết không lay chuyển.

• 世界に響かすDing a Ding a ling

  ➔ に (với/trong) + 響かす (cộng hưởng)

  ➔ Câu này sử dụng 'に響かす' để thể hiện việc làm cho điều gì đó cộng hưởng hoặc vang vọng khắp thế giới.

• はみ出す天才

  ➔ Dạng nguyên thể + 天才 (thiên tài)

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể 'はみ出す' (vượt qua ranh giới) kèm theo '天才' để mô tả người vượt qua chuẩn mực.

• 答えは明快

  ➔ は (đánh dấu chủ ngữ) + 明快 (rõ ràng/trực tiếp)

  ➔ Câu này sử dụng dấu chủ ngữ 'は' với '明快' để nhấn mạnh rằng câu trả lời rõ ràng và trực tiếp.