Keep Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Shaggy, Wynter Gordon
• Album: Free the Universe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Keep Cool” của Major Lazer, Shaggy và Wynter Gordon, một bài hát kết hợp Electronic, Reggae và R&B với thông điệp sâu sắc về tự do và tình yêu. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa các thể loại âm nhạc và lời bài hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đêm khuya, tỉnh giấc

Em ốm yếu, em mắc kẹt

Anh ở đây, thật gần

Giấc mơ của anh – nỗi sợ của em

Tình yêu của anh, mất mát của em

Đồng tiền của anh – cái giá của em

Số phận em, trong tay anh

Cuộc đời em, dấu ấn của anh

Sống cuộc đời em một cách bất chấp như anh

Đây là tất cả những gì em có thể làm

Em chẳng còn gì để chứng minh

Em trao tất cả cho anh

Những gì ta tạo ra giờ chẳng còn gì

Và ta sống như thể ghét bỏ nó

Em đã cho đi tất cả những gì em có thể

Nhưng em không thể nữa rồi

Tự do, em có thể nếm trải

Và sự thật, em cần đối mặt

Em đã luôn tận tâm

Nhưng em không thể nữa rồi

Ồ em biết anh yêu nơi này mà

Và dù thế nào em vẫn là người phụ nữ của anh

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ

Anh biết dạo này em cứ thèm thuồng mỗi tuần ở đây

À em yêu, em sẽ tìm được một khoảng trời, em sẽ không bao giờ rời bỏ anh đâu

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ

Khi em đánh thức anh và trao anh những lời động viên ngọt ngào nhất

Hãy yêu một ai đó, nếu em còn trẻ để yêu

Phải, giờ anh đã hiểu vì sao anh lại mù quáng đến vậy

Mặc dù nỗi đau của em ẩn sâu bên trong và anh đã bỏ qua những dấu hiệu của em, cô gái à

Mạnh mẽ nhưng cũng đẫm nước mắt, đừng bỏ anh lại thế này

Chỉ cần cho anh một cơ hội để sửa chữa điều này

Cô gái, anh biết em vẫn sống với tình yêu của anh mặc dù thế này

Không thể để em đi, anh phải chiến đấu vì điều này

Những gì ta tạo ra giờ chẳng còn gì

Và ta sống như thể ghét bỏ nó

Em đã cho đi tất cả những gì em có thể

Nhưng em không thể nữa rồi

Tự do, em có thể nếm trải

Và sự thật, em cần đối mặt

Em đã luôn tận tâm

Nhưng em không thể nữa rồi

(Bridge)

Điều đó không đúng vì anh đang nói điều này

Em không sinh ra để phục vụ anh

Em sinh ra để yêu

Nhà anh, luật của anh

Giữ bình tĩnh, giữ điềm đạm

Nhón gót, tránh xa

Mặt nạ của anh, em đeo

Mong muốn của anh, nhu cầu của em

Chất chồng, những việc làm tốt

Vẻ cau có của anh, nụ cười của em

Anh thăng hoa, em suy sụp

Sống cuộc đời em một cách bất chấp như anh

Đây là tất cả những gì em có thể làm

Em chẳng còn gì để chứng minh

Em trao tất cả cho anh

(Chorus)

Những gì ta tạo ra giờ chẳng còn gì

Và ta sống như thể ghét bỏ nó

Em đã cho đi tất cả những gì em có thể

Nhưng em không thể nữa rồi

Tự do, em có thể nếm trải

Và sự thật, em cần đối mặt

Em đã luôn tận tâm

Nhưng em không thể nữa rồi

Nữa rồi...

Em yêu, và anh hiểu lý do

Em yêu, và anh hiểu lý do

Em yêu, và anh hiểu lý do

Đừng bao giờ để nó kéo dài như vậy nữa, cô bé

...

[Tiếng Anh]

Late night, wake up

I'm sick, I'm stuck

You're here, so near

Your dream – my fear

Your love, my loss

Your dime – my cost

My fate, your hands

My life, your brand

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Oh you know I love this kind of place yea

And no matter what you're still my lady

Oh oh oh oh oh oh

I know you're fienin up here weekly lately

Ah boy you'll find a stretch, you'll never leave me

Oh oh oh oh oh oh

When you woke me up and you give me the sweetest wind up

Take someone to loving, if you be young to time uh

Yea, I figured why I was so blind now

Even though your hurt was under surface and me ignored your signs girl

Limbered and teared up, can't leave me like this

Just give me a chance for me to right this

Girl I know you live my love despite this

Cannot let you go, I got to fight for this

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

(Bridge)

It's not right 'cause you're saying this

I wasn't born to serve you

I was born to love

Your house, your rules

Keep calm, keep cool

Tip toe, steer clear

Your mask, I wear

Your wants, my needs

Loaded, good deeds

Your frown, my smile

You're up, I'm down

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

(Chorus)

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Anymore...

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Never let it sit so long mandita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
taste /teɪst/ A1	verb - nếm verb - trải nghiệm
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - dâng hiến
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh
cool /kuːl/ A1	adjective - mát adjective - ngầu
steer /stɪr/ B1	verb - lái
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
mask /mɑːsk/ A2	noun - khẩu trang
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - đầy tải adjective - giàu có
frown /fraʊn/ B1	noun - cái chau mày
spite /spaɪt/ B2	noun - sự ghét bỏ
limber /ˈlɪmbər/ C1	adjective - linh hoạt
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua
right /raɪt/ A1	verb - sửa chữa adjective - đúng
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing's what we made it

  ➔ Từ rút gọn + Mệnh đề vị ngữ

  ➔ "Nothing's" là dạng rút gọn của 'nothing is'. Mệnh đề "what we made it" bổ nghĩa cho chủ ngữ 'nothing' để diễn tả trạng thái.

• I have given all I can

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Tỉnh lược

  ➔ "Have given" thể hiện hành động hoàn thành liên quan đến hiện tại. "All I can" tỉnh lược 'that' (all that I can give).

• But I can't anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Trạng từ phủ định

  ➔ "Can't" kết hợp động từ khuyết thiếu 'can' với phủ định 'not'. "Anymore" là trạng từ chỉ sự chấm dứt khả năng trước đó.

• Freedom, I can taste it

  ➔ Đảo ngữ + Đại từ tân ngữ

  ➔ "Freedom" được đảo lên đầu để nhấn mạnh trước mệnh đề chính "I can taste it". "It" ám chỉ freedom như tân ngữ.

• if you be young to time

  ➔ Thức giả định

  ➔ Dùng "be" thay vì 'are' để diễn tả trạng thái giả định/điều kiện. Thường dùng trong thơ ca hoặc tiếng Anh địa phương.

• Even though your hurt was under surface

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ + Ẩn dụ

  ➔ "Even though" dẫn vào mệnh đề nhượng bộ. "Under surface" là ngôn ngữ ẩn dụ chỉ cảm xúc bị giấu kín hoặc kìm nén.

• I got to fight for this

  ➔ Cách diễn đạt động từ khuyết thiếu thân mật

  ➔ "Got to" là cách nói thân mật của 'have to' hoặc 'must', chỉ sự bắt buộc mạnh mẽ. Thường dùng trong tiếng Anh giao tiếp.

• Keep calm, keep cool

  ➔ Thức mệnh lệnh + Phép song hành

  ➔ Cả hai động từ ("keep") đều ở thức mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp. Cấu trúc song song "calm... cool" tạo nhấn nhạc nhịp điệu.