Killing In the Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rage Against the Machine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng 'Killing In the Name' - nơi bạn học được từ vựng mạnh mẽ về công lý, cách diễn đạt phản kháng đanh thép cùng cấu trúc lời rap sắc bén. Sự kết hợp giữa metal cuồng nhiệt và rap đầy tâm huyết, cùng đoạn điệp khúc 'Fuck you, I won't do what you tell me' đã biến bài hát thành lời hiệu triệu cho các thế hệ đấu tranh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - hành động gây ra cái chết; giết người. verb - phân từ hiện tại của kill; gây ra cái chết.
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một nhóm từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc vật được biết đến.
work /wɜːrk/ A1	verb - bỏ công sức để đạt được mục tiêu; thực hiện một công việc. noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực trí óc hoặc thể chất được thực hiện để đạt được một mục đích hoặc kết quả.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - số nhiều của force; một nhóm người, đặc biệt là một nhóm vũ trang.
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa; tạo ra ngọn lửa.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - số nhiều của cross; một dấu, vật thể hoặc hình có hai đường giao nhau.
told /toʊld/ A1	verb - quá khứ và quá khứ phân từ của tell; để truyền đạt thông tin cho ai đó.
died /daɪd/ A2	verb - thì quá khứ của die; ngừng sống.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - có, được thực hiện cho, hoặc được đánh dấu bởi một lý do chính đáng hoặc hợp pháp. verb - quá khứ phân từ của justify; để cho thấy hoặc chứng minh là đúng hoặc hợp lý.
badge /bædʒ/ B1	noun - một miếng kim loại hoặc nhựa nhỏ, thường được đeo để thể hiện tư cách thành viên hoặc thẩm quyền.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - được chọn là đặc biệt hoặc xứng đáng được ưu ái. verb - quá khứ phân từ của choose; chọn ra hoặc chọn (ai đó hoặc điều gì đó) là tốt nhất hoặc phù hợp nhất.
whites /waɪts/ B1	noun - số nhiều của white; những người thuộc một chủng tộc có làn da sáng màu.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc tiến trình của các sự kiện. verb - xác định hành vi hoặc giám sát hoạt động.
tell /tel/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó bằng lời nói hoặc chữ viết.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Killing in the name of

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "killing" được dùng như một danh từ, ám chỉ hành động giết chóc. Đây là một tiêu đề rút gọn có nghĩa là "Giết chóc nhân danh [một điều gì đó]".

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that work forces" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "those". Nó xác định "some" nào mà người nói đang đề cập đến. Cụm từ "the same that burn crosses" chỉ ra sự đồng nhất hoặc đặc điểm chung giữa hai nhóm.

• And now you do what they told ya

  ➔ Hàm ý mệnh lệnh và câu tường thuật mệnh lệnh

  ➔ Câu này ngụ ý một mệnh lệnh trong quá khứ. "told ya" là cách nói không trang trọng của "told you". Sự lặp lại nhấn mạnh sự vâng lời và mất đi quyền tự chủ.

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ Câu bị động với mệnh đề quan hệ

  ➔ "Those who died" là một cụm danh từ được bổ nghĩa bởi mệnh đề quan hệ "who died". Câu sử dụng thể bị động ("are justified") để nhấn mạnh rằng hành động biện minh được thực hiện *cho* người chết, ngụ ý bởi một lực lượng hoặc hệ thống bên ngoài.

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ Động từ ngoại động với cụm giới từ

  ➔ Động từ ngoại động "justify" có "those that died" là tân ngữ trực tiếp. Cụm giới từ "by wearing the badge" giải thích *cách* biện minh được thực hiện.

• Now you're under control

  ➔ Động từ chỉ trạng thái với cụm giới từ chỉ điều kiện

  ➔ "Are" là động từ chỉ trạng thái, và "under control" là một cụm giới từ diễn tả tình trạng hiện tại của bạn.

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ Câu phức với phủ định và mệnh đề nhúng

  ➔ Câu này là một sự từ chối. "I won't do" là dạng phủ định của "I will do". "What you tell me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "do".