Key To The Streets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, Migos, Trouble
• Album: Wish Me Well 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thực qua 'Key To The Streets' - nơi tiếng lóng đô thị, cách gieo vần điệu trap cuốn hút và câu chuyện vươn lên từ gian khó. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt đa tầng trong rap, kết hợp chất giọng Atlanta đặc trưng của Migos với phong cách kể chuyện hình tượng của YFN Lucci.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có tiền từ rất lâu trước khi ký hợp đồng

Cho mấy cô gái của tôi mang giày cao gót mới

Tôi có thể ngủ với cô gái của anh và trả tiền hóa đơn cho cô ta

Ừ, chúng tôi được dạy phải xoay sở để sống, ừ

Tôi đã nắm trong tay cô gái của anh

Có một mối hàng, anh ta là người Việt

Chúng tôi là những kẻ mà họ muốn trở thành

Vì chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Thằng nhóc trẻ từ phía bắc

Tôi để mắt đến đường phố như diều hâu

Gói ghém chúng lại, đưa chúng lên thuyền

Này cậu, tốt nhất đừng có mà thất bại

Và không có chuyện bỏ chạy đâu

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Ai cũng chú ý đến tôi

Từng mơ có 50 ngàn đô trong túi quần

Giờ 50 ngàn đô đối với tôi là rẻ mạt

Nhớ những ngày xem Hot Boys và Master P

Giờ tôi ở Miami, một cú điện thoại, tôi sẽ đến chỗ Weezy

Tất cả anh em của tôi đều ở đây, anh hiểu không

Ai trong tòa nhà cũng có súng

Tất cả anh em đều từ buôn bán mà ra

Hoặc là họ phá cửa xông vào và trộm cắp

Tôi cảm thấy như mình không còn cảm xúc gì nữa

Trước khi cảnh sát liên bang thấy một phần tư triệu đô

Đến từ việc cướp người giao pizza trên đỉnh tòa nhà chung cư

Tôi đã có tiền từ rất lâu trước khi ký hợp đồng

Cho mấy cô gái của tôi mang giày cao gót mới

Tôi có thể ngủ với cô gái của anh và trả tiền hóa đơn cho cô ta

Ừ, chúng tôi được dạy phải xoay sở để sống, ừ

Tôi đã nắm trong tay cô gái của anh

Có một mối hàng, anh ta là người Việt

Chúng tôi là những kẻ mà họ muốn trở thành

Vì chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Tôi đến từ khu ổ chuột, chúng tôi chơi bẩn

Mấy khẩu súng này đều bẩn thỉu

Chúng tôi không đánh nhau, chỉ có bị giết

Nếu anh em tôi nói "mày đi chết đi" thì tôi xin lỗi cho anh

Nếu anh em tôi không quan hệ, thì cút đi cô gái, nhanh lên

Kẻ buôn hàng thật sự không bao giờ thấy cạn kiệt, chúng tôi sẽ chuyển chúng đi

Bất kỳ vấn đề nào, chúng tôi sẽ giải quyết chúng

Họ đang nói về cái gì vậy?

Chúng tôi không đếm, giờ chúng tôi cân

Không, chúng tôi không bán lẻ từng ounce

Chúng tôi uống nước tím, chúng tôi không bao giờ hết

Chúng tôi không bao giờ hết

Liên lạc Quavo, chúng tôi sẽ cần một căn nhà bỏ hoang khác

Tôi sẽ đổ đầy cái chỗ đó với nhiều "key" hơn cả một cây đàn piano

Mấy cô gái này nói họ yêu tôi, tôi thật đẹp trai

Ừ họ biết về Trouble đó, đi hỏi họ đi, họ sẽ nói cho anh nghe

Tôi đã có tiền từ rất lâu trước khi ký hợp đồng

Cho mấy cô gái của tôi mang giày cao gót mới

Tôi có thể ngủ với cô gái của anh và trả tiền hóa đơn cho cô ta

Ừ, chúng tôi được dạy phải xoay sở để sống, ừ

Tôi đã nắm trong tay cô gái của anh

Có một mối hàng, anh ta là người Việt

Chúng tôi là những kẻ mà họ muốn trở thành

Vì chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Tôi có chìa khóa của đường phố đó anh em

Giống như Dr. Dre, ông ấy có những bản beat

Tôi đến thẳng từ khu 1500

Đó là khu của tôi, anh em tôi dễ dàng xử lý

Ly đôi nhưng không phải trà đá

Rót cho tôi một "four" trước khi tôi đi ngủ

Chơi dại rồi vào bệnh viện

Phê pha vì Hennessy và lean

(Takeoff!)

(Gì Skoob!)

(Đi đi, Takeoff)

24/7 không nghỉ ngày nào

Chơi hết mình như đang ở vòng loại trực tiếp

20 cô gái ở nhà chơi bời

Mày nhanh chóng đông cứng lại khi khẩu K xuất hiện

Nếu con nhỏ đó không muốn quan hệ, tôi sẽ đuổi nó ra khỏi nhà

Như Martin, con nhỏ khốn nạn ở ngoài đi

Chúng thích đánh tôi cho đến khi mấy khẩu K xuất hiện

Bắt đầu tìm cách thoát thân

Mấy thằng anh em mày không làm việc, mày bị sa thải rồi

Trouble chặt đầu nó, thổi bay mặt nó

Sẽ không nhận được gì cho đến khi những kẻ này bị sa thải

Ám sát, hạ gục nó như Adolf

Đã kiếm tiền từ năm 19 tuổi với một chiếc 650

Nut thấy tôi khoe khoang, yên nghỉ nhé Blood

Tôi đã có tiền từ rất lâu trước khi ký hợp đồng

Cho mấy cô gái của tôi mang giày cao gót mới

Tôi có thể ngủ với cô gái của anh và trả tiền hóa đơn cho cô ta

Ừ, chúng tôi được dạy phải xoay sở để sống, ừ

Tôi đã nắm trong tay cô gái của anh

Có một mối hàng, anh ta là người Việt

Chúng tôi là những kẻ mà họ muốn trở thành

Vì chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Chúng tôi có chìa khóa của đường phố

Này, chúng tôi có chìa khóa của đường phố

[Tiếng Anh]

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

Young nigga from the north

Got my eye on the streets like a hawk

Wrap 'em, put 'em on a boat

Boy you better not choke

And it ain't no runnin' off

We got the key to the streets

Everybody notice me

Used to dream about 50 thousand in my jeans

Now 50 thousand cheap to me

Remember the days watching the Hot Boys and Master P

Now I'm down in Miami, one phone call, I pull up on Weezy

All of my niggas with me, you feel me

Straps on everybody in the building

All of niggas came from dealing

Or either they kicking in doors and stealing

I feel like I'm not having no feelings

Before the feds seen a quarter million

Came from robbing pizza man at the top of apartment building

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

I'm from the dirty, we play dirty

All these sticks they dirty

We don't fight, get murdered

If my niggas say fuck you then I'm sorry for you

If my niggas ain't fucking, then get out ho, hurry

Real trapper never seen a drought, we gon' ship 'em out

Any problem, we gon' air 'em out

What they talking 'bout?

We don't count we weigh it now

No we ain't servin' no ounce

We sip purple, we ain't never out

We ain't never out

Hit up Quavo, we gon' need another bando

I'mma flood that bitch with more keys than a piano

All these bitches say they love me, I'm so handsome

Yeah they know 'bout Trouble go and ask 'em, they gon tell ya

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

I got the key to the streets my nigga

Just like Dr. Dre, he got the beats

I come straight up out of 1500

That's the block, my niggas over easy

Double cup but no ice tea

Pour me a four before I go to sleep

Fuck around and landed in the hospital

Geekin' off the Henn and the lean

(Takeoff!)

(Sup Skoob!)

(Go head, take off)

24/7 no day off

Balling like we in the playoffs

20 bitches at the playhouse

You quick to freeze up when that K out

If that bitch ain't tryna fuck I kick her out the house

Like Martin, lil bitty bitch stay out

They like to whoop me 'til them Ks out

Get to looking for some ways out

You niggas ain't workin', you're laid off

Trouble decapitate him, blow his face off

Won't get it 'til these niggas laid off

Assassinating, knock him off like I'm Adolf

Been getting money, 19 with a 650

Nut seen me stunting B.I.P Blood

I got money way before the deal

Put my bitches in new pair of heels

I might fuck your ho and pay her bills

Yeah we was taught to get it how we live, yeah

I got your ho on a leash

Got a plug, he Vietnamese

We the niggas they wanna be

'Cause we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

We got the key to the streets

Hey, we got the key to the streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận verb - chia
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa noun - giải pháp
plug /plʌɡ/ B1	noun - người cung cấp ma túy
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
straps /stræps/ B1	noun - dây đai
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - giết người
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - người buôn bán ma túy
weigh /weɪ/ A2	verb - cân
sip /sɪp/ A2	verb - nhấp
flood /flʌd/ B1	verb - ngập
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - đẹp trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got money way before the deal

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành ('got') để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('the deal').

• I might fuck your ho and pay her bills

  ➔ Động từ Modal (Might)

  ➔ Động từ modal 'might' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động.

• We was taught to get it how we live

  ➔ Thì Quá Khứ Không Chuẩn

  ➔ Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' là một dạng quá khứ không chuẩn hoặc thông tục.

• I got your ho on a leash

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('got') chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• We the niggas they wanna be

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ (Không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng thỏa thuận chủ ngữ-động từ không chuẩn ('We the niggas' thay vì 'We are the niggas').

• I'm from the dirty, we play dirty

  ➔ Thì Hiện Tại với Phẩy Ghép

  ➔ Câu này sử dụng phẩy ghép để nối hai mệnh đề độc lập ('I'm from the dirty' và 'we play dirty').

• All these sticks they dirty

  ➔ Thỏa thuận Đại từ (Không chuẩn)

  ➔ Đại từ 'they' được sử dụng không chuẩn để thỏa thuận với 'sticks', thường là số nhiều.

• If my niggas say fuck you then I'm sorry for you

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng ('if my niggas say fuck you').