Keep The Wolves Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Uncle Lucius
• Album: And You Are Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Keep The Wolves Away' - một bài hát đầy cảm xúc của Uncle Lucius, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc về sự kiên cường và trách nhiệm gia đình trong tiếng Anh. Lời bài hát giàu tính ẩn dụ và giai điệu roots rock đặc trưng sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Mỹ, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người qua những câu chuyện đời thực.

[Tiếng Việt]

Hít hơi thở đầu đời bên dòng Brazos đục ngầu

Hòa vào Vịnh Mexico xa

Nơi chân trời nhuộm màu nhà máy hóa chất

Nuôi sống gia đình người lao động

Người đàn ông tần tảo sớm hôm

Che chở vợ con dưới mái ấm

Mỗi ngày dâng hiến một phần tâm huyết

Làm thêm giờ giữ lũ sói xa

...

Mới mười ba tuổi đời, lũ người công ty

Định đào huyệt chôn cha tôi

Trên con tàu chở dầu của Pháp

Rò rỉ chất độc ra Vịnh Galveston

Chất lỏng bốc cháy thiêu đốt phổi mắt người

Dập tắt mọi lời than khóc

Nằm lạnh dưới mồ, nỗi đau như chết

Cha gồng mình giữ lũ sói xa

...

Mấy năm dài trời, cha ốm đau triền miên

Nhưng vượt qua tử thần kỳ diệu thay

Nhận tiền đền bù, gia đình dời phố cũ

Tới nơi bầu trời không vướng mây khói lọc dầu

Giờ cha ngoài năm mươi, vẫn sống khỏe bình yên

Nhưng tiền dần cạn, tính toán từng đồng

Nên tôi đánh cược bằng từng khúc nhạc

Giờ đến lượt mình giữ lũ sói xa

...

[Tiếng Anh]

Took my first breath where the muddy Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

Where the skyline's colored by chemical plants

That put the bread on the table of the workin' man

Where the workin' man does his best to provide

Safety and shelter for kids and a wife

Giving a little of his soul every day

Makin' overtime to keep the wolves away

I was barely 13 when the company men

Tried to dig my daddy's grave

It happened on a French-owned tanker ship

Spillin' poison in the Galveston Bay

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Silenced any mortal cries

Cold in the grave, but death stinging pain

He fought like hell to keep the wolves away

For the next few years, Dad was sick as a dog

But he made recovery just to spite the odds

The settlement came, and we moved out of town

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

But the money's running out, and he's pinching for pennies

So I'm going for broke with every song I play

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - cung cấp
shelter /ˈʃeltər/ A2	noun - nơi trú ẩn
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - thời gian làm thêm
wolves /wʊlvz/ A1	noun - sói (dùng ẩn dụ cho mối đe dọa)
spill /spɪl/ A2	verb - làm đổ
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	adjective - hóa học
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - sự hồi phục
settlement /ˈsɛtlmənt/ B2	noun - thỏa thuận
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - nhà máy lọc dầu
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - nọc độc
silence /ˈsaɪləns/ A2	verb - làm im lặng
spite /spaɪt/ B1	noun - sự ghét bỏ
tanker /ˈtæŋkər/ B2	noun - tàu chở dầu
pinching /ˈpɪntʃɪŋ/ B1	verb - tiết kiệm
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'took' và 'spills'

  ➔ Thì quá khứ đơn 'took' đề cập đến hành động đã hoàn thành trong quá khứ, trong khi 'spills' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Where the skyline's colored by chemical plants

  ➔ Thì hiện tại đơn với giọng bị động

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với giọng bị động để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, nhấn mạnh hành động được thực hiện trên chủ ngữ ('skyline').

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ Đại từ quan hệ 'That' với thì quá khứ đơn

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ 'chemical plants,' sử dụng thì quá khứ đơn 'put' để đề cập đến hành động trong quá khứ.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'giving' được sử dụng để mô tả hành động thói quen xảy ra thường xuyên, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Makin' overtime to keep the wolves away

  ➔ Danh động từ sau giới từ 'to'

  ➔ Danh động từ 'making' được sử dụng sau giới từ 'to' để chỉ mục đích của hành động.

• He fought like hell to keep the wolves away

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ So sánh 'like hell' so sánh cường độ của cuộc chiến với địa ngục, nhấn mạnh nỗ lực cực kỳ lớn.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Mục đích với 'to spite the odds' chỉ lý do cho sự hồi phục, thể hiện ý định.

• 'Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ Rút gọn và trách nhiệm trong tương lai

  ➔ Rút gọn ''cause' là dạng rút gọn của 'because,' và 'it's my turn' thể hiện trách nhiệm trong tương lai bằng thì hiện tại.