わたしの一番かわいいところ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER
• Album: わたしの一番かわいいところ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một bản hit siêu dễ thương? “わたしの一番かわいいところ” của FRUITS ZIPPER không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa những cụm từ kawaii, cách diễn đạt tự tin và lời ca ngọt ngào, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá idol Nhật Bản một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Lại làm rồi này, đã trễ 5 phút rồi đấy

Về tốc độ thì tôi không thua ai đâu

Dễ thôi!

Một bài giảng dai dẳng, cứ lặp đi lặp lại, đừng bắt đầu trước nhé? Ơ?

Chẳng biết lúc nào một người đã biến mất?

Kiểm tra trong gương, ổn rồi

Hôm nay và cả ngày hôm nay đều hoàn hảo

Ngược lại với danh sách chuyển tuyến, nó lăn đi đâu mất rồi?

Chắc chắn hôm nay mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Cầu nguyện thần tình yêu đi

Xin hãy tha thứ cho sự chậm trễ này

“Được thôi”

Chúng ta đang trong một cuộc thi xếp hạng, hãy học hỏi đi!

Một nụ cười còn dễ thương hơn nữa, “lấp lánh”

Bạn có muốn tìm kiếm thật nhiều, thật nhiều, thật nhiều, thật nhiều vẻ đáng yêu không?

Ở đằng nào nhỉ? Nó ở đâu?

Hãy tìm ra tất cả sự quyến rũ của tôi

Ngay cả khi nó ẩn sâu trong rừng rậm

Hãy để bạn tìm thấy nó

Vì tôi muốn tạo ra một thế giới hạnh phúc

Đừng giấu những cảm xúc thật của bạn

Không thể nói sao? Sự do dự như vậy thật khó chịu

Sự dễ thương ẩn sau những lời thật lòng!

Tôi sẽ trở thành cơn gió, đây là tâm bão

Meo meo và nụ cười ở tuyến đầu

Tôi muốn bảo vệ lời dạy của người khôn ngoan, ma cherie

Nếu có tình yêu, tất cả mọi người đều thắng, win-win win!

Dù vụng về cũng không sao đâu!

Mỗi thứ đều là một vẻ đẹp đặc biệt!

Thất bại cũng là bước đệm cho thành công

Tôi cứ xoay xoay, lượn lượn, “xoay xoay”

Tôi cứ mơ mộng tự do hơn ai hết, “chách chách”

Bạn, bạn, bạn, bạn

Hãy tìm kiếm vẻ dễ thương đi

“Ayano!”

Tất cả mọi thứ, cả tình yêu, đều là những cảm xúc quan trọng

Bạn có bỏ quên nó ở đâu đó không?

Ngay cả khi nó chìm sâu

Tôi sẽ cùng bạn tìm kiếm

Trên con đường tìm kiếm không ngừng

Một khi đã tìm thấy, nó sẽ là một kho báu

Chúng ta cùng nhau thu thập đi? Sắp sáng rồi đấy

Vẻ dễ thương không thể giấu được!

Tất cả những biểu hiện tình cảm, đều là “điều đó thật dễ thương”

Dễ thương, dễ thương, lộng lẫy

Ở đây, ở đây, quá dễ thương, với sức mạnh này

Chinh phục thế giới từ Harajuku

Gió xuân nhẹ nhàng, những cánh hoa anh đào nở rộ

Có lẽ sẽ nở rất nhiều

Giữa vẻ dễ thương không cần tìm kiếm

Bạn có muốn tìm kiếm vẻ dễ thương ẩn giấu không?

[Tiếng Nhật]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - dễ thương; đáng yêu
恋 /ko.i/ B1	noun - tình yêu lãng mạn, thích thầm
神 /ka.mi/ A2	noun - thần, thần linh
世界 /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
君 /ki.mi/ A1	pronoun - bạn (thân mật, dùng cho nam)
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - tôi
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - cười tươi, nụ cười
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - sức hút, duyên
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - tìm kiếm
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - thành công
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - thất bại; sai lầm
風 /ka.ze/ A2	noun - gió
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - bão, áp thấp nhiệt đới
目 /me/ A2	noun - mắt; điểm, trung tâm
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - thật sự; thực tế
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - cảm xúc; tâm trạng
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - do dự; thiếu quyết đoán
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - vụng về; vụng về
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - đặc biệt
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - bảo vật; vật quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ Thì quá khứ với ~た, Dạng nguyên thể của động từ

  ➔ 「やっちゃった」dùng ~た để chỉ thì quá khứ, hành động đã hoàn thành. 「したの」là nguyên thể của する, dùng trong câu hỏi hoặc câu trần thuật.

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ Cụm từ trạng ngữ, Dạng phủ định nguyên thể

  ➔ 「しつこくプンプン」là cụm từ trạng ngữ bổ nghĩa cho 説教. 「先手はダメ」dùng dạng phủ định nguyên thể ダメ để thể hiện cấm đoán.

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ Trạng từ きっと, Nguyên thể với dấu chấm than

  ➔ 「きっと」bày tỏ sự chắc chắn. Nguyên thể なる với dấu chấm than nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ.

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ Thán từ ～に, Nguyên thể như mệnh lệnh

  ➔ 「恋の神に」dùng ～に để thể hiện sự tôn trọng. 「お祈りだ」dùng nguyên thể như mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh, Yêu cầu lịch sự ～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」lặp lại để nhấn mạnh. 「探してくれますか」dùng ～ますか cho câu hỏi lịch sự.

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ Tính từ kiểu な, Dạng nguyện vọng ～たい nên

  ➔ 「ハピハピな」là tính từ kiểu な. 「創りたいので」dùng dạng nguyện vọng ～たい để thể hiện mong muốn, kèm ので để giải thích.

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ, Chủ ngữ は bị lược

  ➔ 「風になる私」dùng ẩn dụ. 「ここが台風の目」lược chủ ngữ は, tập trung vào vị trí.

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ Cụm từ trạng ngữ ～だって, Biểu đạt trấn an

  ➔ 「だって」đối lập với câu trước. 「大丈夫」trấn an bất chấp điều kiện.

• 原宿から世界征服だ

  ➔ Điểm xuất phát ～から, Khẳng định ～だ

  ➔ 「原宿から」chỉ điểm xuất phát. 「世界征服だ」dùng ～だ để khẳng định mạnh mẽ.