カルチャー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'カルチャー' của キタニタツヤ, một tác phẩm J-pop độc đáo với ảnh hưởng rock alternative, kết hợp giai điệu bắt tai với thông điệp xã hội sâu sắc. Học tiếng Nhật qua ca khúc này sẽ giúp bạn tiếp cận từ vựng chính trị-xã hội hiếm gặp trong âm nhạc đại chúng Nhật Bản, như 'dân chủ' và 'chủ nghĩa dân túy', cùng cách diễn đạt phức tạp về văn hóa và tư duy phản biện. Với phong cách 'hỗn loạn, ồn ào' và yếu tố văn hóa internet, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội học tập ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúng ta tiến lên với ma-ta-ri, từ từ trau dồi lý trí.

Cả "sự nhận thức" lẫn "sự tỉnh giấc", YouTube chẳng thể ban tặng.

Bước từng bước học hỏi ku-ri, mỗi khi sai lầm lại sửa đổi.

Thật sự mệt mỏi và đau khổ, nhưng dân chủ vẫn lớn lên từng ngày.

Này, đúng như vậy nhỉ, baby?

Những người chỉ biết tán gẫu trước mặt mô-ji.

Dường như có thể phơi bày khuôn mặt của "mu-ka-tsu-ku".

Muốn nói thẳng ở đây.

Con trai của người ở za-i, *** của tôi cũng là **phobia (ê?)

Dường như khó dừng cuộc tiếp sức đau đớn ở chính nơi mình.

"Chẳng hiểu sao ghét", "Chẳng hiểu sao sợ".

Muốn gỡ bỏ phobia như vậy.

Suy nghĩ một cách nghiêm túc.

Và già đi theo cách đó.

Chúng ta tiến lên với ma-ta-ri, từ từ trau dồi lý trí.

Cả "sự nhận thức" lẫn "sự tỉnh giấc", Twitter thì quá sức.

Bước từng bước học hỏi ku-ri, mỗi khi sai lầm lại sửa đổi.

Thật sự mệt mỏi và đau khổ, nhưng dân chủ vẫn lớn lên từng ngày.

"Tỷ lệ sinh thấp là lỗi của những người trẻ **".

"An ninh xấu đi là lỗi của ****".

"Chiến tranh là trò hề, do DS dàn dựng".

Những meme mạng không điểm dừng.

Nghe và nuốt trọn câu chuyện do người khác vẽ ra.

Nếu "sự thật" có hình dạng như chúng ta mong muốn, có lẽ sẽ hơi nguy hiểm.

"Chúng nó xấu xa", "Chúng nó gian xảo".

Chẳng phải câu chuyện có thể giải quyết bằng nhị nguyên luận.

Nên tiếp tục suy nghĩ.

Cô Hanna cũng nói vậy (^-^)v

Chúng ta tiến lên với ma-ta-ri, từ từ trau dồi lý trí.

Cả "sự nhận thức" lẫn "sự tỉnh giấc", không có cũng chẳng sao, cậu vẫn tuyệt vời.

Bước từng bước học hỏi ku-ri, mỗi khi sai lầm lại sửa đổi.

Thật sự mệt mỏi và đau khổ, nhưng dân chủ vẫn lớn lên từng ngày.

Này, đúng như vậy nhỉ, baby?

Cả dân túy lẫn súng ngắn.

Sự cuồng nhiệt quá hấp dẫn chẳng thể kéo dài.

Chúng ta có văn hóa.

Để truyền tải đến cả chắt chít.

Để có thể vui vẻ nhìn thẳng vào thực tại dù không thể trốn chạy.

Chúng ta có văn hóa.

[Tiếng Nhật]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ Động từ dạng ていく diễn tả một hành động đang tiếp diễn trong tương lai.

  ➔ Cụm "進んでいく" dùng dạng ていく để chỉ tiến trình đang diễn ra.

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ Thể khả năng phủ định (động từ‑られる) biểu thị không thể nhận được/không thể làm gì.

  ➔ "もらえない" là thể khả năng phủ định của もらう, có nghĩa “không thể nhận”.

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび có nghĩa “mỗi khi (cái gì đó) xảy ra”.

  ➔ Trong "間違えるたんび", "たんび" chỉ “mỗi lần mắc lỗi”.

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ Cấu trúc “N の前で” chỉ “trước (cái gì)”.

  ➔ "モ**の前で" có nghĩa “trước **”.

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ てもいい biểu thị “được phép”; らしい dùng để chỉ thông tin nghe được hoặc có vẻ như.

  ➔ Trong "晒してもいい", てもいい có nghĩa “có thể để lộ”.

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ んのは dùng để danh từ hoá một mệnh đề; らしい biểu thị “nghe nói” hoặc “có vẻ”.

  ➔ Cụm "止めんのは" dùng "んのは" để danh từ hoá hành động dừng lại.

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ たい biểu thị mong muốn của người nói làm gì đó.

  ➔ "したい" trong "アンインストールしたい" cho biết người nói muốn gỡ bỏ.

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ のせい dùng để chỉ nguyên nhân hoặc đổ lỗi cho danh từ.

  ➔ "**たちのせい" dùng "のせい" để nói “do thanh thiếu niên”.

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ すぎる chỉ mức độ quá mức; しない là phủ định của する.

  ➔ "キャッチーすぎる" dùng すぎる để nghĩa “quá bắt mắt”.

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ように dùng để chỉ mục đích hoặc mong muốn đạt được điều gì (“để…”)

  ➔ "届くように" có nghĩa “để nó tới được (hồ con)”.