Keep The Wolves Away

• By: Uncle Lucius
• Album: And You Are Me

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Took my first breath where the muddy Brazos

Lần đầu hít thở nơi dòng Brazos bùn lầy

Spills into the Gulf of Mexico

Đổ mình vào vịnh Mexico mênh mông

Where the skyline's colored by chemical plants

Nơi chân trời nhuộm màu bởi những nhà máy hóa chất

That put the bread on the table of the workin' man

Mang miếng cơm manh áo đến bàn ăn người lao động

Where the workin' man does his best to provide

Nơi người lao động cố gắng hết mình để lo toan

Safety and shelter for kids and a wife

Sự an toàn và mái ấm cho vợ con

Giving a little of his soul every day

Mỗi ngày một chút, hiến dâng cả tâm hồn

Makin' overtime to keep the wolves away

Tăng ca, làm thêm giờ để xua đuổi bầy sói dữ

...

...

I was barely 13 when the company men

Tôi vừa tròn 13 khi những gã đại diện công ty

Tried to dig my daddy's grave

Muốn đào huyệt chôn cha tôi

It happened on a French-owned tanker ship

Chuyện xảy ra trên con tàu chở dầu của Pháp

Spillin' poison in the Galveston Bay

Xả chất độc xuống vịnh Galveston

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Nơi ngọn lửa lỏng tràn vào phổi và mắt ông

Silenced any mortal cries

Làm tắt lịm mọi tiếng kêu than

Cold in the grave, but death stinging pain

Lạnh lẽo trong mồ, nỗi đau tử thần buốt giá

He fought like hell to keep the wolves away

Ông đã chiến đấu đến cùng để xua đuổi bầy sói dữ

...

...

For the next few years, Dad was sick as a dog

Vài năm sau đó, cha tôi ốm thập tử nhất sinh

But he made recovery just to spite the odds

Nhưng ông đã hồi phục, chỉ để thách thức số phận

The settlement came, and we moved out of town

Tiền bồi thường đến, và chúng tôi chuyển khỏi thị trấn

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Nơi bầu trời không còn nặng trĩu mây khói nhà máy lọc dầu

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

Đúng vậy, ông ấy vẫn còn sống, khỏe mạnh, đã ngoài năm mươi

But the money's running out, and he's pinching for pennies

Nhưng tiền đang cạn dần, và ông ấy phải chắt chiu từng đồng

So I'm going for broke with every song I play

Vậy nên tôi dốc hết sức mình với mỗi bài ca

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

Vì giờ đến lượt tôi xua đuổi bầy sói dữ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - lầy lội, bùn lầy
spill /spɪl/ B1	verb - làm tràn, đổ
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - hóa học noun - hóa chất
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - cung cấp
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - nơi trú ẩn verb - che chở
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - làm thêm giờ adverb - ngoài giờ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
tanker /ˈtæŋkər/ B1	noun - tàu chở dầu
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - chất độc verb - đầu độc
liquid /ˈlɪkwɪd/ A2	noun - chất lỏng adjective - ở thể lỏng
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - hồi phục
settlement /ˈsetlmənt/ B2	noun - sự dàn xếp, sự hòa giải
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - nhà máy lọc dầu
pinch /pɪntʃ/ B2	verb - tằn tiện
broke /broʊk/ B1	adjective - cháy túi, hết tiền

Ngữ pháp:

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "breath", chỉ địa điểm nơi hơi thở đầu tiên được hít vào. Nó hoạt động như một trạng ngữ chỉ nơi chốn.

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "chemical plants". Cụm từ "put the bread on the table" là một thành ngữ có nghĩa là cung cấp thức ăn hoặc thu nhập.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn/mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức)

  ➔ "Giving" giới thiệu một mệnh đề phân từ hiện tại, đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả cách người đàn ông làm việc chu cấp cho gia đình. Nó tương đương với việc nói "by giving a little of his soul every day."

• I was barely 13 when the company men tried to dig my daddy's grave

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết thời điểm mà sự kiện của mệnh đề chính xảy ra. Nó thiết lập một mối quan hệ thời gian giữa việc 13 tuổi và nỗ lực đào mộ của cha anh.

• Spillin' poison in the Galveston Bay

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ (mô tả 'tanker ship')

  ➔ "Spillin'" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ để mô tả chiếc tàu chở dầu. Nó là một dạng rút gọn của "spilling", mang lại cảm giác kể chuyện, thân mật hơn.

• Silenced any mortal cries

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (Mô tả 'cries')

  ➔ "Silenced" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "cries". Nó chỉ ra rằng những tiếng kêu đã bị chặn lại hoặc không thể nghe thấy.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to spite the odds')

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to spite the odds" diễn tả mục đích hoặc ý định đằng sau sự phục hồi của anh ấy. Nó giải thích *tại sao* anh ấy đã phục hồi; anh ấy đã làm điều đó đặc biệt để thách thức những xác suất bất lợi.

• Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ Sử dụng 'Cause' (dạng rút gọn thân mật của 'Because')

  ➔ 'Cause' là một phiên bản rút gọn, thân mật của "Because". Nó phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Nó giới thiệu lý do tại sao người nói đang hành động.